UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
24 ORE PRIMA
La settimana scorsa ho sentito al TG
di una scultura rubata del valore di 60 milioni di dollari.
Il ladro l'aveva seppellita in mezzo al bosco.
Però...
dopo 40 anni, non ce l'ha fatta più.
Ha chiamato la polizia e si è consegnato.
Li ha portati nel bosco e ha assistito mentre la dissotterravano.
Si è sentito orgoglioso quando hanno tirato fuori la statua.
Finalmente, aveva potuto dirlo a qualcuno.
Aveva potuto confessare il reato in tutti i suoi splendidi dettagli.
È normale, no?
Perché...
se rubi da solo, puoi pure impazzire.
L'unica cosa per cui ne vale la pena è...
poterlo condividere con qualcuno.
Amica, sei stata carina.
Ci vuoi proprio bene, allora.
Che programmi avete stasera?
Spero di vedere Sabine.
Sei tutta felice.
Infatti, è uno schifo.
E voi?
Non lo so.
Forse vado a parlare con quello lì.
Figo. Sì.
Voi due andate a fare le romantiche. Io resterò qui.
A trovare il tesoro.
Come sono andata?
Ti va di fare una passeggiata?
Sì, ma ho un colloquio tra 20 minuti.
Il mio amico ha un ristorante
e pensa di potermi offrire il posto di direttore.
Veramente?
Che figata.
È confermato domani sera?
- Sì. - Bene.
Ti piace il bowling?
Come lo sai?
Ho amici altolocati.
Alias Moe.
Quindi, le hai chiesto di me?
Alle sette va bene?
Non sapevo quanto puoi fare tardi.
Veramente, pensavo di dire a mamma
che avrei dormito da un'amica.
Così, non dovrei tornare a casa?
Mi piace questo programma.
Devo incontrare questo. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Mamma...
posso parlarti di una cosa?
Non ti farà piacere.
Basta che non sei incinta, è tutto a posto.
Mi ha chiamato papà.
E cosa ti ha detto?
È uscito.
Non me l'aspettavo.
Che cosa vuole?
Vuole vedermi.
Veramente?
Perché? Tu non...
- Secondo te, non devo vederlo? - Non ho detto questo.
Sto cercando di pensare...
alla cosa giusta da fare per te.
Il fatto che non faccia più parte della mia vita...
non significa che non possa far parte della tua.
Non ha reso le cose semplici.
No, infatti.
Sai quello che penso di lui.
Però, ha delle buone qualità.
Del tipo?
È...
simpatico e affascinante.
Insomma, hai preso da lui.
Però, è anche imprevedibile.
Non ce l'ho una risposta per te. Mi spiace.
Per cosa?
Non sei andata tu in galera.
Sei una regina.
Lasciamo agire questa roba.
Sì, insomma, è stato...
Te ne conserviamo un po' se vuoi mangiare dopo.
È bello averti a tavola con noi.
Non che mi dispiaccia se mangi in camera tua...
Sì, ho pensato di provare la tavola una volta tanto.
Come è andata la giornata?
Non malissimo.
Giocavamo ad alti e bassi.
Un alto è stato quando la Lindman ha dato da mangiare un topo intero a Lumpy.
Si vedeva il topo muoversi mentre scendeva in tutto il corpo.
Lumpy è il Boa constrictor della classe.
Tocca a te, Elodie.
Non è necessario.
No, va bene.
Il mio basso è stato un test a sorpresa di storia.
E il mio alto è...
sicuramente questo curry.
È ottimo.
Grazie.
Oggi cos'hai in programma per i compiti?
Li ho quasi finiti tutti durante l'ora libera.
Veramente speravo...
che magari potevo vedermi con un'amica più tardi, se per voi va bene.
Certo.
Non farò tardi.
LE TORTE DI PAULA
So che non ti manca la mia torta fino a questo punto.
Sai che lui non c'è stasera.
Grazie, ma devo vedere qualcun altro.
Per la cronaca, io tifo per Noah.
Rilassati, Paula.
Devo vedere mio padre.
Ti porto qualcosa?
Sono a posto.
Tutti questi uccelli
Tutti questi uccelli...
Mirtillo.
- Offre la casa. - Grazie, Paula.
...beccano per tenermi sveglia
E non riesco a riprendermi
Tutte le parole che costruiscono Una casa nella mia testa
La buttano giù
Le macerie mi tengono sveglia
E non riesco a riprendermi
Il mormorio del canto dello storno È esasperante
La strage dei corvi mi assalisce
Il ticchettio dell'orologio Mi prende in giro
Sono sveglia Come se niente contasse
Sono io l'artefice di questa gabbia
E faccio scatenare tutti i predatori
Imploro un rapimento, una via di fuga
Uscite dalla mia testa
Uscite dalla mia...
