1
00:00:09,009 --> 00:00:11,969
[soft music playing]

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,940
-["Oom Sha La La" playing]
-♪ The milk is sour ♪

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,109
♪ I've barely been to college...  ♪

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
[Elodie] Last week,
I heard the story on the news

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,584
about a stolen sculpture worth
60 million dollars.

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,002
The thief buried it
in the middle of the forest.

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,752
But... after 40 years,
he couldn't take it anymore.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
He called the cops and turned himself in.

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,880
He led them to the woods
and watched as they dug it up.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,096
He said he felt proud
when they finally pulled the statue out...

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,930
because he'd finally
gotten to tell someone.

12
00:00:58,016 --> 00:01:02,726
He'd gotten to confess his crime
and all of its glorious detail.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,614
It makes sense, right?

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,739
'Cause...
stealing alone can drive you crazy.

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,820
The only thing
that makes any of that worthwhile is...

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,453
having someone to share it with.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,205
Oh, boo, that was kinda cute.

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
You really love us, huh?

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,335
So what are your plans for tonight?

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,336
Hopefully seeing Sabine.

21
00:01:29,422 --> 00:01:31,932
Wow. You're all happy and stuff.

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
I know, it's gross.

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,841
[laughing]

24
00:01:35,303 --> 00:01:36,473
What about you, guys?

25
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
I don't know.
Maybe go talk to that guy over there.

26
00:01:40,391 --> 00:01:41,681
[Moe] Cool. Yeah.

27
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
You guys go off and do romance stuff
and I'll just be here, you know...

28
00:01:46,523 --> 00:01:47,653
stacking chairs.

29
00:01:48,566 --> 00:01:49,726
How I do.

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,238
[laughing]

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
So, want to go for a walk?

32
00:01:55,490 --> 00:01:58,540
I do, but I've got an interview
in 20 minutes.

33
00:01:58,618 --> 00:02:00,948
-Mm.
-My friend's got this new restaurant

34
00:02:01,037 --> 00:02:03,457
and he thinks he can hook me up
with a manager position.

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,710
Really? That's so cool.

36
00:02:06,960 --> 00:02:08,290
Still on for tomorrow night?

37
00:02:08,378 --> 00:02:10,298
-Yeah.
-Good.

38
00:02:10,713 --> 00:02:11,973
You like bowling?

39
00:02:12,799 --> 00:02:13,969
[chuckles] How do you know?

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,181
Got friends in high places.

41
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
AKA Moe.

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
So you've been asking about me?

43
00:02:22,725 --> 00:02:23,725
Is 7:00 okay?

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,097
Didn't know how late you can stay out.

45
00:02:26,479 --> 00:02:29,569
Well, I was actually thinking about
telling my mom

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,319
that I was staying over at a friend's.

47
00:02:32,777 --> 00:02:35,277
So I wouldn't have to go back home?

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,120
Wow.

49
00:02:37,615 --> 00:02:39,025
Yes, I love that plan.

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,053
I got to go meet this guy. Wish me luck?

51
00:02:51,713 --> 00:02:52,633
Good luck.

52
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Hey, Mom, uh...
can I talk to you about something?

53
00:03:08,062 --> 00:03:09,112
Uh-oh.

54
00:03:12,275 --> 00:03:13,605
You're not gonna like it.

55
00:03:14,444 --> 00:03:18,034
Okay. As long as it has nothing to do
with you being pregnant, I'm good.

56
00:03:19,866 --> 00:03:21,026
Dad called.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,163
What did he have to say?

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,415
He's out.

59
00:03:30,877 --> 00:03:33,667
Wow, okay. I was not expecting that.

60
00:03:33,755 --> 00:03:35,545
-Mm-hm.
-Um...

61
00:03:35,673 --> 00:03:36,803
What does he want?

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
He wants to see me.

63
00:03:41,846 --> 00:03:44,016
-Really?
-Yeah.

