1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 TIMER TIDLIGERE

3
00:00:29,446 --> 00:00:34,866
I forrige uke hørte jeg på nyhetene om en 
stjålet skulptur verd 60 millioner dollar.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Tyven gravde den ned i skogen.

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,754
Men etter 40 år orket han ikke mer.

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,705
Han gikk til politiet og meldte seg.

7
00:00:47,172 --> 00:00:50,722
Han tok dem med til skogen
og så på da de gravde den opp.

8
00:00:51,468 --> 00:00:55,138
Han sa at han var stolt
da de hentet opp statuen,

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
fordi han omsider
hadde fortalt det til noen.

10
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Han hadde fått tilstå ugjerningen
og alle detaljene.

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,067
Det gir mening, hva?

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,741
For... å stjele alene kan gjøre deg gal.

13
00:01:10,612 --> 00:01:16,332
Det eneste som gjør det verdt bryet,
er å ha noen å dele det med.

14
00:01:21,998 --> 00:01:25,788
Det var søtt.
Du er virkelig glad i oss, hva?

15
00:01:25,877 --> 00:01:27,997
Hva er planene deres for i kveld?

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Forhåpentligvis å møte Sabine.

17
00:01:30,590 --> 00:01:33,470
-Så lykkelig du er.
-Ja, det er ekkelt.

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,465
Hva med dere?

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
Jeg vet ikke.
Kanskje prate med den fyren der borte.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,675
Kult. Ja.

21
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
Dere kan gå og gjøre romantiske ting,
og jeg blir her og...

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,606
speider etter skatter.

23
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Hvordan var jeg?

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Vil du gå en tur?

25
00:01:55,573 --> 00:01:59,543
Ja, men jeg har 
et intervju om 20 minutter.

26
00:01:59,619 --> 00:02:03,539
En venn har en ny restaurant, og han tror 
jeg kan få jobb som daglig leder.

27
00:02:03,623 --> 00:02:06,173
Er det sant? Så kult.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,553
-Har vi en avtale i morgen kveld?
-Ja.

29
00:02:09,629 --> 00:02:11,969
Bra. Liker du bowling?

30
00:02:13,133 --> 00:02:16,053
-Hvordan visste du det?
-Jeg har venner høyt oppe.

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,267
-Også kjent som Moe.
-Så du har stilt spørsmål om meg?

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,441
Er klokka sju bra?

33
00:02:24,519 --> 00:02:26,439
Jeg visste ikke hvor sent
du kan være ute.

34
00:02:26,521 --> 00:02:31,651
Jeg hadde tenkt å si til moren min
at jeg skal sove hos en venn.

35
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
Så jeg ikke trenger å dra hjem.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,026
Jøss. Ja, jeg elsker den planen.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Jeg må treffe den fyren.
Ønsk meg lykke til.

38
00:02:51,754 --> 00:02:52,884
Lykke til.

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,152
Mamma, kan jeg snakke med deg om noe?

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,397
Du kommer ikke til å like det.

41
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Greit. Så lenge det ikke 
handler om at du er gravid.

42
00:03:19,908 --> 00:03:21,698
Pappa ringte.

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,124
Hva hadde han å si?

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Han er ute.

45
00:03:30,919 --> 00:03:33,669
Jøss! Ja vel. Det ventet jeg ikke.

46
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Hva vil han?

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Han vil treffe meg.

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,020
-Ja vel?
-Ja.

49
00:03:44,098 --> 00:03:47,308
Synes du... 
Synes du ikke jeg skal treffe ham?

50
00:03:47,393 --> 00:03:48,603
Det sa jeg ikke.

51
00:03:49,520 --> 00:03:52,900
Jeg prøver bare å tenke på

52
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
det rette å gjøre for deg.

53
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Det at han ikke er i livet mitt lenger,

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,162
betyr ikke at han ikke kan være i ditt.

55
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Han har ikke gjort det enkelt.

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
Nei, det har han ikke.

57
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Du vet hva jeg mener om ham.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Men han har noen gode sider.

59
00:04:18,549 --> 00:04:19,799
Som hva?

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,394
Han er morsom og sjarmerende.

61
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Det har du etter ham.

62
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Men han er også ustadig.

63
00:04:32,772 --> 00:04:35,112
Jeg skulle ønske jeg hadde et svar.
Jeg beklager.

64
00:04:35,191 --> 00:04:37,941
Hva da? Du har ikke vært i fengsel.

65
00:04:39,612 --> 00:04:41,032
Du er en dronning.

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,790
Ok.

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,448
Da lar vi dette marinere.

