1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 TIMMAR TIDIGARE

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,446
Förra veckan hörde jag en historia

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,581
om en skulptur värd 60 miljoner dollar
som stulits.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Tjuven grävde ner den mitt i skogen.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Men...

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,173
...efter 40 år 
klarade han det inte längre.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Han ringde polisen och angav sig själv.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
Han såg på när de grävde upp skulpturen.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
Han kände sig stolt
när de drog fram den...

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
...för då hade han fått berätta för nån.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Han hade fått erkänna sitt brott
in i minsta praktfulla detalj.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
Visst är det logiskt?

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,741
För att...
att stjäla ensam kan göra en galen.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Det enda som gör det värt det är...

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,374
...att dela det med någon.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Det där var nästan gulligt.

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
-Du älskar oss, va?
-Vad är planerna för ikväll?

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
-Träffa Sabine hoppas jag.
-Oj.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,470
-Du är typ lycklig.
-Jag vet, det är äckligt.

21
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
Ni då?

22
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
-Jag vet inte.
-Kanske prata med killen där.

23
00:01:40,475 --> 00:01:41,675
Coolt. Ja.

24
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
Gå iväg och kör romansgrejen
så stannar jag här och...

25
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
...letar skatter.

26
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Hur var det?

27
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Vill du ta en promenad?

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Ja, men jag har en intervju om 20 minuter.

29
00:01:59,619 --> 00:02:03,329
Min vän har en ny restaurang
där han kanske kan ge mig ett jobb.

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,673
Jaså? Coolt.

31
00:02:07,043 --> 00:02:08,293
Ses vi imorgon kväll?

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,048
-Ja.
-Bra.

33
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
Gillar du att bowla?

34
00:02:13,133 --> 00:02:16,053
-Hur visste du?
-Jag har högt uppsatta vänner.

35
00:02:17,137 --> 00:02:20,267
-Vid namn Moe.
-Har du frågat om mig?

36
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Blir sju bra?

37
00:02:24,519 --> 00:02:26,019
Hur sent får du vara ute?

38
00:02:26,521 --> 00:02:31,231
Jag hade tänkt säga till mamma
att jag ska sova över hos en vän.

39
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
Då behöver jag inte åka hem.

40
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
Oj.

41
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Jag älskar den planen.

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Jag måste träffa den där killen.

43
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Lycka till.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Du, mamma...

45
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
...kan jag prata med dig?

46
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
Oj, oj.

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,858
Du kommer inte gilla det.

48
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Så länge du inte är gravid
klarar jag allt.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Pappa ringde.

50
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
Vad ville han?

51
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Han är ute.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,669
Oj, okej. Det förväntade jag mig inte.

53
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Vad vill han?

54
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Han vill träffa mig.

55
00:03:41,930 --> 00:03:44,020
-Jaså?
-Ja.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,268
Tycker du inte...

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
-Är det en dum idé?
-Det sa jag inte.

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Jag försökte bara tänka på...

59
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
...det rätta för din skull.

60
00:03:57,820 --> 00:04:02,660
Han är inte en del av mitt liv längre,
men han kan vara en del av ditt.

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Han har inte gjort det lätt.

62
00:04:07,163 --> 00:04:08,503
Nej, det har han inte.

63
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Du vet vad jag tycker...

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
...men han har en del bra kvaliteter.

65
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Som vad?

66
00:04:19,884 --> 00:04:20,844
Han är...

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
...rolig och charmig.

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
Det har du ärvt av honom.

69
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Men han är en joker.

70
00:04:32,772 --> 00:04:36,072
-Jag önskar att jag hade ett svar. Förlåt.
-För vad?

71
00:04:36,651 --> 00:04:38,071
Du åkte inte i fängelse.

72
00:04:39,612 --> 00:04:40,742
Du är en drottning.

73
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Okej.

74
00:04:45,743 --> 00:04:47,373
Vi låter det sitta ett tag.

75
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Jag menar, det var...

76
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Hej.

77
00:04:55,628 --> 00:04:57,418
Vi kan spara lite, om du vill.

78
00:05:05,763 --> 00:05:07,773
Trevligt att du sitter med oss.