64
00:03:44,098 --> 00:03:45,388
Why, you don't...

65
00:03:45,934 --> 00:03:48,354
-you don't think I should see him?
-I didn't say that.

66
00:03:49,437 --> 00:03:51,647
I'm just trying to think of the...

67
00:03:52,899 --> 00:03:55,399
right thing to do here for you.

68
00:03:56,402 --> 00:03:57,702
[inhales]

69
00:03:57,779 --> 00:04:02,619
Just because he is not in my life anymore,
does not mean that he can't be in yours.

70
00:04:04,077 --> 00:04:05,867
He hasn't made it easy.

71
00:04:07,205 --> 00:04:08,405
No, he hasn't.

72
00:04:10,875 --> 00:04:12,035
[exhales]

73
00:04:12,126 --> 00:04:13,746
You know how I feel about him...

74
00:04:15,171 --> 00:04:17,051
but he has some good qualities.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Like what?

76
00:04:19,884 --> 00:04:23,474
He's... funny and charming.

77
00:04:24,430 --> 00:04:26,060
I mean, you get it from him.

78
00:04:26,516 --> 00:04:27,636
[chuckles]

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
But he is also a wild card.

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,067
I wish I had an answer for you. I'm sorry.

81
00:04:35,149 --> 00:04:36,149
For what?

82
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
You didn't go to jail.

83
00:04:39,570 --> 00:04:40,740
You're a queen.

84
00:04:44,325 --> 00:04:45,365
Okay.

85
00:04:45,743 --> 00:04:47,163
Let's let this marinate.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,706
[man] Yeah, I mean, that's good.

87
00:04:54,419 --> 00:04:55,459
Hey.

88
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
We'll save you some
if you want to eat later.

89
00:05:05,722 --> 00:05:07,772
-It's really nice having you sit with us.
-Mm-hm.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,808
I mean, not that I mind
when you eat in your room or--

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
Yeah, I thought I'd try a table
for a change.

92
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
How was your day?

93
00:05:20,862 --> 00:05:21,952
Not terrible.

94
00:05:22,572 --> 00:05:24,662
We were doing peaks and valleys.

95
00:05:25,116 --> 00:05:27,946
My peak was when Mrs. Liebman
fed Lumpy a rat.

96
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
He ate it whole.

97
00:05:29,579 --> 00:05:32,419
You could see it moving
all the way down its body.

98
00:05:33,541 --> 00:05:36,251
Lumpy is the class boa constrictor.

99
00:05:37,253 --> 00:05:38,503
Your turn, Elodie.

100
00:05:39,964 --> 00:05:41,014
You don't have to.

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
No, it's okay. Um...

102
00:05:43,593 --> 00:05:46,433
My valley was a pop quiz in history.

103
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
And my peak is...

104
00:05:49,474 --> 00:05:50,774
definitely this curry.

105
00:05:51,517 --> 00:05:52,597
It's really good.

106
00:05:53,686 --> 00:05:54,726
Thanks.

107
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
What's on the docket for you
homework-wise today?

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,942
I finished most of it
during a free period.

109
00:06:02,695 --> 00:06:04,065
I was actually hoping

110
00:06:04,155 --> 00:06:07,905
maybe I could hang out
with a friend later if that's okay.

111
00:06:12,789 --> 00:06:14,709
Okay. Sure.

112
00:06:17,668 --> 00:06:18,918
I won't be out late.

113
00:06:40,358 --> 00:06:42,738
I know you don't miss my pie that much.

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,410
You know he's not here tonight.

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Thanks, but I'm meeting someone else.

116
00:06:48,991 --> 00:06:50,741
For the record, I'm team Noah.

117
00:06:50,827 --> 00:06:52,997
Relax, Paula. [laughs]

118
00:06:54,247 --> 00:06:56,417
-I'm actually meeting my dad.
-Oh.