68
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Ja, det var...

69
00:04:54,544 --> 00:04:55,554
Hei.

70
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
Vi sparer litt hvis du vil spise senere.

71
00:05:05,763 --> 00:05:08,563
Det er fint at du sitter sammen med oss.

72
00:05:08,641 --> 00:05:12,271
Ikke at jeg har noe imot
at du spiser på rommet ditt.

73
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Jeg tenkte jeg ville prøve et bord
for en gangs skyld.

74
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Hvordan har du hatt det i dag?

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,163
Ikke forferdelig.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,660
Vi snakket om beste og verste.

77
00:05:25,199 --> 00:05:29,499
Mitt beste var da Mrs. Lindman
ga Lumpy en rotte. Han spiste den hel.

78
00:05:29,579 --> 00:05:32,959
Man kunne se den flytte seg
hele veien nedover kroppen hans.

79
00:05:33,624 --> 00:05:36,634
Lumpy er klassens kvelerslange.

80
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Din tur, Elodie.

81
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Du trenger ikke.

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Det er greit.

83
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Mitt verste var prøven i historie.

84
00:05:47,221 --> 00:05:51,141
Og mitt beste er definitivt
denne curryen.

85
00:05:51,559 --> 00:05:52,639
Den er veldig god.

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,058
Takk.

87
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Hva slags lekser har du i dag?

88
00:05:59,484 --> 00:06:02,744
Jeg gjorde ferdig det meste i en fritime.

89
00:06:02,820 --> 00:06:07,780
Jeg håpet jeg kunne henge sammen med
en venn senere om det er greit.

90
00:06:12,830 --> 00:06:14,210
Ok.

91
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Greit.

92
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Jeg blir ikke sen.

93
00:06:40,358 --> 00:06:42,988
Jeg vet at du ikke savner
paien min så mye.

94
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
Du vet at han ikke er her i kveld?

95
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Takk, men jeg skal treffe noen andre.

96
00:06:49,033 --> 00:06:52,503
-Bare så du vet det, er jeg på Noahs side.
-Slapp av, Paula.

97
00:06:54,330 --> 00:06:56,420
Jeg skal faktisk møte faren min.

98
00:06:57,417 --> 00:06:58,667
Vil du ha noe?

99
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Ellers takk.

100
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Ok.

101
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Blåbær.

102
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
-På huset.
-Takk, Paula.

103
00:08:42,730 --> 00:08:44,940
Du kan virkelig synge.

104
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Det er greia med deg.

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,146
Du slutter aldri å overraske meg.

106
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Tar vi henne med på veien?

107
00:08:52,532 --> 00:08:53,702
Hvor skal du?

108
00:09:03,668 --> 00:09:06,748
Jeg skal... ut på turné igjen.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Drar du?

110
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Når?

111
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
I morgen.

112
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Hva?

113
00:09:15,179 --> 00:09:17,059
Ja, med Mitski.

114
00:09:17,139 --> 00:09:20,269
Manageren fikk ordnet en konsert.
Vi fyller inn for oppvarmeren.

115
00:09:21,310 --> 00:09:22,730
Vi ble ringt opp i går.

116
00:09:24,313 --> 00:09:27,233
Det er fantastisk.

117
00:09:27,316 --> 00:09:28,436
Ja.

118
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
To måneder. Vi starter i California,
og så drar vi sørvest.

119
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
Så er det Nashville,
og så New York, og så...

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
Hvem vet?

121
00:09:37,410 --> 00:09:39,450
Det er... kjempebra.

122
00:09:41,205 --> 00:09:42,535
Du burde bli med meg.

123
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Gid jeg kunne.

124
00:09:45,626 --> 00:09:47,956
Du kan vise meg rundt i New Mexico.

125
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Ikke sant?

126
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Hvorfor ikke?

127
00:09:52,508 --> 00:09:54,508
Jeg vet ikke. Skolen,

128
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
faren min...

129
00:09:55,595 --> 00:09:57,715
Hva med groupie-reglene?

130
00:09:57,805 --> 00:10:01,175
Du skal dra dit jeg drar
og gjøre det jeg sier du skal gjøre.

131
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Tenk på det.

132
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
TIL PAPPA
HVOR ER DU? KOMMER DU?

133
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothies, hva?

134
00:11:05,623 --> 00:11:08,923
Vær snill og ikke søl på kjøkkenet,

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,881
for vi får 50 gjester
i huset i kveld.

136
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
Hva?

137
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
Stanford-treffet.

