1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
O 24 HODIN DŘÍVE

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
Minulý týden jsem ve zprávách 

4
00:00:31,489 --> 00:00:34,579
slyšela o ukradené soše  
za 60 milionů dolarů.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Zloděj ji zakopal uprostřed lesa.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Ale…

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
po 40 letech už to nevydržel.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Zavolal policii a udal se.

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
Odvedl je do lesa a sledoval,
jak ji vykopali.

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,926
Říkal, že byl pyšný, když sochu vytáhli,

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
protože to  konečně někomu řekl.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Přiznal se ke svému činu
a všem jeho úžasným detailům.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,444
To dává smysl, ne?

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Protože…

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,026
z kradení o samotě se můžete bláznit.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Jediné, kvůli čemu to stojí za to,

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,453
je sdílet to s někým.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,035
To bylo fakt roztomilý.

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Máš nás fakt ráda, viď?

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Co máte dnes v plánu?

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
- Snad vidět Sabine.
- Páni.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Jsi šťastná a tak.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Vím, hnus.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
A co vy?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Nevím.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Proberu to s tím chlapíkem támhle.

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Super. Jo.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
Vyrazte za romantikou a já budu tady, no,

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
hledat poklady.

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
Jak si vedu?

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Chceš se projít?

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Jo, ale mám pohovor za 20 minut.

33
00:01:59,619 --> 00:02:01,119
Známý má novou restauraci

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,464
a chce tam ze mě udělat vedoucího.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Vážně?

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
To je paráda.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,210
Platí zítřejší večer?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
- Jo.
- Dobře.

39
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Máš ráda bowling?

40
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Jak to víš?

41
00:02:14,592 --> 00:02:16,302
Přátelé na vysokých místech.

42
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Moe.

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Takže se vyptáváš?

44
00:02:22,809 --> 00:02:23,729
V sedm?

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,349
A jak dlouho se můžeš zdržet?

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Uvažovala jsem, že řeknu mámě,

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
že zůstanu u kamarádky.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Takže bych se nemusela vrátit domů?

49
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
Páni.

50
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Jo, to zní skvěle.

51
00:02:48,877 --> 00:02:51,047
Musím už jít. Popřeješ mi štěstí?

52
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Hodně štěstí.

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Hele, mami…

54
00:03:05,602 --> 00:03:07,152
můžu se tě na něco zeptat?

55
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
Jéva.

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Nebude se ti to líbit.

57
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Dobře. Dokud to není o tom, 
že jsi těhotná, je to dobrý.

58
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Volal mi táta.

59
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
A co chtěl?

60
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Je venku.

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Teda. Páni.

62
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
To jsem nečekala.

63
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Co chce?

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Chce mě vidět.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Vážně?

66
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Jo.

67
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Proč, ne…

68
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
Nemám se s ním vidět?

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,482
To jsem neřekla.

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Jen se snažím přijít na to…

71
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
…co by bylo správné udělat.

72
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
To, že už není v mém životě, neznamená,

73
00:04:00,782 --> 00:04:02,662
že nemůže být ve tvém.

74
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Nedělá to jednoduché.

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Ne, nedělá.

76
00:04:12,210 --> 00:04:13,630
Víš, co si o něm myslím,

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
ale má i dobré vlastnosti.

78
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Jako co?

79
00:04:20,009 --> 00:04:20,839
Je…

80
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
vtipný a okouzlující.

81
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Máš to po něm.

82
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Ale je to taky kvítko.

83
00:04:32,647 --> 00:04:35,017
Kéž bych pro tebe měla odpověď. 
Promiň.

84
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Za co?

85
00:04:36,651 --> 00:04:37,941
Nešla jsi do vězení.

86
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Jsi královna.

87
00:04:44,325 --> 00:04:45,155
Dobře.

88
00:04:45,785 --> 00:04:46,995
Necháme to působit.

89
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Jo, myslím…

90
00:04:54,460 --> 00:04:55,300
Hej.

91
00:04:55,628 --> 00:04:57,418
Schováme ti něco na později.

92
00:05:05,763 --> 00:05:07,313
Je fajn, že jíš s náma.

93
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Nevadí mi, že jíš v pokoji…

94
00:05:12,353 --> 00:05:15,153
Jo, řekla jsem si, 
že pro změnu vyzkouším stůl.