119
00:06:57,375 --> 00:06:58,665
Can I get you anything?

120
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
I'm good.

121
00:07:00,962 --> 00:07:01,922
Okay.

122
00:07:12,890 --> 00:07:15,350
♪ All of these birds ♪

123
00:07:16,352 --> 00:07:18,732
♪ All of these birds... ♪

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,187
Blueberry.

125
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
-On the house.
-Thank you, Paula.

126
00:07:23,317 --> 00:07:26,397
♪ Pecking to keep me up ♪

127
00:07:26,487 --> 00:07:28,907
♪ And I can't come down ♪

128
00:07:29,866 --> 00:07:35,616
♪ All of the words building a house
In my head ♪

129
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
♪ Tearing it down ♪

130
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
♪ The wreckage is keeping me up ♪

131
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
♪ And I can't come down ♪

132
00:07:45,047 --> 00:07:47,967
♪ The murmur of the starling song
Is maddening ♪

133
00:07:48,509 --> 00:07:51,469
♪ The murder of the crows
Is coming at me ♪

134
00:07:52,138 --> 00:07:54,928
♪ The ticking of the clock
Is trying to mock me ♪

135
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
♪ I'm wide-awake
Like there's nothing at stake ♪

136
00:07:59,228 --> 00:08:02,568
'Cause I am still the architect
Of this cage ♪

137
00:08:02,899 --> 00:08:05,739
♪ And I set all the raptors on a rampage ♪

138
00:08:05,818 --> 00:08:08,318
♪ Begging for a rapture for an escape ♪

139
00:08:08,404 --> 00:08:09,994
♪ Get out of my head ♪

140
00:08:10,072 --> 00:08:12,782
♪ Get out of my head
Get out of my ♪

141
00:08:13,451 --> 00:08:16,621
♪ Head ♪

142
00:08:24,921 --> 00:08:31,141
♪ 'Cause all of these birds
All of these birds in my head ♪

143
00:08:31,219 --> 00:08:33,549
♪ Swarming around ♪

144
00:08:34,263 --> 00:08:37,933
♪ I'm begging to keep me up ♪

145
00:08:38,017 --> 00:08:40,897
♪ And I can't come down ♪

146
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
You can really sing.

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,277
That's the thing about you.

148
00:08:46,901 --> 00:08:48,531
You never stop surprising me.

149
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
[man 2] Are we taking this one
on the road with us?

150
00:08:52,448 --> 00:08:53,698
Where are you going?

151
00:08:54,867 --> 00:08:56,117
Mm.

152
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
I am... going back on tour.

153
00:09:07,922 --> 00:09:09,132
You're leaving?

154
00:09:09,966 --> 00:09:10,876
When?

155
00:09:11,634 --> 00:09:12,594
Tomorrow.

156
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
What?

157
00:09:15,179 --> 00:09:16,719
Yeah, with Mitski.

158
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
My manager got us a gig
filling in for the opener.

159
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
We got the call last night.

160
00:09:24,272 --> 00:09:26,652
Holy shit, that's awesome.

161
00:09:27,275 --> 00:09:28,315
Yeah.

162
00:09:28,401 --> 00:09:31,651
Two months. We start in California
and then down through the Southwest,

163
00:09:31,737 --> 00:09:34,367
over to Nashville,
then New York and then...

164
00:09:35,074 --> 00:09:36,204
who knows?

165
00:09:37,368 --> 00:09:39,288
That's... great.

166
00:09:41,122 --> 00:09:42,542
You should come with me.

167
00:09:44,166 --> 00:09:45,536
[laughs] I wish.

168
00:09:45,626 --> 00:09:47,956
Come on,
you could show me around New Mexico.

169
00:09:48,754 --> 00:09:49,674
Right?

170
00:09:50,214 --> 00:09:51,264
Why not?

171
00:09:52,466 --> 00:09:53,836
I don't know. School?

