1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Tengo que recordarme...

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
...que aunque se me dé bien algo,
no significa que sea correcto.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Parece obvio, ¿no?

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Todo encajó.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Fue un momento de lucidez.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
¿Sabéis?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Gracias por escucharme. Sienta muy bien
compartir nuestras historias.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
¿Sabes algo más?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,524
Solo que la policía estaba metida.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Bueno, ya basta de hablar de mí.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
¿Alguien quiere hablar?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
LUCA:
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Hola, soy Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Hola, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
Y...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
...no soy cleptómana.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Lo siento, os mentí,

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,835
pero ahora quiero contaros la verdad.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
He estado viniendo con pretextos falsos.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Nunca he robado.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,650
¿Y por qué estás aquí?

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,862
Asumí la culpa del amigo de mi hermano.

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,439
Yo era menor y él no,
así que habría estado jodido.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- Qué buena eres.
- Más que nosotras.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
Esto no es una cena de Real Housewives.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Venir aquí fue...

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
...muy terapéutico.

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,372
Así que seguí viniendo
aunque no tenía que hacerlo.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Me hacía sentir bien.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
¿Sabéis?

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,593
En realidad no.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:19,314
Aunque esta muestra de honestidad
es maravillosa...

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,681
...tenéis que llevaros esto fuera.

36
00:02:38,533 --> 00:02:41,583
- Acaparaste la reunión.
- No sabía cómo llamar vuestra atención.

37
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
Sé que debería haber hablado
con vosotras antes,

38
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
pero no quería estropear las cosas...

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
...y lo hice mal.

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Quiero hacer las cosas bien.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Confié en ti.

42
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Te enseñé mi alijo

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
y me has estado juzgando todo el tiempo.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
No, no fue así.

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
Creí que éramos amigas.

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Era todo mentira.

47
00:03:05,393 --> 00:03:06,773
No puedo escuchar esto.

48
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
- ¿Tú sientes lo mismo?
- No lo sé, Moe.

49
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
- Esto es un lío.
- Lo pillo.

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Lo siento.

51
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Yo y no quiero que nadie lo sepa.

52
00:03:19,824 --> 00:03:22,494
¿Por qué quieres que la gente
crea que robas?

53
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
Desde que mi padre fue a la cárcel,
la gente espera lo peor de mí.

54
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Así que pensé
que si podía controlar la historia...

55
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Además, volveros a ver no era lo peor.

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,097
Debiste confiar en nosotras.

57
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Lo sé.

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Lo siento mucho.

59
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Danos tiempo.

60
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
SOY PAPÁ. ESTOY EN CASA DEL TÍO CARL.
ME ENCANTARÍA VERTE.

61
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
Este castigo es cruel y raro.

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Bienvenida a estar castigada.

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
¿Sabes que robaron
un coche en el instituto?

64
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Sí.

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Todos lo sabemos.

66
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
- ¿Cómo lo sabes?
- Por un correo del instituto.

67
00:04:27,225 --> 00:04:30,805
Tienen una línea directa con la policía
por si alguien tiene información.

68
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
Yo no.

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,646
Lo encontraron en el lago.

70
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Qué locura.

71
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Estoy trabajando con Jenna en un puesto
en el mercadillo del colegio.

72
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Vale.

73
00:04:41,739 --> 00:04:43,659
Necesitamos que cuides a Spencer.

74
00:04:44,075 --> 00:04:48,615
- Prefiero doblar la ropa interior.
- Ahora mismo no puedes decir que no.

75
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Vale.

76
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
El, una cosa más.

77
00:04:59,465 --> 00:05:02,885
Sabes que la declaración se ha cambiado
para el lunes, ¿no?

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
¿Tan pronto?

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,889
No podemos seguir aplazándolo.

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
A lo mejor te ayudaría escribirlo.

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Para soltarlo todo.

82
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
- Puedo ayudarte si quieres.
- No, yo me encargo.

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Vale.

84
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
¿Esto está pasando realmente?

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Solo mientras lo solucionamos.

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
¿Vais a arreglar las cosas por teléfono?

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Tu madre me pidió un poco de espacio.

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,507
- Lo respeto.
- ¿Qué sabes tú de respeto?

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Oye.

90
00:05:51,392 --> 00:05:53,062
¿Cómo pudiste hacernos esto?

91
00:06:00,735 --> 00:06:04,405
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA EL DISTRITO DE NUEVO MÉXICO

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
SABINE: HOY TOCA VICE EN LA SALA WONDER.
¡VEN!