95
00:05:19,027 --> 00:05:19,857
Jak ses měla?

96
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Nebyl špatný.

97
00:05:22,655 --> 00:05:24,525
I u nás to bylo nahoru a dolů.

98
00:05:25,116 --> 00:05:27,986
Nejlepší bylo, když paní Lindmanová
dala krysu Lumpymu.

99
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Snědl ji vcelku.

100
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Mohlas vidět, jak se posunuje v těle.

101
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy je hroznýš.

102
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Teď ty, Elodie.

103
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Nemusíš.

104
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
Ne, v pohodě.

105
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Moje dole byl test v dějinách.

106
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
A moje nahoře je…

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
rozhodně tohle kari.

108
00:05:51,559 --> 00:05:52,389
Vážně dobré.

109
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Díky.

110
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Co máš dneska za domácí úkoly?

111
00:05:59,400 --> 00:06:01,820
Většinou jsem udělala během volné hodiny.

112
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
Doufala jsem,

113
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
že bych mohla ven s kamarádkou,
jestli to nevadí.

114
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Dobře.

115
00:06:14,207 --> 00:06:15,077
Jasně.

116
00:06:17,585 --> 00:06:18,875
Nebudu venku dlouho.

117
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
PAULINY KOLÁČE

118
00:06:40,483 --> 00:06:42,693
Vím, že tak moc ti mé koláče nechybí.

119
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Víš, že tu dneska není.

120
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Díky, ale mám schůzku s někým jiným.

121
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
Do záznamu, fandím Noahovi.

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Uklidni se, Paulo.

123
00:06:54,330 --> 00:06:56,370
- Vlastně se potkám s tátou.
- Aha.

124
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Mám ti něco přinést?

125
00:06:59,127 --> 00:06:59,957
Ne, díky.

126
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Dobře.

127
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Všichni ti ptáci.

128
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Všichni ti ptáci.

129
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Borůvkový.

130
00:07:21,357 --> 00:07:23,357
- Na účet podniku.
- Děkuju, Paulo.

131
00:07:23,443 --> 00:07:26,453
Klovou, aby mě udrželi nahoře.

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
A já nemohu dolů.

133
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Z těch slov stavím dům.
V mé hlavě.

134
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Strhávám jej.

135
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Trosky mě zdržují.

136
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
A já nemohu dolů.

137
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Šepot  překvapující písně 
je k zešílení.

138
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
Vražda vran se blíží.

139
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Tikání hodin se mi vysmívá.

140
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Jsem zcela vzhůru .
Jako by nic nebylo v sázce.

141
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Jsem stále tvůrcem této klece.

142
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
A všichni dravci z toho šílí.

143
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Žebrám o vytržení, o útěk.

144
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Zmiz z mé hlavy!

145
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Zmiz z mé hlavy!

146
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Zmiz

147
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
z mé hlavy!

148
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Kvůli všem těm ptákům.
Všichni ti ptáci v mé hlavě.

149
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Víří okolo.

150
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Žebrám o to, zůstat nahoře.

151
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
A já nemohu sejít dolů..

152
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Umíš fakt zpívat.

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,281
To je to.

154
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Neustále mě překvapuješ.

155
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Jede tahle s námi?

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Kam jedete?

157
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Jedu…

158
00:09:05,670 --> 00:09:06,800
Vracím se na turné.

159
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Odjíždíš?

160
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Kdy?

161
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Zítra.

162
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Cože?

163
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Jo, s Mitskim.

164
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Můj manažer nás domluvil jako předkapelu.

165
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Včera nám volali.

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Ty vole, to je paráda.

167
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Jo.

168
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Dva měsíce. Začínáme v Kalifornii
a pak Jihozápad,

169
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
pak Nashville, New Yorku a pak…

170
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
kdo ví?

171
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
To je…

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
skvělý.

173
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Pojeď se mnou.

174
00:09:44,625 --> 00:09:45,535
Kéž bych mohla.

175
00:09:45,835 --> 00:09:48,165
Pojeď. Mohla bys mi ukázat 
Nové Mexiko.

176
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Dobře?

177
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Proč ne?

178
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Nevím. Škola?

179
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Můj táta.

180
00:09:55,595 --> 00:09:56,885
A co zákon grupíků?

181
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Měla bys jít tam, kam já, dělat, co řeknu.