172
00:09:54,552 --> 00:09:55,472
My dad.

173
00:09:55,553 --> 00:09:56,973
What about the groupie code?

174
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
You're supposed to go wherever I go,
do whatever I say to do.

175
00:10:04,604 --> 00:10:05,614
Think about it.

176
00:10:12,153 --> 00:10:13,823
[music playing]

177
00:10:13,904 --> 00:10:16,454
♪ All of these birds ♪

178
00:10:17,325 --> 00:10:21,195
♪ All of these birds in my head ♪

179
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
♪ Swarming around ♪

180
00:10:24,290 --> 00:10:27,380
♪ Pecking to keep me up ♪

181
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
♪ And I can't come down ♪

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,340
♪ All of these birds ♪

183
00:10:33,424 --> 00:10:37,264
♪ All of these birds in my head ♪

184
00:10:37,345 --> 00:10:39,635
♪ Swarming around ♪

185
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
♪ Pecking to keep me up ♪

186
00:10:43,434 --> 00:10:46,024
♪ And I can't come down ♪

187
00:10:47,063 --> 00:10:52,863
♪ All of the words building a house
In my head ♪

188
00:10:52,943 --> 00:10:54,903
♪ Tearing it down ♪

189
00:10:55,696 --> 00:10:58,866
♪ The wreckage is keeping me up ♪

190
00:10:58,949 --> 00:11:01,159
♪ And I can't come down ♪

191
00:11:02,703 --> 00:11:04,123
Smoothies, huh?

192
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Please do not...
make a mess in this kitchen,

193
00:11:08,834 --> 00:11:11,594
because we're going to have
50 people in this house tonight.

194
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
What?

195
00:11:13,756 --> 00:11:14,716
Stanford event.

196
00:11:14,799 --> 00:11:18,429
Why would we be throwing a party for Dad's
alma mater if he doesn't even live here?

197
00:11:19,470 --> 00:11:21,390
Because it was planned months ago.

198
00:11:27,436 --> 00:11:29,226
Your dad and I talked last night.

199
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
About what?

200
00:11:32,525 --> 00:11:33,935
[sighs] Tabitha...

201
00:11:34,402 --> 00:11:36,492
there's so much you don't understand.

202
00:11:36,570 --> 00:11:38,530
Well, I understand that he cheated on you.

203
00:11:39,699 --> 00:11:42,949
Just because there's been bad,
doesn't mean it hasn't been good, too.

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,695
So what happened to "we deserve better"?

205
00:11:44,787 --> 00:11:46,707
Are we just supposed
to forgive and forget?

206
00:11:46,789 --> 00:11:48,709
This isn't like you and Brady.

207
00:11:49,333 --> 00:11:51,503
Your father and I have been married
for 18 years

208
00:11:51,585 --> 00:11:53,625
and you don't walk away
from something like that.

209
00:11:54,755 --> 00:11:56,375
Look, I... I got to go.

210
00:11:56,966 --> 00:11:58,756
Can you be back here by 6:00?

211
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
I told Kayla I'd stay over at hers.

212
00:12:00,302 --> 00:12:02,762
Well, tell Kayla
you'll stay at her place another night.

213
00:12:06,475 --> 00:12:08,015
[school bell ringing]

214
00:12:21,699 --> 00:12:23,119
[sighs] We need to talk.

215
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
No, we don't.

216
00:12:24,160 --> 00:12:25,240
I realized...

217
00:12:26,120 --> 00:12:27,620
it was you, wasn't it?

218
00:12:27,955 --> 00:12:29,705
Brady, I don't know
what you're talking about,

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,880
but I have to finish this
before the next period.

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,763
I have this thought in my head
that I just can't shake.

221
00:12:38,799 --> 00:12:40,839
My car. You did it.

222
00:12:41,385 --> 00:12:43,795
Honestly, Brady... seek help.

223
00:12:44,221 --> 00:12:47,561
You think I don't know you, but I do.
Okay, you've changed.