79
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Inte för att det stör mig
att du sitter på rummet...

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Jag tänkte prova ett bord som omväxling.

81
00:05:18,985 --> 00:05:19,935
Hur var din dag?

82
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Inte vidrig.

83
00:05:22,238 --> 00:05:24,658
Vi pratade om höjd- och lågpunkter.

84
00:05:25,199 --> 00:05:27,989
Min höjdpunkt var  
när Lumpy fick en råtta.

85
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Han åt den hel.

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Man kunde se den röra sig nedåt
i hans kropp.

87
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy är klassens boaorm.

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Din tur, Elodie.

89
00:05:40,089 --> 00:05:42,089
-Du måste inte.
-Det är ingen fara.

90
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Mitt lågmärke 
var ett oväntat historieprov.

91
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Och höjdpunkten är...

92
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
...den här maten.

93
00:05:51,559 --> 00:05:52,559
Det är jättegott.

94
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Tack.

95
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Vad står på agendan vad gäller läxor?

96
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
Jag gjorde det mesta på en håltimme.

97
00:06:02,820 --> 00:06:07,780
Jag hoppades att få träffa en vän, 
om det går bra.

98
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Okej.

99
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Visst.

100
00:06:17,710 --> 00:06:18,960
Jag ska inte bli sen.

101
00:06:40,358 --> 00:06:42,738
Tänk att du saknar min paj så mycket.

102
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Han är inte här ikväll.

103
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Tack, men jag ska träffa nån annan.

104
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
-Så du vet, jag gillar Noah.
-Lugn, Paula.

105
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
-Jag ska träffa min pappa.
-Åh.

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,037
-Vill du ha nåt?
-Nej tack.

107
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Okej.

108
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Alla dessa fåglar

109
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Alla dessa fåglar i mitt huvud

110
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Blåbär.

111
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
-Huset bjuder.
-Tack, Paula.

112
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
Pickar för att hålla mig vaken

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
Och jag kan inte sova

114
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Alla dessa ord bygger ett hus
I mitt huvud

115
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
De river ner det

116
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Ljudet håller mig vaken

117
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
Och jag kan inte sova

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Starens viskande sång gör mig galen

119
00:07:48,509 --> 00:07:51,469
Kråkornas mord kommer emot mig

120
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Klockans tickande driver med mig

121
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Jag är klarvaken
Som om inget står på spel

122
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Jag är fortfarande den här burens arkitekt

123
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Och jag eggar upp alla velociraptorer

124
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
I hopp om att en ska smita

125
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Försvinn ur mitt huvud

126
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Försvinn ur mitt huvud

127
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Försvinn ur...

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
...mitt huvud

129
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
För alla dessa fåglar
Alla dessa fåglar i mitt huvud

130
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Svärmar omkring

131
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Jag ber dem hålla mig vaken

132
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
Och jag kan inte sova

133
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Du sjunger bra.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,281
Det är grejen med dig.

135
00:08:47,026 --> 00:08:48,526
Du förvånar mig ständigt.

136
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Ska den med på turnén?

137
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Vart ska du?

138
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Jag ska...

139
00:09:05,670 --> 00:09:06,880
...ut på turné igen.

140
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Ska du åka?

141
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
När?

142
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Imorgon.

143
00:09:14,136 --> 00:09:16,716
-Va?
-Ja, med Mitski.

144
00:09:17,139 --> 00:09:20,269
Min manager skaffade oss giget
som förband.

145
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
De ringde igår.

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Jäklar, det är fantastiskt.

147
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Ja.

148
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Två månader. Först Kalifornien
sen ner till sydväst,

149
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
sen Nashville, sen New York och sen...

150
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
...vem vet?

151
00:09:37,410 --> 00:09:39,450
Det låter...toppen.

152
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Du borde följa med.

153
00:09:44,667 --> 00:09:47,957
-Om det bara gick.
-Du kunde visa mig New Mexico.

154
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Eller?

155
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Varför inte?

156
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Jag vet inte. Skolan?

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,894
-Min pappa. 
-Och groupie-reglerna?

158
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Du ska gå dit jag går,
göra det jag säger åt dig.

159
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Tänk på saken.