182
00:10:04,604 --> 00:10:05,694
Popřemýšlej o tom.

183
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Všichni ti ptáci.

184
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Všichni ti ptáci v mé hlavě.

185
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Víří okolo.

186
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Klovou, aby mě udrželi nahoře.

187
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
A já nemohu dolů.

188
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Všichni ti ptáci.

189
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Všichni ti ptáci v mé hlavě.

190
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Víří okolo.

191
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Klovou, aby mě udrželi nahoře.

192
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
A já nemohu dolů.

193
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Z těch slov…

194
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
TÁTOVI
KDE JSI? PŘIJDEŠ?

195
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Trosky mě zdržují.

196
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
A já nemohu dolů.

197
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothies, co?

198
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Nedělej, prosím,

199
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
nepořádek v kuchyni,

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
protože dnes večer
tady budeme mít 50 lidí.

201
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
Cože?

202
00:11:13,839 --> 00:11:14,759
Stanfordská akce.

203
00:11:14,840 --> 00:11:18,510
Proč pořádat akci pro tátovu alma mater,
když tady ani nebydlí?

204
00:11:19,387 --> 00:11:21,387
Je to naplánované už pár měsíců.

205
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Včera jsem s tátou mluvila.

206
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
O čem?

207
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitho…

208
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
tolik toho nechápeš.

209
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Chápu, že tě podvedl.

210
00:11:39,657 --> 00:11:42,867
To, že to je špatné, neznamená, 
že to není taky dobré.

211
00:11:43,035 --> 00:11:44,695
A co s „zasloužíme si více“?

212
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Máme jen odpustit a zapomenout?

213
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Tohle není jako ty a Brady.

214
00:11:49,458 --> 00:11:51,668
S tvým tátou jsme manželé osmnáct let

215
00:11:51,752 --> 00:11:53,842
a to se jen tak nezahazuje.

216
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Musím jít.

217
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Můžeš se vrátit na šest?

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Řekla jsem Kayle, že přespím.

219
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Řekni Kayle, že přespíš jindy.

220
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE

221
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Musíme si promluvit.

222
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
Ne, nemusíme.

223
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
Došlo mi…

224
00:12:26,162 --> 00:12:27,712
že jsi to byla ty, že jo?

225
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Brady, nevím, o čem mluvíš,

226
00:12:29,957 --> 00:12:31,997
ale musím to dodělat před hodinou.

227
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Nedokážu z hlavy dostat jednu věc.

228
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Moje auto.

229
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Udělalas to.

230
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Upřímně, Brady?

231
00:12:43,012 --> 00:12:43,932
Nech si pomoct.

232
00:12:44,221 --> 00:12:46,061
Myslíš, že tě neznám, ale znám.

233
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
Tak jo, změnila ses.

234
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Třeba to tetování.

235
00:12:50,561 --> 00:12:52,061
To ten pitomej chlap, co?

236
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
Povrchní, mít už kluka, ne?

237
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
- Nemyslíš?
- Odpal, Brady, nic nemáš.

238
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Vážně?

239
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Protože jen jeden člověk
znal kód k mojí skříňce.

240
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
No a?

241
00:13:03,741 --> 00:13:05,081
A vzali mi jen klíč.

242
00:13:05,576 --> 00:13:07,406
Ne peněženku nebo cokoli jiného.

243
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
A když našli auto…

244
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
tvoje hodinky nebyly v přihrádce,

245
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
ale všechno ostatní tam bylo.

246
00:13:15,169 --> 00:13:18,259
Jo, tvoje konspirační teorie 
jsou pro trochu šílené.

247
00:13:18,464 --> 00:13:19,384
Řekni, že ne.

248
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
Pleteš se.

249
00:13:20,633 --> 00:13:22,053
Myslíš, že jsem to udělala?

250
00:13:22,218 --> 00:13:24,928
Nejsi dost chytrá na to,
zvládnout to sama.

251
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Věř mi, zjistím, kdo ti pomáhal.

252
00:13:30,726 --> 00:13:32,766
Vidím to tak, že máš dvě možnosti.

253
00:13:33,354 --> 00:13:35,984
Řeknu rodičům a policajtům,
že tě podezřívám,

254
00:13:38,818 --> 00:13:40,068
nebo na to zapomenu.

255
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Co to kurva je?

256
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
V kolik mám dorazit 
na tu Stanfordskou akci?