224
00:12:48,726 --> 00:12:49,976
Like, that tattoo.

225
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
It's that fucking guy, isn't it?

226
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
Come on, it's slutty to already have
a new boyfriend, don't you think?

227
00:12:54,565 --> 00:12:57,225
-Fuck off, Brady. You have nothing on me.
-Really?

228
00:12:57,318 --> 00:13:00,198
'Cause there is only one person who
knows the combination to my gym locker.

229
00:13:01,363 --> 00:13:02,363
So?

230
00:13:03,616 --> 00:13:05,196
And only my key was taken.

231
00:13:05,659 --> 00:13:07,409
Not my wallet or anything else.

232
00:13:08,412 --> 00:13:10,162
And then when they found my car...

233
00:13:10,915 --> 00:13:13,245
your watch was missing
from the glove compartment, but...

234
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
everything else was still there.

235
00:13:15,127 --> 00:13:18,377
Yeah, your conspiracy theory seems
a little FOX-news-ish to me.

236
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
-Tell me I'm wrong.
-Okay. You're wrong.

237
00:13:20,758 --> 00:13:22,048
You think I did all of that?

238
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
Well, I don't think you're smart enough
to pull it off all by yourself.

239
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
But trust me,
I'm going to find out who helped you.

240
00:13:30,601 --> 00:13:32,691
As far as I see it, you have two options.

241
00:13:33,312 --> 00:13:36,022
I can tell my parents and the cops
that I suspect you did this...

242
00:13:38,776 --> 00:13:40,356
or I can make this all go away.

243
00:13:54,834 --> 00:13:57,134
Um, what the fuck?

244
00:14:01,966 --> 00:14:04,546
So, what time should I come over
for that Stanford thing tonight?

245
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
It starts at 6:00.

246
00:14:06,178 --> 00:14:07,428
Cool, cool.

247
00:14:07,513 --> 00:14:09,813
-Should I wear a tie?
-I really don't care.

248
00:14:13,727 --> 00:14:15,307
I am so confused.

249
00:14:15,771 --> 00:14:18,231
I feel like I'm living in a goddamn
Twilight Zone.

250
00:14:18,607 --> 00:14:20,527
First my dad, and now this shit.

251
00:14:21,193 --> 00:14:22,613
What happened with your dad?

252
00:14:23,487 --> 00:14:26,617
He called me saying he was out
and wanted to see me and...

253
00:14:27,199 --> 00:14:28,949
I fell for it and he stood me up.

254
00:14:30,244 --> 00:14:31,874
Why is everyone garbage?

255
00:14:33,789 --> 00:14:36,289
I just can't believe she would actually
get back with him.

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
She wouldn't.

257
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Dude, why are you playing
all nice with Brady?

258
00:14:47,803 --> 00:14:49,853
He knows... about the car.

259
00:14:49,930 --> 00:14:52,600
He knows that I did it,
and he knows I didn't do it alone.

260
00:14:53,225 --> 00:14:55,635
But... he said he wouldn't say anything...

261
00:14:57,062 --> 00:14:58,692
if I got back together with him.

262
00:14:58,772 --> 00:15:00,272
That is sick.

263
00:15:00,357 --> 00:15:01,777
He can't do that.

264
00:15:01,859 --> 00:15:03,529
You can't do that.

265
00:15:03,611 --> 00:15:06,531
No, we all can't go down for something
that Brady did to me.

266
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
No.

267
00:15:07,865 --> 00:15:10,405
No, we got you.
Look, we're in this together.

268
00:15:11,118 --> 00:15:12,748
She's right. There has to be another way.

269
00:15:13,287 --> 00:15:14,827
I can't think of anything.

270
00:15:15,956 --> 00:15:17,496
So I'm just doing what I can.