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
OJALÁ

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
¿SIGUES CASTIGADA?

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
ME ESTOY VOLVIENDO LOCA

96
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Moe, hola.

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Hola.

98
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Tío Carl.

99
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
¿Está mi padre?
Dijo que se quedaría aquí.

100
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Sí, pero ahora no está.

101
00:07:18,062 --> 00:07:19,692
¿Quieres pasar y esperarle?

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
¿Cuánto tardará?

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,234
No estoy seguro.

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,440
No le he puesto un rastreador.

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,405
Como acaba de salir
de la cárcel, quizás deberías.

106
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Sí.

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
¿Sabes? ¿Puedes decirle que he venido?

108
00:07:35,955 --> 00:07:36,905
Tiene mi número.

109
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Vale.

110
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Hola, cariño.

111
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Hola.

112
00:07:59,103 --> 00:08:00,403
Es todo culpa mía.

113
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- ¿De qué hablas?
- No debí decirte lo de papá.

114
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- No.
- De verdad...

115
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Tabitha,

116
00:08:07,361 --> 00:08:08,241
ya lo sabía.

117
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
¿Qué?

118
00:08:13,409 --> 00:08:15,909
Nunca quise tener
esa conversación contigo.

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
No lo entiendo.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
¿Te parecía bien?

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,880
- Claro que no.
- ¿Por qué lo permitiste?

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,554
Pensé que era más importante
mantener a la familia unida.

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Descubrir que lo sabías...

124
00:08:37,558 --> 00:08:39,188
...fue una señal de alarma.

125
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Lo siento.

126
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
No.

127
00:08:46,067 --> 00:08:49,107
No tienes nada por qué disculparte.
Yo lo siento.

128
00:08:51,739 --> 00:08:53,069
Nos merecemos algo mejor.

129
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Así que, ¿qué me dices?

130
00:09:01,707 --> 00:09:03,327
Preparémonos para el mercadillo.

131
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
¿Tenemos que ir?

132
00:09:06,003 --> 00:09:06,843
No, pero...

133
00:09:08,297 --> 00:09:09,627
...¿qué vamos a hacer?

134
00:09:10,591 --> 00:09:11,721
¿Quedarnos aquí...

135
00:09:12,176 --> 00:09:15,176
...quejándonos de las malas decisiones
de los demás?

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
No. Nosotras no somos tan básicas.

137
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Vale.

138
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Vamos.

139
00:09:23,688 --> 00:09:25,818
- Te quiero, mamá.
- Y yo a ti.

140
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
MERCADILLO
DEL INSTITUTO HIGH

141
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
¡Guau!

142
00:09:30,903 --> 00:09:33,113
- Está muy bien.
- ¡Tiene buena pinta!

143
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Estaremos trabajando en el grupo de SCOBY.

144
00:09:37,118 --> 00:09:40,578
- ¿Qué es SCOBY?
- Cultivo simbiótico, bacterias y hongos.

145
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
- Puaj.
- Mola.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Así se hace la kombucha.

147
00:09:44,500 --> 00:09:45,420
¿Listos?

148
00:09:45,793 --> 00:09:47,343
Quedas al mando.

149
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Divertíos.

150
00:09:49,839 --> 00:09:51,719
¿Puedo tomar un Bánh mì vegano?

151
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
¿Un Bánh mì vegano?

152
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
¿En serio?

153
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
¿Seguro que quieres estar aquí?

154
00:10:00,057 --> 00:10:01,767
Yo estoy bien si tú lo estás.

155
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Estoy viendo una Copa de Rubin.

156
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Mamá,
¿y si pasas un día sin subir una foto?

157
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
De acuerdo.

158
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Hola.

159
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Hola.

160
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- ¿Qué tal?
- Ya sabes...

161
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
...mi madre compra un jarrón,
mi padre se muda.

162
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
Un finde normal.

163
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Mierda.

164
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Lo siento.

165
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Todo está cambiando muy rápido.

166
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
Es irónico.

167
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Tú padre se va y el mío vuelve.

168
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
¿Ha salido?

169
00:10:57,198 --> 00:10:58,318
Sí, hace unos días.

170
00:11:00,159 --> 00:11:01,699
No se lo he dicho a mi madre.

171
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
¿Cuándo nos toca?

172
00:11:15,758 --> 00:11:17,838
Un segundo antes que la última vez.

