PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O 24 HODIN DŘÍVE
Minulý týden jsem ve zprávách
slyšela o ukradené soše za 60 milionů dolarů.
Zloděj ji zakopal uprostřed lesa.
Ale…
po 40 letech už to nevydržel.
Zavolal policii a udal se.
Odvedl je do lesa a sledoval, jak ji vykopali.
Říkal, že byl pyšný, když sochu vytáhli,
protože to konečně někomu řekl.
Přiznal se ke svému činu a všem jeho úžasným detailům.
To dává smysl, ne?
Protože…
z kradení o samotě se můžete bláznit.
Jediné, kvůli čemu to stojí za to,
je sdílet to s někým.
To bylo fakt roztomilý.
Máš nás fakt ráda, viď?
Co máte dnes v plánu?
- Snad vidět Sabine. - Páni.
Jsi šťastná a tak.
Vím, hnus.
A co vy?
Nevím.
Proberu to s tím chlapíkem támhle.
Super. Jo.
Vyrazte za romantikou a já budu tady, no,
hledat poklady.
Jak si vedu?
Chceš se projít?
Jo, ale mám pohovor za 20 minut.
Známý má novou restauraci
a chce tam ze mě udělat vedoucího.
Vážně?
To je paráda.
Platí zítřejší večer?
- Jo. - Dobře.
Máš ráda bowling?
Jak to víš?
Přátelé na vysokých místech.
Moe.
Takže se vyptáváš?
V sedm?
A jak dlouho se můžeš zdržet?
Uvažovala jsem, že řeknu mámě,
že zůstanu u kamarádky.
Takže bych se nemusela vrátit domů?
Páni.
Jo, to zní skvěle.
Musím už jít. Popřeješ mi štěstí?
Hodně štěstí.
Hele, mami…
můžu se tě na něco zeptat?
Jéva.
Nebude se ti to líbit.
Dobře. Dokud to není o tom, že jsi těhotná, je to dobrý.
Volal mi táta.
A co chtěl?
Je venku.
Teda. Páni.
To jsem nečekala.
Co chce?
Chce mě vidět.
Vážně?
Jo.
Proč, ne…
Nemám se s ním vidět?
To jsem neřekla.
Jen se snažím přijít na to…
…co by bylo správné udělat.
To, že už není v mém životě, neznamená,
že nemůže být ve tvém.
Nedělá to jednoduché.
Ne, nedělá.
Víš, co si o něm myslím,
ale má i dobré vlastnosti.
Jako co?
Je…
vtipný a okouzlující.
Máš to po něm.
Ale je to taky kvítko.
Kéž bych pro tebe měla odpověď. Promiň.
Za co?
Nešla jsi do vězení.
Jsi královna.
Dobře.
Necháme to působit.
Jo, myslím…
Hej.
Schováme ti něco na později.
Je fajn, že jíš s náma.
Nevadí mi, že jíš v pokoji…
Jo, řekla jsem si, že pro změnu vyzkouším stůl.
Jak ses měla?
Nebyl špatný.
I u nás to bylo nahoru a dolů.
Nejlepší bylo, když paní Lindmanová dala krysu Lumpymu.
Snědl ji vcelku.
Mohlas vidět, jak se posunuje v těle.
Lumpy je hroznýš.
Teď ty, Elodie.
Nemusíš.
Ne, v pohodě.
Moje dole byl test v dějinách.
A moje nahoře je…
rozhodně tohle kari.
Vážně dobré.
Díky.
Co máš dneska za domácí úkoly?
Většinou jsem udělala během volné hodiny.
Doufala jsem,
že bych mohla ven s kamarádkou, jestli to nevadí.
Dobře.
Jasně.
Nebudu venku dlouho.
PAULINY KOLÁČE
Vím, že tak moc ti mé koláče nechybí.
Víš, že tu dneska není.
Díky, ale mám schůzku s někým jiným.
Do záznamu, fandím Noahovi.
Uklidni se, Paulo.
- Vlastně se potkám s tátou. - Aha.
Mám ti něco přinést?
Ne, díky.
Dobře.
Všichni ti ptáci.
Borůvkový.
- Na účet podniku. - Děkuju, Paulo.
Klovou, aby mě udrželi nahoře.
A já nemohu dolů.
Z těch slov stavím dům. V mé hlavě.
Strhávám jej.
Trosky mě zdržují.
A já nemohu dolů.
Šepot překvapující písně je k zešílení.
Vražda vran se blíží.
Tikání hodin se mi vysmívá.
Jsem zcela vzhůru . Jako by nic nebylo v sázce.
Jsem stále tvůrcem této klece.
A všichni dravci z toho šílí.
Žebrám o vytržení, o útěk.
Zmiz z mé hlavy!
Zmiz
z mé hlavy!
Kvůli všem těm ptákům. Všichni ti ptáci v mé hlavě.
Víří okolo.
Žebrám o to, zůstat nahoře.
A já nemohu sejít dolů..
Umíš fakt zpívat.
To je to.
Neustále mě překvapuješ.
Jede tahle s námi?
Kam jedete?
Jedu…
Vracím se na turné.
Odjíždíš?
Kdy?
Zítra.
Cože?
Jo, s Mitskim.
Můj manažer nás domluvil jako předkapelu.
Včera nám volali.
Ty vole, to je paráda.
Jo.
Dva měsíce. Začínáme v Kalifornii a pak Jihozápad,
pak Nashville, New Yorku a pak…
kdo ví?
To je…
skvělý.
Pojeď se mnou.
Kéž bych mohla.
Pojeď. Mohla bys mi ukázat Nové Mexiko.
Dobře?
Proč ne?
Nevím. Škola?
Můj táta.
A co zákon grupíků?
Měla bys jít tam, kam já, dělat, co řeknu.
Popřemýšlej o tom.
Všichni ti ptáci.
Všichni ti ptáci v mé hlavě.
Víří okolo.
Klovou, aby mě udrželi nahoře.
A já nemohu dolů.
Všichni ti ptáci.
Všichni ti ptáci v mé hlavě.
Víří okolo.
Klovou, aby mě udrželi nahoře.
A já nemohu dolů.
Z těch slov…
TÁTOVI KDE JSI? PŘIJDEŠ?
Trosky mě zdržují.
A já nemohu dolů.
Smoothies, co?
Nedělej, prosím,
nepořádek v kuchyni,
protože dnes večer tady budeme mít 50 lidí.
Cože?
Stanfordská akce.
Proč pořádat akci pro tátovu alma mater, když tady ani nebydlí?
Je to naplánované už pár měsíců.
Včera jsem s tátou mluvila.
O čem?
Tabitho…
tolik toho nechápeš.
Chápu, že tě podvedl.
To, že to je špatné, neznamená, že to není taky dobré.
A co s „zasloužíme si více“?
Máme jen odpustit a zapomenout?
Tohle není jako ty a Brady.
S tvým tátou jsme manželé osmnáct let
a to se jen tak nezahazuje.
Musím jít.
Můžeš se vrátit na šest?
Řekla jsem Kayle, že přespím.
Řekni Kayle, že přespíš jindy.
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE
Musíme si promluvit.
Ne, nemusíme.
Došlo mi…
že jsi to byla ty, že jo?
Brady, nevím, o čem mluvíš,
ale musím to dodělat před hodinou.
Nedokážu z hlavy dostat jednu věc.
Moje auto.
Udělalas to.
Upřímně, Brady?
Nech si pomoct.
Myslíš, že tě neznám, ale znám.
Tak jo, změnila ses.
Třeba to tetování.
To ten pitomej chlap, co?
Povrchní, mít už kluka, ne?
- Nemyslíš? - Odpal, Brady, nic nemáš.
Vážně?
Protože jen jeden člověk znal kód k mojí skříňce.
No a?
A vzali mi jen klíč.
Ne peněženku nebo cokoli jiného.
A když našli auto…
tvoje hodinky nebyly v přihrádce,
ale všechno ostatní tam bylo.
Jo, tvoje konspirační teorie jsou pro trochu šílené.
Řekni, že ne.
Pleteš se.
Myslíš, že jsem to udělala?
Nejsi dost chytrá na to, zvládnout to sama.
Věř mi, zjistím, kdo ti pomáhal.
Vidím to tak, že máš dvě možnosti.
Řeknu rodičům a policajtům, že tě podezřívám,
nebo na to zapomenu.
Co to kurva je?
V kolik mám dorazit na tu Stanfordskou akci?
Začíná to v šest.
Super.
- Mám si vzít kravatu? - Je mi to fuk.
Jsem tak zmatená.
Mám pocit, jako bych žila v hororu.
Nejdřív táta a teď tahle sračka.
Co se s ním stalo?
Volal, že je venku a chce mě vidět,
já tomu věřila a on nedorazil.
Proč jsou všichni takový odpad?
Nemůžu uvěřit, že se k němu vrátila.
Nevrátila by se.
Proč jsi zadobře s Brady?
Ví…
…o tom autě.
Že jsem to byla já a že v tom nejsem sama.
Ale … říkal, že nic neřekne…
když se k němu vrátím.
To je hnus.
To nemůže.
Ty to nesmíš udělat.
Ne, nepotopíme se za něco, co Brady provedl mě.
Ne.
Podržíme tě. Jedeme v tom společně.
Přesně. Musí to jít jinak.
Nemůžu na nic přijít.
Tak dělám, co můžu.
Ten hajzl!
- Cože? - Briane.
Ukončil to.
Proč?
Má nového partnera v pokročilé španělštině
a vím, že mezi nima něco je.
Už nikdy nebudu milovat.
Budeš zase milovat.
Co ten kluk v matice?
Kdo, Patrik?
- Jak je, kámo? - Uvidíme se na zápase?
Promiň, Rachelle, už musím.
Brady!
Jo?
Kdo jsi?
Byla jsem to já.
Ukradla jsem to auto.
Jo, to tě Tabitha navedla?
- Nemá s tím nic společného. - No a?
Další holka, co je jí posedlá, a udělá cokoli, co řekne?
- Můžu to dokázat. - Nesahej na mě!
Dokážeš to, co?
Jak?
TAKŽE CO TEĎ?
RTY V ZRCADLE
TABS FOSTEROVÁ
Já myslel, že je to za tebou.
Je dobrá v posteli, víš?
Jo, Brady.
Naser si!
Co to kurva je?
Víš, cos udělal, ty sráči.
Stejný tetování? Jste snad podělaný čarodějnice nebo co?
- Co se tu děje? - Napadla mě.
Jsi v pořádku?
Ne, ani ne.
Moe, musíš jít se mnou.
Moe…
- Co se stalo? - Jsem suspendovaná,
- to se stalo. - Co?
- Cos udělal? - Hovadinu.
- Tohle mi to může posrat. - Moe…
Co se stalo?
Jednu jsem vrazila Bradymu.
Cože?
Vím, že je to tvůj přítel, ale věř mi.
Brady je špatný člověk.
Špatný člověk? Jak to?
Ubližuje Tabithě.
Jak to myslíš?
Viděla jsem modřiny.
Pěkná sračka.
- Jo. - Tak jsi ho praštila.
- Jo. Musela jsem něco udělat. - Chápu.
Chápu.
Pojďme odsud.
Promiň.
Za co?
- Elodie. - Tati, vysvětlím to.
Už žádné lži.
- Není to tak, jak to vypadá. - Ne, je to horší.
Jak vysvětlíš tohle?
Ukradla jsi to auto?
Já…
Podívej na to všechno.
Máš opravdu problém.
Miluju tě, ale potřebuješ pomoc.
Chci to zkusit a přestat. Jen…
Jsi závislá.
Je jasné, že co jsme zkoušeli, nefunguje.
V Seattlu je léčebné zařízení
- a mají pobytovou péči… - Tati, ne. Já…
Domácí vězení.
Půjdu na terapii.
Udělám cokoli.
Jenna už to zařizuje.
Chceme pro tebe to nejlepší.
To nejlepší pro všechny.
Sbal si…
cokoli potřebuješ na pár týdnů.
Dám ti čas.
POMOC, TÁTA MĚ POSÍLÁ PRYČ
Dej mi ten telefon.
- Já… - Elodie!
LUCOVI DNES TO NEVYJDE. RODINNÁ ZÁLEŽITOST.
ELODIE POMOC, TÁTA MĚ POSÍLÁ PRYČ
COŽE?
PODRŽÍME TĚ. VYDRŽ.
Ahojte, táto Elodie?
Zbláznila ses? Co to děláš?
Co? Nenosíš žebřík jen tak okolo?
No tak.
Vteřinku.
Takže jo.
Elodie to nechala v knihovně, když jsme se tam učily.
Takže…
Elodie má chemii?
Jasně, to víte.
Jako ve volném čase.
Elodie na chvíli nebude ve škole,
ale dám jí to.
Jo, dobře.
Mohl byste mi prosím dát kus papíru?
Chci jí nechat vzkaz.
- Jistě, okamžik. - Díky.
Víte co? Já jí pošlu radši zprávu.
- Šlo všechno dobře? - Jo.
Tvůj táta má teď moji učebnici chemie. Nedomyslela jsem to.
Fakt to chceš udělat?
Nikdy jsem si nebyla jistější.
Při tom všem to trochu bledne.
Vesmír mi říká, ať jdu.
Sakra.
Čau, dámy.
To je asi pro mě.
Mám vás moc ráda.
Já vás taky.
Díky za záchranu.
To tys zachránila mě.
Budeš nám fakt chybět.
Dávej na ni pozor.
Děláš si srandu?
To ona dává pozor na mě.
Do prdele.
No tak, chlape. Podívej se znovu.
Je to dům mojí podělaný přítelkyně.
STEM PROGRAM PŘIJETÍ ZRUŠENO
POLICIE JEZERO OSWEGO
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková