1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 GODZINY WCZEŚNIEJ

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,316
Ostatnio słyszałam w telewizji

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,866
o kradzieży rzeźby
wartej 60 milionów dolarów.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Złodziej zakopał ją w środku lasu.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,754
Ale po 40 latach
nie mógł już tego znieść.

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,705
Oddał się w ręce policji.

8
00:00:47,213 --> 00:00:49,923
Wskazał im miejsce
i patrzył, jak odkopują łup.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
Czuł dumę, kiedy wyciągnęli posąg...

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
bo w końcu musiał opowiedzieć tę historię.

11
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Wyjawić zbrodnię
ze wszystkimi szczegółami.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Sensowne, prawda?

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,741
Kradzież w pojedynkę
doprowadza do szaleństwa.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Jedyne, co sprawia, że warto...

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,494
to ktoś inny, kto o tym wie.

16
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
To było urocze.

17
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Naprawdę nas kochasz.

18
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Jakie plany na wieczór?

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Oby spotkanie z Sabine.

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Jesteś taka szczęśliwa.

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Wiem, to ohydne.

22
00:01:35,345 --> 00:01:36,465
A wy?

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Nie wiem.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Może pogadam z tym kolesiem.

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,675
Spoko.

26
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
Róbcie te swoje romantyczne rzeczy,
a ja tu zostanę...

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
poszukam skarbów.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Jak mi poszło?

29
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Masz ochotę na spacer?

30
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Jasne, ale mam rozmowę o pracę
za 20 minut.

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,409
Przyjaciel otwiera restaurację

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
i miałbym być menedżerem.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Naprawdę?

34
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Świetnie.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,293
Jutro aktualne?

36
00:02:08,378 --> 00:02:10,298
- Tak.
- Dobrze.

37
00:02:10,755 --> 00:02:11,665
Lubisz kręgle?

38
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Skąd wiesz?

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,434
Wysoko postawieni przyjaciele.

40
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Czyli Moe.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
Wypytywałeś o mnie?

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
O 19.?

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,234
Nie wiem, do której możesz być.

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Planowałam powiedzieć mamie,

45
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
że nocuję u przyjaciółki.

46
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
Więc nie musiałabym wracać do domu?

47
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
O rety.

48
00:02:37,615 --> 00:02:39,025
Podoba mi się ten plan.

49
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Muszę iść na spotkanie. Powodzenia?

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,884
Powodzenia.

51
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Mamo,

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
możemy o czymś pogadać?

53
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
O nie.

54
00:03:12,025 --> 00:03:13,435
Nie spodoba ci się to.

55
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Dopóki nie jesteś w ciąży,
akceptuję wszystko.

56
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Dzwonił tata.

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,334
Co miał do powiedzenia?

58
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Wypuścili go.

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
No proszę.

60
00:03:32,420 --> 00:03:33,670
Nie spodziewałam się.

61
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Czego chciał?

62
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Spotkać się ze mną.

63
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Naprawdę?

64
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Tak.

65
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
Czemu uważasz...

66
00:03:45,934 --> 00:03:48,604
- że mam tego nie robić?
- Tego nie powiedziałam.

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Próbuję wymyślić,

68
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
co powinnaś zrobić.

69
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Nie ma go już w moim życiu,

70
00:04:00,782 --> 00:04:02,662
ale nadal może być w twoim.

71
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Nie ułatwił tego.

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Nie.

73
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Wiesz, co o nim myślę,

74
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
ale ma też dobre cechy.

75
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Na przykład?

76
00:04:19,884 --> 00:04:23,394
Jest zabawny i czarujący.

77
00:04:24,681 --> 00:04:25,971
Masz to po nim.

78
00:04:28,309 --> 00:04:30,099
Ale bywa też nieprzewidywalny.

79
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Nie mam dla ciebie odpowiedzi. Wybacz.

80
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Za co?

81
00:04:36,651 --> 00:04:37,941
Nie ty siedziałaś.

82
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Jesteś królową.

83
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
No dobra.

84
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Wracajmy do włosów.

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,496
Tak, to było...

86
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Cześć.

87
00:04:55,628 --> 00:04:57,418
Możemy zostawić ci na później.

88
00:05:05,763 --> 00:05:07,773
Miło, że usiadłaś z nami.

89
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Nie żebym narzekał, kiedy jesteś w pokoju.

90
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Dla odmiany wypróbuję stół.

91
00:05:18,985 --> 00:05:19,935
Jak minął dzień?

92
00:05:20,903 --> 00:05:22,163
Niezbyt strasznie.

93
00:05:22,739 --> 00:05:24,659
U nas bywało i lepiej, i gorzej.

94
00:05:25,199 --> 00:05:27,989
Lepiej, gdy pani Lindman
dała Lumpy’emu szczura.

95
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
Zjadł go całego.

96
00:05:29,579 --> 00:05:32,539
Gdybyś widziała,
jak przemieszcza się w jego ciele.

97
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy to klasowy boa dusiciel.

98
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Twoja kolej.

99
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Nie musisz.

100
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Nie, w porządku.

101
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Moja najgorsza chwila
to kartkówka z historii.

102
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
A najlepsza to...

103
00:05:49,557 --> 00:05:51,137
zdecydowanie to curry.

104
00:05:51,642 --> 00:05:52,482
Bardzo dobre.

105
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Dzięki.

106
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Co wam dziś zadali do domu?

107
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
Większość odrobiłam na okienku.

108
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
Liczyłam na to,

109
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
że może spotkam się dziś z przyjaciółką?

110
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Dobrze.

111
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Jasne.

112
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Nie będę długo.

113
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
WYPIEKI PAULI

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,898
Nie sądzę, byś tak tęskniła
za moim ciastem.

115
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Dziś go tu nie ma.

116
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Dzięki, ale spotkam się z kimś innym.

117
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
Jestem w drużynie Noaha.

118
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Spokojnie, Paula.

119
00:06:54,330 --> 00:06:56,420
Spotkam się z moim tatą.

120
00:06:57,417 --> 00:06:58,667
Coś ci podać?

121
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Nie, dzięki.

122
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Dobrze.

123
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Wszystkie te ptaki

124
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Wszystkie te ptaki...

125
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Z borówkami.

126
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
- Na koszt firmy.
- Dziękuję.

127
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
Dziobią, bym nie spała

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
I nie mogę się uspokoić

129
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Wszystkie te słowa budujące dom
W mej głowie

130
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Wyburzam go

131
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Zniszczenie sprawia, że nie śpię

132
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
I nie mogę się uspokoić

133
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Szmer pieśni szpaka
Jest nie do wytrzymania

134
00:07:48,509 --> 00:07:51,469
Szmer wron dopada mnie

135
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Tykanie zegara
Chce mnie wyśmiać

136
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Już całkiem nie śpię
Nie mam nic do stracenia

137
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Nadal jestem architektem tej klatki

138
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Sprawiam, że ptaki szaleją

139
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Błagając o uniesienie, o ucieczkę

140
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Won z mojej głowy

141
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Won z mojej głowy

142
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Won z mojej

143
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
Głowy

144
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Bo wszystkie te ptaki
Wszystkie te ptaki w mej głowie

145
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Kłębią się wokół

146
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Dziobią, bym nie spała

147
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
I nie mogę się uspokoić

148
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Potrafisz śpiewać.

149
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Taka właśnie jesteś.

150
00:08:47,026 --> 00:08:48,646
Nie przestajesz zaskakiwać.

151
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Bierzemy ją w trasę?

152
00:08:52,532 --> 00:08:53,702
Gdzie jedziecie?

153
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Ja...

154
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
wracam na trasę.

155
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Wyjeżdżasz?

156
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Kiedy?

157
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Jutro.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Co?

159
00:09:15,179 --> 00:09:16,719
Z Mitski.

160
00:09:17,139 --> 00:09:20,269
Mój menedżer załatwił występ.
W ramach zastępstwa.

161
00:09:21,310 --> 00:09:22,650
Dzwonili zeszłej nocy.

162
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Cholera, to wspaniale.

163
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Tak.

164
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Dwa miesiące.
Kalifornia, potem południowy zachód,

165
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
Nashville, Nowy Jork, a potem...

166
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
kto wie?

167
00:09:37,410 --> 00:09:39,450
To świetnie.

168
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Pojedź ze mną.

169
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Chciałabym.

170
00:09:45,626 --> 00:09:47,956
Pokażesz mi Nowy Meksyk.

171
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Zgoda?

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Dlaczego nie?

173
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Nie wiem. A szkoła?

174
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Mój tata?

175
00:09:55,595 --> 00:09:56,885
A kodeks groupie?

176
00:09:57,805 --> 00:10:01,175
Powinnaś jeździć za mną i robić, co każę.

177
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Przemyśl to.

178
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Wszystkie te ptaki

179
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Wszystkie te ptaki w mej głowie

180
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Kłębią się wokół

181
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Dziobią, bym nie spała

182
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
I nie mogę się uspokoić

183
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Wszystkie te ptaki

184
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Wszystkie te ptaki w mej głowie

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Kłębią się wokół

186
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Dziobią, bym nie spała

187
00:10:43,434 --> 00:10:45,904
I nie mogę się uspokoić

188
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Wszystkie te słowa...

189
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
DO TATY
GDZIE JESTEŚ? JEDZIESZ?

190
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Zniszczenie sprawia, że nie śpię

191
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
I nie mogę się uspokoić

192
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Koktajl?

193
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Proszę cię,

194
00:11:07,375 --> 00:11:08,915
nie rób bałaganu w kuchni.

195
00:11:09,001 --> 00:11:11,881
Dziś będziemy gościć 50 osób.

196
00:11:11,962 --> 00:11:12,802
Słucham?

197
00:11:13,714 --> 00:11:14,764
Spotkanie Stanford.

198
00:11:14,840 --> 00:11:18,550
Wyprawimy przyjęcie dla uczelni taty,
mimo że on tu nie mieszka?

199
00:11:19,470 --> 00:11:21,390
Planowaliśmy to od dawna.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Rozmawiałam wczoraj z tatą.

201
00:11:30,022 --> 00:11:31,072
Na jaki temat?

202
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha,

203
00:11:34,443 --> 00:11:36,113
nie rozumiesz wielu rzeczy.

204
00:11:36,570 --> 00:11:38,410
Rozumiem, że cię zdradzał.

205
00:11:39,699 --> 00:11:42,949
Bywało źle, ale to nie znaczy,
że nie bywało też dobrze.

206
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
A „zasługujemy na coś lepszego”?

207
00:11:44,829 --> 00:11:46,579
Mamy wybaczyć i zapomnieć?

208
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
To coś innego niż ty i Brady.

209
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
To małżeństwo trwa od 18 lat,

210
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
nie rezygnuje się po czymś takim.

211
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
Muszę wyjść.

212
00:11:57,007 --> 00:11:58,757
Wrócisz przed 18.?

213
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Miałam nocować u Kayli.

214
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Powiedz jej, że innym razem.

215
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
LICEUM LAKESHORE

216
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Musimy pogadać.

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,030
Nie.

218
00:12:24,201 --> 00:12:25,541
Zdałem sobie sprawę...

219
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
że to byłaś ty.

220
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Nie wiem, o czym mówisz,

221
00:12:29,957 --> 00:12:31,877
ale muszę to pilnie dokończyć.

222
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Tej jednej myśli
nie mogę wyzbyć się z głowy.

223
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Moje auto.

224
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Zrobiłaś to.

225
00:12:41,427 --> 00:12:42,507
Naprawdę, Brady...

226
00:12:43,053 --> 00:12:44,013
Poszukaj pomocy.

227
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
Znam cię lepiej, niż myślisz.

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Zmieniłaś się.

229
00:12:48,726 --> 00:12:49,686
Zrobiłaś tatuaż.

230
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
To przez tego kolesia?

231
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
To zdzirowate, że masz nowego.

232
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
Odwal się. Nic na mnie nie masz.

233
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Czyżby?

234
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Tylko jedna osoba zna szyfr
do mojej kłódki.

235
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
No i?

236
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Zniknął tylko mój klucz.

237
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Portfel i reszta zostały.

238
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
A kiedy odnaleziono auto,

239
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
w schowku brakowało twojego zegarka.

240
00:13:13,334 --> 00:13:14,674
Cała reszta była.

241
00:13:15,169 --> 00:13:18,379
Twoje teorie konspiracyjne
nadają się do telewizji FOX.

242
00:13:18,464 --> 00:13:19,384
Mylę się?

243
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
Oczywiście.

244
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
To niby moja sprawka?

245
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
Nie jesteś na tyle bystra,
by zrobić to sama.

246
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Ale znajdę twoich pomocników.

247
00:13:30,601 --> 00:13:32,521
Masz teraz dwie opcje.