Testa
Perché tutti questi uccelli Tutti questi uccelli nella mia testa
Brulicano
Li supplico di tenermi sveglia
E non riesco a riprendermi
Canti proprio bene.
È questo il fatto di te.
Non smetti mai di stupirmi.
La portiamo in tour con noi?
Dove andate?
Devo...
tornare in tour.
Parti?
Quando?
Domani.
Che cosa?
Sì, con Mitski.
Il manager ci ha trovato un incarico per sostituire il gruppo spalla.
Ci hanno chiamati ieri sera.
Porca puttana, è grandioso.
Due mesi. Cominciamo in California e poi scendiamo nel Sud-ovest,
poi Nashville, New York e poi...
chissà?
È...
fantastico.
Dovresti venire con me.
Magari.
Dai, potresti farmi da guida in New Mexico.
Giusto?
Perché no?
Non lo so, la scuola?
Mio padre.
E la legge dei fan?
Dovresti andare dove vado io e fare quello che ti dico io.
Pensaci.
Tutti questi uccelli
Tutti questi uccelli nella mia testa
Brulicano
Beccano per tenermi sveglia
E non riesco a riprendermi
Tutti questi uccelli
Tutti questi uccelli nella mia testa
Brulicano
Beccano per tenermi sveglia
E non riesco a riprendermi
Tutte queste parole...
A PAPÀ DOVE SEI? STAI ARRIVANDO?
Le macerie mi tengono sveglia
E non riesco a riprendermi
Frullato?
Per favore, non...
mettere la cucina in disordine, avremo 50 persone a casa stasera.
Cosa?
L'evento Stanford.
Perché fare una festa per l'università di papà se non abita qui?
Perché l'abbiamo organizzata mesi fa.
Io e tuo padre abbiamo parlato ieri sera.
Di cosa?
Tabitha...
ci sono tante cose che non capisci.
Beh, capisco che ti ha tradita.
Ci sono state cose brutte, ma anche cose belle.
Non ci meritavamo di meglio?
Dimentichiamo e perdoniamo così?
Non è come tra te e Brady.
Io e tuo padre siamo sposati da 18 anni
e non si dimentica una cosa del genere.
Devo andare.
Puoi tornare per le sei?
Kayla sa che dormo da lei.
Beh, dille che dormirai da lei un'altra volta.
Dobbiamo parlare.
No, invece.
Ho capito...
che sei stata tu, non è così?
Brady, non so di cosa stai parlando,
ma devo finire qui prima della prossima ora.
Non riesco a togliermi questo pensiero dalla testa.
La mia macchina.
Sei stata tu.
Sinceramente, Brady...
fatti visitare.
Guarda che io ti conosco.
Sei cambiata.
Come quel tatuaggio.
È quel tizio del cazzo, vero? È da troie avere già un ragazzo.
Vaffanculo, non hai nessuna prova.
Davvero?
Solo una persona conosce la combinazione del mio armadietto.
E allora?
Hanno preso solo la chiave.
Né il portafoglio né altro.
Quando hanno trovato l'auto...
il tuo orologio era sparito dal cruscotto, ma...
tutto il resto era lì.
Le tue teorie complottiste fanno tanto Fox News.
Dimmi che mi sbaglio.
Ti sbagli.
Avrei fatto tutto io?
Non ti faccio tanto intelligente da riuscirci da sola.
Ma, fidati, scoprirò chi ti ha aiutata.
Per come la vedo io, hai due possibilità.
Posso dire ai miei e alla polizia che sospetto di te.
Oppure posso risolvere tutto.
Che cazzo succede?
A che ora devo venire per l'evento di stasera?
Inizia alle sei.
Figo.
- Devo mettere la cravatta? - Non mi interessa.
Sono molto confusa.
Mi sembra di vivere Ai Confini Della Realtà.
Prima mio padre, ora questa storia.
Cos'è successo con tuo padre?
Mi ha chiamato per dirmi che era uscito e voleva vedermi e...
ci sono cascata, ma mi ha dato buca.
Perché fanno tutti così schifo?
Non riesco a credere che voglia tornare con lui.
Infatti, no.
Perché fai la carina con Brady?
Sa tutto... della macchina.
Sa che sono stata io e che non l'ho fatto da sola.
Però... mi ha detto che non dirà niente...
se torno insieme a lui.
È disgustoso.
Non può farlo.
Non puoi farlo tu.