271
00:15:18,542 --> 00:15:20,382
["Nice Girl" playing]

272
00:15:23,422 --> 00:15:25,722
♪ I'll hug the world
Suffocate it with a pillow ♪

273
00:15:25,799 --> 00:15:28,139
♪ Pat 'em on the head
Make a boy feel little ♪

274
00:15:28,218 --> 00:15:30,008
♪ Snuck out the side door
Sly on my tiptoe ♪

275
00:15:30,095 --> 00:15:31,215
That bastard!

276
00:15:32,139 --> 00:15:33,639
-What?
-Brian.

277
00:15:33,974 --> 00:15:34,854
He ended it.

278
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
Oh. Why?

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,311
He got a new study partner in AP Spanish,

280
00:15:39,396 --> 00:15:41,896
and I know there's something going on
between them.

281
00:15:42,483 --> 00:15:44,363
[sighs] I'll never love again.

282
00:15:45,194 --> 00:15:48,074
You'll definitely love again.
What about that guy in pre-calc?

283
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Who, Patrick?

284
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
-Hey, what's up, bro? Okay.
-See you at the game?

285
00:15:51,951 --> 00:15:53,991
Um... Sorry, I got to go, Rachelle.

286
00:15:56,956 --> 00:15:57,996
Brady.

287
00:15:58,707 --> 00:15:59,707
Yeah?

288
00:16:00,417 --> 00:16:01,287
Who are you?

289
00:16:01,710 --> 00:16:02,670
It was me.

290
00:16:04,463 --> 00:16:05,513
I stole your car.

291
00:16:07,424 --> 00:16:09,684
Yeah, right.
Did Tabitha put you up to this?

292
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
-No, she had nothing to do with it.
-Then what?

293
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Are you one of those girls
who's obsessed with her,

294
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
you'll do whatever she says?

295
00:16:16,266 --> 00:16:18,186
-I can prove that.
-Get your hand off me.

296
00:16:22,731 --> 00:16:23,981
You gonna prove it, huh?

297
00:16:25,067 --> 00:16:25,937
How?

298
00:17:19,288 --> 00:17:20,538
[school bell ringing]

299
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
-Dude, thought you said you were over her.
-She's good in bed, you know what I mean?

300
00:17:33,052 --> 00:17:34,182
[laughing]

301
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Yo, Brady.

302
00:17:38,932 --> 00:17:40,022
Fuck you, dude.

303
00:17:40,100 --> 00:17:41,190
Oh, shit.

304
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
Ow. What the fuck?

305
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
You know what you did, you piece of shit.

306
00:17:45,397 --> 00:17:48,397
What's with the matching tattoo?
You guys are fucking witches or something?

307
00:17:49,068 --> 00:17:51,068
-What's going on over here?
-She assaulted me.

308
00:17:51,153 --> 00:17:52,033
Are you okay?

309
00:17:52,112 --> 00:17:53,452
No, not really.

310
00:17:54,156 --> 00:17:55,736
Moe, you've gotta come with me.

311
00:17:58,494 --> 00:18:00,544
-Dude, you good?
-What happened, bro?

312
00:18:00,621 --> 00:18:01,751
I don't know.

313
00:18:06,794 --> 00:18:08,344
Moe, Moe, Moe, Moe, Moe.

314
00:18:08,837 --> 00:18:10,837
-What happened?
-I just got suspended,

315
00:18:10,923 --> 00:18:12,673
-that's what happened.
-What?

316
00:18:12,758 --> 00:18:14,298
-What did you do?
-This is such bullshit.

317
00:18:14,384 --> 00:18:16,474
-This can really fuck things up for me.
-Moe.

318
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
What happened?

319
00:18:18,639 --> 00:18:20,019
I punched Brady.

320
00:18:20,099 --> 00:18:21,019
What?

321
00:18:21,100 --> 00:18:23,640
I know he's your friend,
but you have to believe me.

322
00:18:24,103 --> 00:18:25,733
Brady is a bad guy.