160
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Alla dessa fåglar

161
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Alla dessa fåglar i mitt huvud

162
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Svärmar omkring

163
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Pickar för att hålla mig vaken

164
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Och jag kan inte sova

165
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Alla dessa fåglar

166
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Alla dessa fåglar i mitt huvud

167
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Svärmar omkring

168
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Pickar för att hålla mig vaken

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
Och jag kan inte sova

170
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Alla dessa ord...

171
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
TILL PAPPA
VAR ÄR DU? KOMMER DU?

172
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Ljudet håller mig vaken

173
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
Och jag kan inte sova

174
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothies, alltså?

175
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Var snäll och...

176
00:11:07,500 --> 00:11:11,670
...stöka inte till i köket,
det kommer 50 gäster hit ikväll.

177
00:11:11,962 --> 00:11:12,962
Va?I

178
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Stanford-träffen.

179
00:11:14,882 --> 00:11:18,552
Varför håller vi en fest för pappas skola
när han inte bor här?

180
00:11:19,428 --> 00:11:21,388
För det har varit planerat länge.

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Pappa och jag pratade igår.

182
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
Om vad?

183
00:11:33,192 --> 00:11:36,282
Tabitha...
det är så mycket du inte förstår.

184
00:11:36,570 --> 00:11:38,490
Jag förstår att han var otrogen.

185
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Att dåliga saker hänt
utesluter inte de bra sakerna.

186
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Vad hände med "Vi förtjänar bättre?"
Ska vi glömma och förlåta?

187
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Det här är inte som du och Brady.

188
00:11:49,333 --> 00:11:53,713
Din far och jag har varit gifta i 18 år,
sånt är svårt att lämna bakom sig.

189
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Jag måste gå.

190
00:11:57,007 --> 00:11:58,757
Kommer du tillbaka till sex?

191
00:11:58,843 --> 00:12:02,643
-Jag ska sova hos Kayla.
-Det får bli en annan kväll.

192
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Vi måste prata.

193
00:12:23,200 --> 00:12:25,240
-Nej.
-Jag har insett...

194
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
...att det var du, eller hur?

195
00:12:28,122 --> 00:12:31,962
Jag vet inte vad du pratar om,
och jag måste bli klar med det här.

196
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Jag har en känsla jag inte blir av med.

197
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Min bil.

198
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Du gjorde det.

199
00:12:41,427 --> 00:12:42,637
Allvarligt, Brady...

200
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
Sök hjälp.

201
00:12:44,346 --> 00:12:45,926
Jag känner dig.

202
00:12:46,348 --> 00:12:47,848
Visst, du har förändrats.

203
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Som med tatueringen.

204
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Det är snubben, va?
Lite slampigt att redan ha en ny,

205
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
-eller hur?
-Du har inga bevis.

206
00:12:56,192 --> 00:13:00,202
Jaså? Bara en enda person 
kan koden till mitt omklädningsskåp.

207
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
Och?

208
00:13:03,741 --> 00:13:05,281
Och bara bilnyckeln stals.

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
Inte min plånbok eller nåt.

210
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Och när de hittade bilen...

211
00:13:10,956 --> 00:13:14,666
...låg inte din klocka i handskfacket,
men allt annat var kvar.

212
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
Dina konspirationsteorier 
verkar lite skeva.

213
00:13:18,464 --> 00:13:22,054
-Säg att jag har fel.
-Du har fel. Skulle jag gjort allt det?

214
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
Du är inte smart nog 
att klara av det själv.

215
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Jag ska reda ut vem som hjälpte dig.

216
00:13:30,601 --> 00:13:32,651
Som jag ser det har du två val.

217
00:13:33,187 --> 00:13:36,017
Jag kan berätta för mina föräldrar
och polisen...

218
00:13:38,776 --> 00:13:40,436
...eller radera hela alltet.

219
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Vad i helvete?

220
00:14:01,966 --> 00:14:04,586
Hur dags ska jag komma
till Stanford-träffen?

221
00:14:04,677 --> 00:14:07,047
-Den börjar klockan sex.
-Coolt.

222
00:14:07,638 --> 00:14:09,848
-Ska jag ha slips?
-Jag bryr mig inte.