Non possiamo farci arrestare per quello che ha fatto a me.
No, ci siamo noi. Siamo sulla stessa barca.
Sì, dev'esserci un altro modo.
Non mi viene in mente niente.
Sto facendo quello che posso.
Che bastardo!
- Cosa? - Brian.
Mi ha lasciata.
Perché?
Ha trovato una nuova compagna di studio
e so che c'è qualcosa tra loro.
Non mi innamorerò mai più.
Ti innamorerai certamente.
Quel ragazzo a matematica?
Chi, Patrick?
- Come va? - Ci vediamo alla partita?
Scusa, devo andare, Rachelle.
Brady!
Tu chi sei?
Sono stata io.
Ti ho rubato la macchina.
Certo. Ti ha convinta Tabitha a fare questo?
- No, lei non c'entra. - Allora?
Sei una di quelle fissate per lei che fa tutto quello che dice?
- Te lo dimostro. - Lasciami.
Me lo dimostri?
Come?
E ADESSO
LABBRA ALLO SPECCHIO
- Non avevi detto che era finita? - È brava a letto, capisci?
Ehi, Brady.
Vaffanculo!
Che cazzo fai?
Sai quello che hai fatto, stronzo!
Cosa sono questi tatuaggi uguali? Siete delle streghe?
- Che succede qui? - Mi ha aggredito.
Stai bene?
No, non direi.
Moe, devi venire con me.
Moe...
- Cos'è successo? - Mi hanno sospesa.
- Ecco cos'è successo. - Cosa?
- Che hai fatto? - Che stronzata.
Questo può mandare tutto a puttane.
Cos'è successo?
Ho dato un pugno a Brady.
Cosa?
So che è un tuo amico, ma devi credermi.
Brady è un poco di buono.
Un poco di buono? Cioè?
Fa del male a Tabitha.
In che senso?
Ho visto i lividi.
Che pezzo di merda. Perciò gli hai dato un pugno.
- Sì, dovevo fare qualcosa. - Ti capisco.
Ti capisco.
Andiamocene.
Mi dispiace.
Di cosa?
- Elodie. - Papà, posso spiegarti.
Basta bugie.
- Non è grave come sembra. - No, è peggio.
Come me lo spieghi questo?
Hai rubato tu la macchina?
Io...
Guarda quanta roba.
Tu hai problemi seri.
Ti voglio bene, ma hai bisogno d'aiuto.
Voglio provare a smettere, solo che...
Hai una dipendenza.
È evidente che tutti i nostri tentativi non funzionano.
C'è un centro di riabilitazione a Seattle.
- Possono ricoverarti. - Papà, no, io...
Starò in punizione.
Andrò dallo psicologo.
Farò quello che vuoi.
Jenna sta organizzando.
È per il tuo bene.
Per il bene di tutti.
Fa' la valigia.
Quello che ti serve per qualche settimana.
Ti darò un po' di tempo.
Dammi il telefono.
- Io... - Elodie!
A LUCA STASERA NON VENGO. IMPEGNI IN FAMIGLIA
ELODIE AIUTO MIO PADRE MI MANDA VIA
COSA?
CI PENSIAMO NOI. TIENI DURO
Ehi, come va, papà di Elodie?
Sei impazzita? Che fai?
Che c'è? Tu non vai in giro con la scala?
Andiamo.
Un secondo.
Perciò, sì.
Elodie ha lasciato questo in biblioteca quando abbiamo studiato.
Perciò...
Elodie studia chimica?
Sì, insomma.
Nel suo tempo libero.
Elodie non verrà a scuola per un po',
ma glielo darò.
Potrebbe prendermi un foglio di carta?
Voglio lasciarle un biglietto.
- Certo, un attimo solo. - Grazie.
Ci ho ripensato, le mando un messaggio.
È andato tutto bene?
Solo che tuo padre ha il mio libro, non ci avevo pensato.
Sei sicura di volerlo fare?
Non sono mai stata più sicura.
Tutta questa situazione sembra un po' sbiadita.
L'universo mi dice di andare.
Merda.
Ciao, ragazze.
È per me.
Vi voglio bene.
Io voglio bene a voi.
Grazie per avermi salvata.
Tu hai salvato me.
Ci mancherai tanto.
Ehi, ti conviene proteggerla.
Vuoi scherzare?
È lei che protegge me.
Cazzo.
Andiamo, controlli meglio.
È casa della mia ragazza, cazzo.
PROGRAMMA STEM AMMISSIONE REVOCATA
POLIZIA DI LAKE OSWEGO
Sottotitoli: Monica Paolillo