323
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
A bad guy? How?

324
00:18:29,691 --> 00:18:32,361
He hurts Tabitha.

325
00:18:34,113 --> 00:18:35,203
What do you mean?

326
00:18:37,407 --> 00:18:39,027
I've seen the bruises.

327
00:18:42,955 --> 00:18:44,115
What a piece of shit.

328
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
-Yeah.
-So that's why you punched him.

329
00:18:45,749 --> 00:18:48,039
-Yeah. I had to do something.
-I get it.

330
00:18:49,002 --> 00:18:50,092
I get it.

331
00:18:57,678 --> 00:18:58,798
Let's get out of here.

332
00:19:11,108 --> 00:19:12,228
I'm sorry.

333
00:19:12,943 --> 00:19:13,903
For what?

334
00:19:21,743 --> 00:19:23,793
-Elodie.
-Dad, I can explain.

335
00:19:24,288 --> 00:19:25,538
No more lies.

336
00:19:26,874 --> 00:19:29,884
-It's not as bad as it looks.
-No, it's worse.

337
00:19:30,335 --> 00:19:31,705
How do you explain this?

338
00:19:32,546 --> 00:19:34,086
You stole that car?

339
00:19:34,464 --> 00:19:35,384
I...

340
00:19:36,008 --> 00:19:37,298
Look at all this stuff.

341
00:19:38,385 --> 00:19:39,755
You have a real problem.

342
00:19:41,638 --> 00:19:43,598
I love you, but you need help.

343
00:19:43,682 --> 00:19:45,892
I want to try and stop. I just--

344
00:19:45,976 --> 00:19:47,556
You have an addiction.

345
00:19:48,187 --> 00:19:51,567
And clearly,
whatever we've tried isn't working.

346
00:19:53,567 --> 00:19:57,277
There is a treatment facility in Seattle

347
00:19:57,362 --> 00:19:59,822
-and they've got Inpatient care--
-Dad, no. I...

348
00:20:00,365 --> 00:20:03,405
I'll be grounded. I'll go to therapy.

349
00:20:03,994 --> 00:20:05,084
I'll do whatever you want.

350
00:20:05,162 --> 00:20:06,712
Jenna is making the arrangements.

351
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
We're doing what's best for you.

352
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
Best for everyone.

353
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
Pack a bag...

354
00:20:11,585 --> 00:20:13,495
whatever you'll need for a few weeks.

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,591
I'll give you some time.

356
00:20:18,050 --> 00:20:19,340
Give me the phone.

357
00:20:20,177 --> 00:20:21,467
-I--
-Elodie!

358
00:21:03,136 --> 00:21:04,176
[sighs]

359
00:21:24,032 --> 00:21:25,372
[knocking at door]

360
00:21:30,122 --> 00:21:31,712
Hey, what up, Elodie's dad?

361
00:21:44,678 --> 00:21:45,848
[knocking at window]

362
00:21:54,563 --> 00:21:56,653
Are you crazy? What are you doing?

363
00:21:56,732 --> 00:21:59,402
What? You don't carry a ladder with you
wherever you go?

364
00:22:01,069 --> 00:22:02,069
Come on.

365
00:22:02,529 --> 00:22:03,699
Uh, one sec.

366
00:22:12,956 --> 00:22:14,326
So, yeah.

367
00:22:14,416 --> 00:22:18,086
Elodie just left this in the library
when we were studying earlier.

368
00:22:18,503 --> 00:22:20,093
So, just...

369
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Elodie takes chemistry?

370
00:22:22,090 --> 00:22:23,680
Oh, yeah, you know.

371
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
Like... in her spare time.

372
00:22:30,599 --> 00:22:33,269
Elodie isn't actually going to be
at school for a little while,

373
00:22:33,352 --> 00:22:34,642
but I'll give it to her.

374
00:22:34,728 --> 00:22:35,978
Oh, yeah, okay.