248
00:13:33,354 --> 00:13:36,024
Powiem rodzicom i policji,
że cię podejrzewam,

249
00:13:38,818 --> 00:13:40,238
albo załagodzimy sprawę.

250
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Co do cholery?

251
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
O której mam przyjść na tę kolację?

252
00:14:04,677 --> 00:14:05,887
Zaczyna się o 18.

253
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Spoko.

254
00:14:07,638 --> 00:14:09,968
- Włożyć krawat?
- Nie obchodzi mnie to.

255
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Nic nie rozumiem.

256
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Jakbym żyła w cholernej strefie mroku.

257
00:14:18,649 --> 00:14:20,529
Najpierw tata, a teraz to.

258
00:14:21,360 --> 00:14:22,610
Co z twoim tatą?

259
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Wypuścili go, chciał się spotkać,

260
00:14:27,199 --> 00:14:28,949
ale wystawił mnie do wiatru.

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Czemu wszyscy są do bani?

262
00:14:33,831 --> 00:14:36,251
Nie wierzę, by chciała do niego wrócić.

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Nie chciała.

264
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
O co chodzi z Bradym?

265
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Wie o samochodzie.

266
00:14:50,014 --> 00:14:52,604
Wie, że to zrobiłam i nie byłam sama.

267
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Ale nie szepnie słowa,

268
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
jeśli wrócę do niego.

269
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
To chore.

270
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Nie może.

271
00:15:01,901 --> 00:15:03,441
Ty nie możesz.

272
00:15:03,527 --> 00:15:06,527
Nie pociągnę was na dno
z powodu tego, co mi zrobił.

273
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Nie.

274
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
Jesteśmy z tobą. Siedzimy w tym razem.

275
00:15:11,243 --> 00:15:12,753
Racja. Musi być wyjście.

276
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Nie mam pomysłu.

277
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Robię, co mogę.

278
00:15:30,095 --> 00:15:31,215
To drań!

279
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
- Co?
- Brian.

280
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Zakończył to.

281
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Dlaczego?

282
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
Ma nową partnerkę na hiszpańskim.

283
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
Wiem, że coś między nimi jest.

284
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
Nigdy już nie pokocham.

285
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Na pewno pokochasz.

286
00:15:46,695 --> 00:15:48,405
A co z kolesiem z matematyki?

287
00:15:48,489 --> 00:15:49,869
Chodzi o Patricka?

288
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
- Co tam?
- Widzimy się na meczu?

289
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Wybacz. Muszę lecieć.

290
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

291
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Tak?

292
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Kim jesteś?

293
00:16:01,752 --> 00:16:02,672
To byłam ja.

294
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Ukradłam ci auto.

295
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Jasne. Tabitha cię do tego namówiła?

296
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
Nie miała z tym nic wspólnego.

297
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Jesteś jedną z tych dziewczyn,

298
00:16:14,264 --> 00:16:16,104
które zrobią dla niej wszystko?

299
00:16:16,308 --> 00:16:18,188
- Udowodnię ci.
- Ręce precz.

300
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Udowodnisz?

301
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Jak?

302
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
CO TERAZ

303
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
USTA W LUSTRZE

304
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
- Mówiłeś, że to koniec.
- Jest dobra w łóżku.

305
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Brady.

306
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Wal się.

307
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Co do cholery?

308
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Wiesz za co, zasrańcu.

309
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Co to za tatuaże? Jesteście wiedźmami?

310
00:17:49,026 --> 00:17:51,026
- Co się dzieje?
- Napadła na mnie.

311
00:17:51,111 --> 00:17:52,031
Wszystko dobrze?

312
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Nie bardzo.

313
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, idziesz ze mną.

314
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe.

315
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
- Co się stało?
- Zawiesili mnie.

316
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
- To się stało.
- Co?

317
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
- Co zrobiłaś?
- Porażka.

318
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
- To mi wszystko schrzani.
- Moe...

319
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Co się stało?

320
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Uderzyłam Brady’ego.

321
00:18:20,099 --> 00:18:21,019
Że co?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,063
To twój przyjaciel, ale musisz uwierzyć.

323
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady to zły człowiek.

324
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Zły? Dlaczego?

325
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Rani Tabithę.

326
00:18:34,113 --> 00:18:34,953
To znaczy?

327
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Widziałam siniaki.