173
00:11:27,353 --> 00:11:28,693
SALA WONDER

174
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Veamos esto primero.

175
00:11:44,495 --> 00:11:45,825
¿Tenemos que hacerlo?

176
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Mierda.

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
Hola, señor D.
Hola, Moe.

178
00:12:34,211 --> 00:12:38,131
Tengo que irme. La cola de los dónuts
es larga y hoy no hago dieta.

179
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
¿Has entrado en un programa CTIM en Corea
para el próximo semestre?

180
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
Así es.

181
00:12:48,768 --> 00:12:51,688
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Estaba pensando...

182
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
...cómo decírtelo.

183
00:12:53,481 --> 00:12:54,321
Yo...

184
00:12:54,940 --> 00:12:58,320
- ...no sabía cómo darte la noticia.
- ¿Darme la noticia?

185
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Esto no es malo.

186
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
¿Qué?

187
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- ¿No estás enfadada?
- ¡No! ¿Por qué iba a estarlo?

188
00:13:06,827 --> 00:13:08,157
Estoy orgullosa de ti.

189
00:13:08,329 --> 00:13:10,829
Sí, pero esto significa que voy a dejarte.

190
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
Yo soy la adulta, ¿recuerdas?
Estaré bien.

191
00:13:17,671 --> 00:13:19,471
Los adultos nunca están bien.

192
00:13:19,924 --> 00:13:22,644
Pero te tomaré la palabra.

193
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
No me encuentro bien.

194
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Te dije que no era bueno
comer tantas palomitas.

195
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
¿Podemos salir? Hace mucho calor.

196
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Sí.

197
00:13:40,194 --> 00:13:41,034
Un segundo.

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Vale, Spencer.

199
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
¿Spencer?

200
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
¡Spencer!

201
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
¡Spencer!

202
00:14:42,172 --> 00:14:43,882
Siempre me gustaste de azul.

203
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Oye...

204
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
...podríamos cenar juntos
en la recepción de Stanford.

205
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, hemos roto.

206
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
No estás invitado a las cosas de mi casa.

207
00:14:57,813 --> 00:15:01,073
- Pero irá el jefe de admisiones...
- No es mi problema.

208
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Mira, yo...

209
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
...te echo de menos.

210
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
ELODIE
¡AYUDA! SPENCER HA DESAPARECIDO

211
00:15:15,664 --> 00:15:16,754
Yo lo he superado.

212
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Y tú deberías.

213
00:15:32,973 --> 00:15:34,933
- ¿Por qué la has traído?
- Quiero ayudar.

214
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
¿Qué ha pasado?

215
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Spencer estaba a mi lado y desapareció.

216
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
¿Dónde estabas?

217
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Estaba distraída.

218
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Soy idiota.

219
00:15:43,567 --> 00:15:46,527
No eres idiota.
Estará con tu padre y tu madrastra.

220
00:15:46,779 --> 00:15:48,569
Han llamado para saber cómo está.

221
00:15:48,781 --> 00:15:51,031
A lo mejor salió. No se encontraba bien.

222
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Separémonos. Yo miraré dentro
y vosotras aquí.

223
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Vale. Lleva una chaqueta azul.

224
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Le encontraremos.

225
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Todo irá bien.

226
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
¡Spencer!

227
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
¡Spencer!

228
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
¿Spencer?

229
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Spencer.

230
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
¿Spencer?

231
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
¿Hola?

232
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
¡Spencer!

233
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
¿Estás ahí?

234
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
¿Alguien me escucha?

235
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
¿Spencer?

236
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
¿Hola?

237
00:17:02,855 --> 00:17:03,725
Está aquí.

238
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
SOLO PERSONAL

239
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
- ¿Spencer?
- ¡Spencer!

240
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- ¿Elodie?
- ¡Spencer!

241
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
¡Spencer!

242
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- ¡Elodie!
- ¿Spencer?

243
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- ¿Estás ahí?
- ¿Elodie?

244
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
¿Estás bien?

245
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
¡Estoy atrapado!

246
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Aguanta.

247
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Aquí.

248
00:17:32,801 --> 00:17:34,601
No puedo quitarme el cinturón.

249
00:17:34,970 --> 00:17:36,510
- No sale.
- Hola, colega.

250
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
No puedo salir.

251
00:17:40,809 --> 00:17:41,639
Vale.

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Eh, no pasa nada.

253
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Estás bien.

254
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
EMPIEZA TU PROPIO SCOBY

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,629
- ¿Qué pasa, cielo?
- Mamá, tengo miedo.