223
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Jag är så förvirrad.

224
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Det känns som värsta Twilight Zone.

225
00:14:18,649 --> 00:14:20,529
Först min pappa och nu det här.

226
00:14:21,318 --> 00:14:22,608
Vadå din pappa?

227
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Han ringde och sa att han var fri
och ville ses...

228
00:14:27,199 --> 00:14:28,949
...men sen kom han inte.

229
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Varför är alla skräp?

230
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Hur kunde hon ta tillbaka honom?

231
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Det kan hon inte.

232
00:14:45,843 --> 00:14:49,763
-Varför är du så snäll mot Brady?
-Han vet om bilen.

233
00:14:50,014 --> 00:14:52,604
Att det var jag 
och att jag inte var ensam.

234
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Men han lovade att inte säga nåt...

235
00:14:57,146 --> 00:15:00,106
-...om vi blev ihop igen.
-Snacka om sjukt.

236
00:15:00,441 --> 00:15:03,491
Så kan han inte göra. Så kan du inte göra.

237
00:15:03,569 --> 00:15:06,529
Ni kan inte åka fast 
för nåt Brady gjorde mot mig.

238
00:15:06,614 --> 00:15:10,744
Nej. Vi ställer upp för dig.
Vi sitter i den här sitsen tillsammans.

239
00:15:11,160 --> 00:15:14,830
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Jag kommer inte på nåt.

240
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Så jag gör det jag kan.

241
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Den jäveln!

242
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
-Vem?
-Brian. Han gjorde slut.

243
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Varför?

244
00:15:37,311 --> 00:15:41,731
Han har en ny studiepartner i spanska
och jag vet att det är nåt mellan dem.

245
00:15:43,025 --> 00:15:44,605
Jag ska aldrig älska igen.

246
00:15:45,235 --> 00:15:48,235
Det kommer du visst.
Vad hände med killen på matten?

247
00:15:48,447 --> 00:15:49,817
Vem då, Patrick?

248
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
-Hur är läget?
-Ses vi på matchen?

249
00:15:52,534 --> 00:15:53,914
Rochelle, jag måste gå.

250
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

251
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Ja?

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,589
-Vem är du?
-Det var jag.

253
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Jag stal din bil.

254
00:16:07,508 --> 00:16:12,138
-Är det här Tabithas idé?
-Hon har inget med det här att göra.

255
00:16:12,221 --> 00:16:15,471
Är du så besatt av henne
att du lyder hennes minsta vink?

256
00:16:16,308 --> 00:16:18,188
-Jag kan bevisa det.
-Släpp mig.

257
00:16:22,856 --> 00:16:23,936
Ska du bevisa det?

258
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Hur?

259
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
VAD ÄR DET NU

260
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LÄPPAR I SPEGELN

261
00:17:09,153 --> 00:17:10,573
TABS FOSTER

262
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
-Du var ju över henne.
-Hon är bra i sängen, du vet.

263
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Du, Brady.

264
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Dra åt helvete.

265
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
-Vad fan?
-Du vet vad du gjorde, ditt as.

266
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Varför har ni matchande tatueringar?
Är ni häxor?

267
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
-Vad pågår här?
-Hon anföll mig.

268
00:17:51,195 --> 00:17:53,445
-Mår du bra?
-Nej, inte direkt.

269
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, följ med mig.

270
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

271
00:18:08,879 --> 00:18:10,959
-Vad hände?
-Jag blev just avstängd,

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,588
-det är vad som hände.
-Va?

273
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
-Vad gjorde du?
-Fan.

274
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
Det här kan förstöra allt för mig.

275
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Vad hände?

276
00:18:18,722 --> 00:18:21,022
-Jag slog Brady.
-Va?

277
00:18:21,433 --> 00:18:25,693
Han är din vän, men du måste tro mig.
Brady är en dålig människa.

278
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
En dålig människa? Hur?

279
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Han slår Tabitha.

280
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Vad menar du?

281
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Jag har sett blåmärkena.

282
00:18:43,038 --> 00:18:45,578
Vilket jävla as.
Och därför slog du honom.

283
00:18:45,666 --> 00:18:48,166
-Jag var tvungen att göra nåt.
-Jag fattar.

284
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Jag fattar.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Kom så går vi.

286
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Förlåt mig.

287
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
För vad?

288
00:19:21,785 --> 00:19:23,865
-Elodie...
-Pappa, jag kan förklara.

289
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Inga fler lögner.

290
00:19:26,915 --> 00:19:29,875
-Det är inte så illa som det ser ut.
-Det är värre.

291
00:19:30,460 --> 00:19:31,960
Hur förklarar du det här?

292
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
Stal du den där bilen?

293
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Jag...

294
00:19:35,966 --> 00:19:37,296
Kolla på allt det här.

295
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Du har problem.

296
00:19:41,763 --> 00:19:46,063
-Jag älskar dig, men du behöver hjälp.
-Jag vill försöka sluta...

297
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Du är beroende.

298
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Och det vi har försökt göra fungerar inte.

299
00:19:53,567 --> 00:19:57,107
Det finns ett behandlingshem i Seattle

300
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
-där de tar in patienter...
-Nej, jag...

301
00:20:00,449 --> 00:20:03,329
Hellre husarrest. Hellre terapi.

302
00:20:04,077 --> 00:20:06,707
-Jag gör vad du vill.
-Jenna ordnar det nu.

303
00:20:06,788 --> 00:20:09,708
Det här är vad som är bäst för dig.
Bäst för alla.

304
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Packa en väska...

305
00:20:11,710 --> 00:20:15,460
...med det du behöver för några veckor.
Jag ska ge dig lite tid.

306
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Ge mig mobilen.

307
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
-Jag...
Elodie!

308
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
TILL LUCA
JAG KAN INTE IKVÄLL. FAMILJEGREJ.

309
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ELODIE
MIN PAPPA SKICKAR BORT MIG

310
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
VA?

311
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
VI STÄLLER UPP FÖR DIG. LUGN.

312
00:21:30,247 --> 00:21:31,917
Hur är läget, Elodies pappa?

313
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Är du galen? Vad gör du?

314
00:21:56,732 --> 00:21:59,402
Vadå? Brukar inte du bära omkring
på en stege?

315
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Kom.

316
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
En sekund.

317
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Så...

318
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie glömde den här i biblioteket
när vi pluggade.

319
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Jag bara...

320
00:22:20,714 --> 00:22:25,844
-Pluggar Elodie kemi?
-Ja, du vet...när hon är ledig.

321
00:22:30,599 --> 00:22:34,639
Elodie kommer inte till skolan på ett tag,
men jag ger den till henne.

322
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Ja, okej.

323
00:22:44,946 --> 00:22:49,156
Skulle jag kunna få ett papper?
Jag vill skriva en lapp åt henne.

324
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
-Visst, en sekund.
-Tack

325
00:22:56,833 --> 00:22:59,213
Eller, vet du vad? Jag skickar ett mess.

326
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
-Gick allt bra?
-Ja.

327
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Fast nu har din pappa min kemibok.
Det missade jag.

328
00:23:43,964 --> 00:23:45,344
Är du säker på det här?

329
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
Jag har aldrig varit säkrare.

330
00:23:49,719 --> 00:23:51,719
Tänker man på det känns det passé.

331
00:23:52,681 --> 00:23:54,521
Universum säger åt mig att åka.

332
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Fan.

333
00:24:09,072 --> 00:24:10,122
Hejsan, damerna.

334
00:24:12,868 --> 00:24:13,988
Där kom min skjuts.

335
00:24:18,915 --> 00:24:21,245
-Jag älskar er.
-Jag älskar er.

336
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Tack för hjälpen.

337
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Du räddade mig.

338
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Vi kommer sakna dig.

339
00:24:48,987 --> 00:24:51,027
Ta hand om henne åt oss.

340
00:24:51,114 --> 00:24:53,784
Skojar du? Hon tar hand om mig.

341
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Åh...fan.

342
00:25:31,780 --> 00:25:35,120
Kolla listan en gång till.
Det här är min flickväns hus.

343
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
STEM-PROGRAMMET
INTAGNINGEN ANNULLERAD

344
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLISEN I LAKE OSWEGO

345
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
Undertext: Victoria Heaps