328
00:18:43,038 --> 00:18:44,118
Co za gnojek.

329
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
Dlatego uderzyłaś?

330
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
- Musiałam coś zrobić.
- Rozumiem.

331
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Rozumiem cię.

332
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Chodźmy stąd.

333
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Przepraszam.

334
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
Za co?

335
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
- Elodie.
- Wyjaśnię to.

336
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Dość kłamstw.

337
00:19:26,999 --> 00:19:29,879
- Nie jest tak źle, jak wygląda.
- Jest gorzej.

338
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Jak wyjaśnisz to?

339
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
Ukradłaś to auto?

340
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Ja...

341
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Spójrz na to.

342
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Masz poważny problem.

343
00:19:41,638 --> 00:19:43,768
Kocham cię, ale potrzebujesz pomocy.

344
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Chcę spróbować to zakończyć...

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Jesteś uzależniona.

346
00:19:48,228 --> 00:19:51,568
Cokolwiek próbowaliśmy, nie pomogło.

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
W Seattle jest ośrodek odwykowy,

348
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
- mają opiekę szpitalną.
- Tato, nie.

349
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Dasz mi szlaban.

350
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Pójdę na terapię.

351
00:20:04,036 --> 00:20:05,116
Zrobię, co chcesz.

352
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna to załatwia.

353
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
Tak będzie najlepiej.

354
00:20:08,248 --> 00:20:09,418
Dla wszystkich.

355
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Spakuj torbę.

356
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
Rzeczy na kilka tygodni.

357
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Dam ci trochę czasu.

358
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Oddaj telefon.

359
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
- Ja...
- Elodie!

360
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
DO LUCI
DZIŚ NIE MOGĘ. SPRAWY RODZINNE.

361
00:21:14,648 --> 00:21:16,898
POMOCY, TATA MNIE ODSYŁA

362
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
ŻE CO?

363
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
OCALIMY CIĘ. TRZYMAJ SIĘ.

364
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Witaj, tato Elodie.

365
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Oszalałaś? Co ty robisz?

366
00:21:56,732 --> 00:21:59,402
A ty nie nosisz ze sobą drabiny?

367
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
No dalej.

368
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Chwila.

369
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Tak.

370
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie zostawiła ją w bibliotece.
Uczyłyśmy się tam razem.

371
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
No więc...

372
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Ona uczy się chemii?

373
00:22:22,090 --> 00:22:23,720
Jasne.

374
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
W wolnym czasie.

375
00:22:30,682 --> 00:22:33,312
Elodie nie będzie chwilowo
chodzić do szkoły,

376
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
ale przekażę jej to.

377
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
W porządku.

378
00:22:44,946 --> 00:22:47,196
Mogę prosić o kartkę papieru?

379
00:22:47,282 --> 00:22:49,032
Chcę zostawić jej wiadomość.

380
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
- Jasne, chwila.
- Dzięki.

381
00:22:56,500 --> 00:22:58,920
Właściwie nie trzeba. Wyślę jej SMS-a.

382
00:23:13,934 --> 00:23:15,274
- Udało się?
- Tak.

383
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Tylko oddałam moją książkę.
Nie przemyślałam tego.

384
00:23:43,964 --> 00:23:45,514
Na pewno chcesz to zrobić?

385
00:23:46,675 --> 00:23:48,505
Nigdy nie byłam bardziej pewna.

386
00:23:49,719 --> 00:23:51,719
Analizowanie tego to zgrana płyta.

387
00:23:52,681 --> 00:23:54,311
Wszechświat każe mi iść.

388
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Cholera.

389
00:24:09,072 --> 00:24:10,122
Witajcie, panie.

390
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
To chyba po mnie.

391
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Kocham was.

392
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
A ja was.

393
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Dzięki za ocalenie.

394
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
To ty ocaliłaś mnie.

395
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Będziemy tęsknić.

396
00:24:48,987 --> 00:24:51,027
Lepiej się nią opiekuj.

397
00:24:51,114 --> 00:24:52,374
Żartujesz?

398
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
To ona opiekuje się mną.

399
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
O w mordę.

400
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Sprawdź jeszcze raz.

401
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
To dom mojej dziewczyny.

402
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
PROGRAM STEM
COFNIĘCIE DECYZJI O PRZYJĘCIU

403
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLICJA W LAKE OSWEGO

404
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
Napisy: Maciej Dworzyński