375
00:22:44,946 --> 00:22:47,196
Actually, could you just grab me
a piece of paper?

376
00:22:47,282 --> 00:22:49,032
I just want to leave her a note.

377
00:22:50,285 --> 00:22:52,905
-Sure, just one second.
-Thanks.

378
00:22:56,750 --> 00:22:59,340
Actually, you know what? It's cool.
I'm just gonna send her a text.

379
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
-Did everything go okay?
-Yeah.

380
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Except now your dad has my chemistry book.
Didn't really think that through.

381
00:23:22,192 --> 00:23:23,492
[car engine starting]

382
00:23:43,839 --> 00:23:45,379
You sure you want to do this?

383
00:23:46,758 --> 00:23:48,338
I've never felt more sure.

384
00:23:49,594 --> 00:23:51,684
Something about all this,
feels a little faded.

385
00:23:52,639 --> 00:23:54,469
The universe is telling me to go.

386
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
Shit.

387
00:24:09,030 --> 00:24:10,120
Hey, ladies.

388
00:24:12,784 --> 00:24:13,874
I guess that's me.

389
00:24:18,790 --> 00:24:19,920
I love you, guys.

390
00:24:20,292 --> 00:24:21,382
I love you.

391
00:24:21,960 --> 00:24:23,300
Thanks for saving me.

392
00:24:23,753 --> 00:24:25,053
You saved me.

393
00:24:42,522 --> 00:24:44,152
We're really gonna miss you.

394
00:24:48,987 --> 00:24:51,027
Hey, you better keep her safe for us.

395
00:24:51,114 --> 00:24:53,784
Are you kidding me? She's keeping me safe.

396
00:25:06,838 --> 00:25:08,588
["Seventeen" playing]

397
00:25:12,219 --> 00:25:14,799
Oh... fuck.

398
00:25:16,473 --> 00:25:20,813
♪ I know what you wanna say ♪

399
00:25:23,939 --> 00:25:28,399
♪ I think that you're all the same... ♪

400
00:25:31,696 --> 00:25:35,326
No. Come on, man. Check it again.
This is my fucking girlfriend's house.

401
00:25:38,203 --> 00:25:43,293
♪ He's thinking of something you don't ♪

402
00:25:44,793 --> 00:25:49,973
♪ I see you so uncomfortably alone ♪

403
00:25:52,217 --> 00:25:58,387
♪ I wish I could show you
How much you've grown ♪

404
00:26:02,269 --> 00:26:04,809
♪ Downtown harks back ♪

405
00:26:05,772 --> 00:26:08,862
♪ I used to be on this street ♪

406
00:26:09,568 --> 00:26:12,448
♪ I used to be seventeen ♪

407
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
♪ I used to be seventeen ♪

408
00:26:17,325 --> 00:26:19,785
♪ Now you're half shy ♪

409
00:26:21,121 --> 00:26:24,171
♪ Hanging on my block ♪

410
00:26:24,791 --> 00:26:27,461
♪ Sun coming up ♪

411
00:26:28,211 --> 00:26:31,051
♪ Who is my shadow? ♪

412
00:26:45,437 --> 00:26:49,647
♪ I know what you're gonna be ♪

413
00:26:52,944 --> 00:26:58,164
♪ I know that you're gonna be ♪

414
00:26:59,576 --> 00:27:06,326
♪ Afraid that you'll be just like me ♪

415
00:27:09,461 --> 00:27:12,131
♪ Downtown harks back ♪

416
00:27:13,381 --> 00:27:16,301
♪ Halfway through this life ♪

417
00:27:16,926 --> 00:27:19,846
♪ Think you're so carefree ♪

418
00:27:20,597 --> 00:27:23,597
♪ But you're just seventeen ♪

419
00:27:29,147 --> 00:27:32,357
[police siren blaring]

420
00:27:41,201 --> 00:27:43,371
[theme music playing]