138
00:11:14,840 --> 00:11:18,930
Hvorfor holder du fest for fars
studentforening hvis han ikke bor her?

139
00:11:19,512 --> 00:11:22,602
Fordi det ble planlagt 
for flere måneder siden.

140
00:11:27,478 --> 00:11:29,938
Faren din og jeg snakket sammen i går.

141
00:11:30,022 --> 00:11:31,402
Om hva?

142
00:11:33,192 --> 00:11:36,492
Tabitha... Det er så mye du ikke forstår.

143
00:11:36,570 --> 00:11:38,910
Jeg forstår at han var utro mot deg.

144
00:11:39,740 --> 00:11:42,950
Selv om det har vært dårlig,
har det vært gode ting også.

145
00:11:43,035 --> 00:11:46,745
Hva skjedde med "Vi fortjener bedre"?
Skal vi bare tilgi og glemme?

146
00:11:46,831 --> 00:11:49,251
Dette er ikke som med deg og Brady.

147
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
Faren din og jeg har vært gift i 18 år,

148
00:11:51,627 --> 00:11:54,167
og man går ikke bare fra noe sånt.

149
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
Jeg må gå.

150
00:11:57,007 --> 00:11:58,757
Kan du være tilbake før seks?

151
00:11:58,843 --> 00:12:03,313
-Jeg sa til Kayla at jeg overnatter.
-Si til Kayla at det blir en annen natt.

152
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
-Vi må snakke sammen.
-Nei.

153
00:12:24,201 --> 00:12:25,541
Jeg har skjønt...

154
00:12:26,162 --> 00:12:28,042
...at det var deg, ikke sant?

155
00:12:28,122 --> 00:12:32,212
Jeg aner ikke hva du snakker om,
men jeg må bli ferdig med dette.

156
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Jeg har en tanke jeg ikke klarer
å riste av meg.

157
00:12:38,841 --> 00:12:39,931
Bilen min.

158
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Du gjorde det.

159
00:12:41,427 --> 00:12:44,257
Helt ærlig, Brady... Oppsøk hjelp.

160
00:12:44,346 --> 00:12:48,636
Du tror jeg ikke kjenner deg,
men det gjør jeg. Du har forandret deg.

161
00:12:48,726 --> 00:12:50,226
Som den tatoveringen.

162
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
Det er den jævla fyren?

163
00:12:52,146 --> 00:12:54,186
Det er litt horete 
å ha en ny kjæreste alt.

164
00:12:54,273 --> 00:12:56,653
Dra til helvete.
Du har ingenting på meg.

165
00:12:57,276 --> 00:13:01,316
Det er bare én person som vet
kombinasjonen til garderobeskapet mitt.

166
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
Hva så?

167
00:13:03,741 --> 00:13:07,411
Og bare nøkkelen min ble tatt.
Ikke lommeboken eller noe annet.

168
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Og da de fant bilen min,

169
00:13:10,956 --> 00:13:15,086
var klokken din borte fra hanskerommet,
men alt annet var der fortsatt.

170
00:13:15,169 --> 00:13:18,379
Konspirasjonsteoriene dine
hører hjemme på FOX News.

171
00:13:18,464 --> 00:13:19,804
Si at jeg tar feil.

172
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
Du tar feil.
Tror du jeg gjorde alt det?

173
00:13:22,134 --> 00:13:26,264
Jeg tror ikke du er smart nok
til å klare alt det selv.

174
00:13:26,347 --> 00:13:29,637
Men tro meg, 
jeg skal finne ut hvem som hjalp deg.

175
00:13:30,601 --> 00:13:33,271
Etter mitt syn har du to valg.

176
00:13:33,354 --> 00:13:38,194
Jeg kan fortelle foreldrene mine
og politiet at jeg tror du gjorde dette...

177
00:13:38,818 --> 00:13:40,688
...eller få alt til å bli borte.

178
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Hva i helvete?

179
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Når skal jeg komme
til Stanford-treffet?

180
00:14:04,677 --> 00:14:07,047
-Det starter klokken seks.
-Fint.

181
00:14:07,638 --> 00:14:10,098
-Skal jeg ta på slips?
-Jeg bryr meg ikke.

182
00:14:13,769 --> 00:14:15,859
Jeg er så forvirret.

183
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Det er som jeg er
i en episode av Twilight Zone.

184
00:14:18,649 --> 00:14:20,529
Først faren min, og nå denne dritten.

185
00:14:21,360 --> 00:14:22,610
Hva skjedde med faren din?

186
00:14:23,654 --> 00:14:27,124
Han ringte og sa at han var løslatt
og ville treffe meg.

187
00:14:27,199 --> 00:14:30,199
Jeg falt for det, og han dukket ikke opp.

188
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Hvorfor er alle søppel?

189
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
Jeg kan ikke tro 
at hun ville gå tilbake til ham.

190
00:14:36,417 --> 00:14:38,287
Hun ville ikke det.

191
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Hvorfor er du grei mot Brady?

192
00:14:47,803 --> 00:14:49,933
Han vet det... om bilen.

193
00:14:50,014 --> 00:14:52,604
Han vet at jeg gjorde det
og at jeg ikke var alene.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,937
Men han sa at han ikke vil si noe...

195
00:14:57,146 --> 00:15:00,356
-Hvis jeg ble sammen med ham igjen.
-Det er sjukt!

196
00:15:00,441 --> 00:15:01,821
Han kan ikke gjøre det.

197
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Du kan ikke gjøre det.

198
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Vi kan ikke alle få straff
for noe Brady gjorde mot meg.

199
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
Nei.

200
00:15:07,907 --> 00:15:10,737
Nei. Vi hjelper deg.
Vi er sammen om dette.

201
00:15:11,160 --> 00:15:13,250
Hun har rett.
Det må være en annen utvei.

202
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Jeg kommer ikke på noe.

203
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
Så jeg gjør det jeg kan.

204
00:15:30,095 --> 00:15:31,215
Den drittsekken!

205
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
-Hva?
-Brian. Han slo opp.

206
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Hvorfor det?

207
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
Han har en ny studiepartner i spansk,

208
00:15:39,438 --> 00:15:43,068
og jeg vet at det er noe som foregår
mellom dem.

209
00:15:43,150 --> 00:15:46,610
-Jeg vil aldri elske igjen.
-Du vil definitivt elske igjen.

210
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
-Hva med han på mattekurset?
-Hvem? Patrick?

211
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
-Hva skjer?
-Ses på kampen?

212
00:15:52,534 --> 00:15:55,374
Beklager, jeg må gå, Rachelle.

213
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

214
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Ja?

215
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Hvem er du?

216
00:16:01,752 --> 00:16:02,672
Det var meg.

217
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Jeg stjal bilen din.

218
00:16:07,508 --> 00:16:11,598
-Fikk Tabitha deg til å gjøre dette?
-Hun hadde ikke noe med det å gjøre.

219
00:16:11,679 --> 00:16:15,469
Er du en av jentene som er besatt av henne
og gjør alt hun sier?

220
00:16:16,308 --> 00:16:18,188
-Jeg kan bevis det.
-Ikke rør meg!

221
00:16:22,856 --> 00:16:24,226
Så du kan bevise det?

222
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Hvordan?

223
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
HVA NÅ?

224
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LEPPER PÅ SPEIL

225
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
-Du sa at du var over henne.
-Hun er god i senga.

226
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Hei, Brady!

227
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Faen ta deg!

228
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Hva i helvete?

229
00:17:42,394 --> 00:17:45,364
Du vet hva du gjorde, din drittsekk!

230
00:17:45,439 --> 00:17:49,029
Hva er det med tatoveringene?
Er dere hekser eller noe?

231
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
-Hva er dette?
-Hun angrep meg.

232
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Går det bra?

233
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Egentlig ikke.

234
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Bli med meg, Moe.

235
00:18:06,835 --> 00:18:08,795
Moe.

236
00:18:08,879 --> 00:18:11,759
-Hva skjedde?
-Jeg ble utvist, det skjedde.

237
00:18:11,840 --> 00:18:13,380
Hva? Hva har du gjort?

238
00:18:13,467 --> 00:18:16,467
Sånn dritt! Dette kan ødelegge for meg.

239
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Hva skjedde?

240
00:18:18,722 --> 00:18:21,022
-Jeg dro til Brady.
-Hva?

241
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
Jeg vet at dere er venner,
men du må tro meg.

242
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Brady er en dårlig fyr.

243
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
En dårlig fyr? Hvordan da?

244
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Han skader Tabitha.

245
00:18:34,196 --> 00:18:35,356
Hva mener du?

246
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Jeg har sett blåmerkene.

247
00:18:43,038 --> 00:18:45,578
For en drittsekk.
Så det var derfor du slo ham?

248
00:18:45,666 --> 00:18:48,456
-Ja. Jeg måtte gjøre noe.
-Jeg skjønner.

249
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Jeg skjønner.

250
00:18:57,803 --> 00:18:59,053
La oss stikke herfra.

251
00:19:11,233 --> 00:19:12,733
Jeg er lei for det.

252
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
For hva?

253
00:19:21,785 --> 00:19:24,325
-Elodie.
-Jeg kan forklare, pappa.

254
00:19:24,413 --> 00:19:25,713
Ingen flere løgner.

255
00:19:26,999 --> 00:19:30,379
-Det er ikke så ille som det virker.
-Nei, det er verre.

256
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
Hvordan forklarer du dette?

257
00:19:32,546 --> 00:19:34,456
Stjal du den  bilen?

258
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Jeg...

259
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Se på alt dette!

260
00:19:38,468 --> 00:19:41,138
Du har et stort problem.

261
00:19:41,763 --> 00:19:46,063
-Jeg er glad i deg, men du trenger hjelp.
-Jeg vil prøve å slutte. Jeg...

262
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Du er avhengig.

263
00:19:48,228 --> 00:19:51,568
Og det vi har prøvd,
virker tydeligvis ikke.

264
00:19:53,567 --> 00:19:58,447
Det er en behandlingsinstitusjon
i Seattle, og de har terapi...

265
00:19:58,530 --> 00:20:01,410
Pappa, nei... Jeg får husarrest.

266
00:20:01,491 --> 00:20:05,121
Jeg skal gå til terapi.
Jeg skal gjøre hva du enn vil.

267
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Jenna ordner med innleggelse.
Vi gjør det som er best for deg.

268
00:20:08,248 --> 00:20:09,958
Best for alle.

269
00:20:10,042 --> 00:20:13,802
Pakk en bag 
med det du trenger for noen uker.

270
00:20:14,213 --> 00:20:15,803
Jeg skal gi deg litt tid.

271
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Gi meg telefonen.

272
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
-Jeg...
-Elodie!

273
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
TIL LUCA
KAN IKKE KOMME I KVELD. FAMILIEGREIER.

274
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ELODIE
HJELP. PAPPA SENDER MEG BORT.

275
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
HVA?

276
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
VI SKAL HJELPE DEG. HOLD UT.

277
00:21:30,247 --> 00:21:32,247
Hei, Elodies far.

278
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Er du gal? Hva er det du gjør?

279
00:21:56,732 --> 00:22:00,492
Pleier du ikke å gå rundt med stige
hvor du enn drar?

280
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Kom da.

281
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Vent litt.

282
00:22:12,998 --> 00:22:18,088
Så, ja. Elodie glemte denne på biblioteket
da vi leste sammen tidligere.

283
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Så...

284
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Tar Elodie kjemi?

285
00:22:22,090 --> 00:22:25,840
Ja, du vet... På fritiden.

286
00:22:30,724 --> 00:22:34,644
Elodie kommer ikke på skolen på
en stund, men jeg skal gi den til henne.

287
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Ok.

288
00:22:44,946 --> 00:22:47,196
Kan du gi meg et papirark?

289
00:22:47,282 --> 00:22:49,412
Jeg vil skrive en beskjed til henne.

290
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
-Ja, bare et øyeblikk.
-Takk.

291
00:22:56,500 --> 00:22:59,210
Forresten,
jeg sender henne bare en melding.

292
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
-Gikk det bra?
-Ja.

293
00:23:15,352 --> 00:23:19,652
Men nå har faren din kjemiboken min.
Den tenkte jeg ikke helt over.

294
00:23:43,964 --> 00:23:46,724
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

295
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
Jeg har aldri vært mer sikker.

296
00:23:49,719 --> 00:23:52,599
Når jeg tenker på alt dette, er det kjipt.

297
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
Universet sier at jeg skal dra.

298
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Pokker.

299
00:24:09,072 --> 00:24:10,122
Hei, damer.

300
00:24:12,868 --> 00:24:14,328
Det er skyssen min.

301
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Jeg er glad i dere.

302
00:24:20,333 --> 00:24:23,303
Jeg er glad i dere.
Takk for at dere reddet meg.

303
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Du reddet meg.

304
00:24:42,647 --> 00:24:44,647
Vi kommer til å savne deg.

305
00:24:48,987 --> 00:24:51,027
Ta godt vare på henne for oss.

306
00:24:51,114 --> 00:24:54,084
Tuller dere? 
Det er hun som tar vare på meg.

307
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Å, faen...

308
00:25:31,780 --> 00:25:35,120
Kom igjen, sjekk på nytt.
Kjæresten min bor her.

309
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
STEM-PROGRAM
PLASS TRUKKET

310
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
LAKE OSWEGO POLITI

311
00:28:36,881 --> 00:28:38,301
Tekst: Evy Hvidsten