256
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
- Me perdí.
- Espera, ¿qué?

257
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
¿Le perdiste?

258
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
Solo un segundo. Desapareció.

259
00:18:12,591 --> 00:18:15,551
Tenías que estar vigilándole.
¿Qué narices te pasa?

260
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
Sí, me pasa algo.

261
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- No, no es lo que...
- Lo estropeo todo.

262
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
Es culpa mía.

263
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
Incluso mamá.

264
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
¿Qué?

265
00:18:29,066 --> 00:18:33,356
A tu madre la mató un conductor borracho.
No tienes nada que ver con su accidente.

266
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
No lo entiendes.

267
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Si no la hubiera llamado
para que me viniera a buscar a la fiesta

268
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
eso no habría pasado.

269
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, ¿eso es lo que piensas?

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
No fue culpa tuya.

271
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
¿Me oyes?

272
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Me despierto cada día...

273
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
...y durante un segundo...

274
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
...lo olvido.

275
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- La echo mucho de menos.
- Ven aquí.

276
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
- Hola.
- Siento llegar tarde.

277
00:19:55,027 --> 00:19:56,607
Tranquilo, mi madre sigue fuera.

278
00:20:00,032 --> 00:20:01,122
Guau.

279
00:20:01,283 --> 00:20:04,293
Cuando me dijiste de quedar en tu casa,
no me esperaba esto.

280
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Es de mis padres.

281
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
No es mía.

282
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Me siento tonto diciéndote
que vengas a mi piso de mierda

283
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
cuando vives aquí.

284
00:20:12,211 --> 00:20:13,711
Tu piso no es una mierda.

285
00:20:13,795 --> 00:20:15,705
Es tuyo.

286
00:20:16,590 --> 00:20:17,720
Es lo que importa.

287
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Ven aquí.

288
00:20:46,662 --> 00:20:47,502
Hola.

289
00:20:50,290 --> 00:20:51,960
Quiero hacer la declaración.

290
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Por mamá.

291
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
Vale.

292
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
Eso es todo.

293
00:21:17,276 --> 00:21:19,066
- ¿Paula?
- Hola. ¿Estás libre?

294
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Sí, ¿qué pasa?

295
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
¿Puedes venir? Es una emergencia.

296
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
¿Qué ha pasado?

297
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Tú ven aquí.

298
00:21:46,596 --> 00:21:48,176
¿Qué es todo esto?

299
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Escuché que las flores de los cerezos
son muy bonitas...

300
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
...y deseaba verlas contigo.

301
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Así que...

302
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
...aquí tienes.

303
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
No quiero poner excusas, ¿vale?

304
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Lo siento.

305
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
Solo te quiero a ti.

306
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Sí, dices eso...

307
00:22:22,716 --> 00:22:23,796
- ...pero...
- En serio.

308
00:22:25,677 --> 00:22:27,297
Sí, pero cuando me tengas,

309
00:22:29,139 --> 00:22:31,059
quizás ya no me quieras más.

310
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
¿No lo ves?

311
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Estoy aquí.

312
00:22:38,607 --> 00:22:39,897
No iré a ninguna parte.

313
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
¿Ahora vives en Paula's?

314
00:22:45,072 --> 00:22:46,742
Sí, si es lo que hace falta.

315
00:22:48,241 --> 00:22:49,951
Te echaré muchísimo de menos,

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,580
pero estaré aquí esperándote
cuando vuelvas.

317
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
¿Perdona?

318
00:22:59,294 --> 00:23:01,844
Significa "a lo mejor
yo también te quiero".

319
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
En coreano.

320
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Mierda.

321
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
Eres bueno.

322
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
¿Jura solemnemente

323
00:23:23,902 --> 00:23:27,242
decir la verdad y nada más
que la verdad, con la ayuda de Dios?

324
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Lo juro.

325
00:23:28,657 --> 00:23:30,657
Por favor, diga su nombre.

326
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

327
00:23:32,619 --> 00:23:34,959
¿Sabe por qué ha sido citada?

328
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Sí.

329
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
De acuerdo. Comencemos.

330
00:23:49,553 --> 00:23:52,183
El rojo se adelanta,
el negro conduce rápido.

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Da la curva.

332
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Pierde el control.

333
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
¡Spencer!

334
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
¡Ven a lavarte para cenar!

335
00:25:03,585 --> 00:25:05,205
Subtítulos: Ana García Amor