257
00:14:04,760 --> 00:14:05,930
Začíná to v šest.

258
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Super.

259
00:14:07,638 --> 00:14:09,848
- Mám si vzít kravatu?
- Je mi to fuk.

260
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Jsem tak zmatená.

261
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Mám pocit, jako bych žila v hororu.

262
00:14:18,566 --> 00:14:20,476
Nejdřív táta a teď tahle sračka.

263
00:14:21,318 --> 00:14:22,608
Co se s ním stalo?

264
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Volal, že je venku a chce mě vidět,

265
00:14:27,074 --> 00:14:28,914
já tomu věřila a on nedorazil.

266
00:14:30,244 --> 00:14:32,084
Proč jsou všichni takový odpad?

267
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Nemůžu uvěřit, že se k němu vrátila.

268
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Nevrátila by se.

269
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Proč jsi zadobře s Brady?

270
00:14:47,803 --> 00:14:48,723
Ví…

271
00:14:48,804 --> 00:14:49,894
…o tom autě.

272
00:14:49,972 --> 00:14:52,602
Že jsem to byla já
a že v tom nejsem sama.

273
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Ale … říkal, že nic neřekne…

274
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
když se k němu vrátím.

275
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
To je hnus.

276
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
To nemůže.

277
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Ty to nesmíš udělat.

278
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Ne, nepotopíme se za něco,
co Brady provedl mě.

279
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Ne.

280
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Podržíme tě. Jedeme v tom společně.

281
00:15:11,118 --> 00:15:12,748
Přesně. Musí to jít jinak.

282
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Nemůžu na nic přijít.

283
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Tak dělám, co můžu.

284
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Ten hajzl!

285
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
- Cože?
- Briane.

286
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Ukončil to.

287
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Proč?

288
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
Má nového partnera v pokročilé španělštině

289
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
a vím, že mezi nima něco je.

290
00:15:42,983 --> 00:15:44,493
Už nikdy nebudu milovat.

291
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Budeš zase milovat.

292
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Co ten kluk v matice?

293
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Kdo, Patrik?

294
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
- Jak je, kámo?
- Uvidíme se na zápase?

295
00:15:52,409 --> 00:15:54,039
Promiň, Rachelle, už musím.

296
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

297
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Jo?

298
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Kdo jsi?

299
00:16:01,710 --> 00:16:02,670
Byla jsem to já.

300
00:16:04,380 --> 00:16:05,510
Ukradla jsem to auto.

301
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Jo, to tě Tabitha navedla?

302
00:16:10,094 --> 00:16:12,144
- Nemá s tím nic společného.
- No a?

303
00:16:12,221 --> 00:16:15,471
Další holka, co je jí posedlá,
a udělá cokoli, co řekne?

304
00:16:16,266 --> 00:16:18,186
- Můžu to dokázat.
- Nesahej na mě!

305
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Dokážeš to, co?

306
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Jak?

307
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
TAKŽE CO TEĎ?

308
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
RTY V ZRCADLE

309
00:17:09,153 --> 00:17:10,573
TABS FOSTEROVÁ

310
00:17:30,007 --> 00:17:31,627
Já myslel, že je to za tebou.

311
00:17:31,717 --> 00:17:33,137
Je dobrá v posteli, víš?

312
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Jo, Brady.

313
00:17:39,433 --> 00:17:40,813
Naser si!

314
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Co to kurva je?

315
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Víš, cos udělal, ty sráči.

316
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Stejný tetování? Jste snad 
podělaný čarodějnice nebo co?

317
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
- Co se tu děje?
- Napadla mě.

318
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Jsi v pořádku?

319
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Ne, ani ne.

320
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
Moe, musíš jít se mnou.

321
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe…

322
00:18:08,796 --> 00:18:10,876
- Co se stalo? 
- Jsem suspendovaná,

323
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
- to se stalo. 
- Co?

324
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
- Cos udělal?
- Hovadinu.

325
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
- Tohle mi to může posrat.
- Moe…

326
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Co se stalo?

327
00:18:18,597 --> 00:18:20,017
Jednu jsem vrazila Bradymu.

328
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Cože?

329
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Vím, že je to tvůj přítel, ale věř mi.

330
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady je špatný člověk.

331
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Špatný člověk? Jak to?

332
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Ubližuje Tabithě.

333
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Jak to myslíš?

334
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Viděla jsem modřiny.

335
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Pěkná sračka.

336
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
- Jo.
- Tak jsi ho praštila.

337
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
- Jo. Musela jsem něco udělat.
- Chápu.

338
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Chápu.

339
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Pojďme odsud.

340
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Promiň.

341
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
Za co?

342
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
- Elodie.
- Tati, vysvětlím to.

343
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Už žádné lži.

344
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
- Není to tak, jak to vypadá.
- Ne, je to horší.

345
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Jak vysvětlíš tohle?

346
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
Ukradla jsi to auto?

347
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Já…

348
00:19:35,966 --> 00:19:37,296
Podívej na to všechno.

349
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Máš opravdu problém.

350
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Miluju tě, ale potřebuješ pomoc.

351
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Chci to zkusit a přestat. Jen…

352
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Jsi závislá.

353
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Je jasné, že co jsme zkoušeli, nefunguje.

354
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
V Seattlu je léčebné zařízení

355
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
- a mají pobytovou péči…
- Tati, ne. Já…

356
00:20:00,365 --> 00:20:01,405
Domácí vězení.

357
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Půjdu na terapii.

358
00:20:04,077 --> 00:20:05,117
Udělám cokoli.

359
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna už to zařizuje.

360
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
Chceme pro tebe to nejlepší.

361
00:20:08,415 --> 00:20:09,825
To nejlepší pro všechny.

362
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Sbal si…

363
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
cokoli potřebuješ na pár týdnů.

364
00:20:14,171 --> 00:20:15,011
Dám ti čas.

365
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
POMOC, TÁTA MĚ POSÍLÁ PRYČ

366
00:20:18,133 --> 00:20:19,263
Dej mi ten telefon.

367
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
- Já…
- Elodie!

368
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
LUCOVI
DNES TO NEVYJDE. RODINNÁ ZÁLEŽITOST.

369
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ELODIE
POMOC, TÁTA MĚ POSÍLÁ PRYČ

370
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
COŽE?

371
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
PODRŽÍME TĚ. VYDRŽ.

372
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Ahojte, táto Elodie?

373
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Zbláznila ses? Co to děláš?

374
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
Co? Nenosíš žebřík jen tak okolo?

375
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
No tak.

376
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Vteřinku.

377
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Takže jo.

378
00:22:14,458 --> 00:22:18,088
Elodie to nechala v knihovně,
když jsme se tam učily.

379
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Takže…

380
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Elodie má chemii?

381
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
Jasně, to víte.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Jako ve volném čase.

383
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Elodie na chvíli nebude ve škole,

384
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
ale dám jí to.

385
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Jo, dobře.

386
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Mohl byste mi prosím dát kus papíru?

387
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Chci jí nechat vzkaz.

388
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
- Jistě, okamžik.
- Díky.

389
00:22:56,666 --> 00:22:58,916
Víte co? Já jí pošlu radši zprávu.

390
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
- Šlo všechno dobře?
- Jo.

391
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Tvůj táta má teď moji učebnici chemie.
Nedomyslela jsem to.

392
00:23:43,964 --> 00:23:45,304
Fakt to chceš udělat?

393
00:23:46,800 --> 00:23:48,430
Nikdy jsem si nebyla jistější.

394
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Při tom všem to trochu bledne.

395
00:23:52,681 --> 00:23:54,311
Vesmír mi říká, ať jdu.

396
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Sakra.

397
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Čau, dámy.

398
00:24:12,868 --> 00:24:13,908
To je asi pro mě.

399
00:24:18,790 --> 00:24:19,830
Mám vás moc ráda.

400
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Já vás taky.

401
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Díky za záchranu.

402
00:24:23,837 --> 00:24:25,087
To tys zachránila mě.

403
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Budeš nám fakt chybět.

404
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Dávej na ni pozor.

405
00:24:51,239 --> 00:24:52,369
Děláš si srandu?

406
00:24:52,574 --> 00:24:53,994
To ona dává pozor na mě.

407
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Do prdele.

408
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
No tak, chlape. Podívej se znovu.

409
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
Je to dům mojí podělaný přítelkyně.

410
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
STEM PROGRAM
PŘIJETÍ ZRUŠENO

411
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLICIE JEZERO OSWEGO

412
00:28:36,881 --> 00:28:39,051
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková