ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υπενθυμίζω στον εαυτό μου.
Επειδή είσαι καλή σε κάτι, δεν σημαίνει ότι είναι καλό για σένα.
Ακούγεται προφανές, έτσι;
Μου έκανε κλικ.
Μια αληθινή στιγμή διαύγειας.
Καταλαβαίνετε;
Ευχαριστώ που με ακούσατε. Είν' ωραίο να βάζουμε τις αλήθειες μας στο σύμπαν.
Έμαθες τίποτα άλλο;
Ότι το ανέλαβε η αστυνομία.
Εντάξει. Λοιπόν, αρκετά με μένα.
Ποιος θέλει να μιλήσει;
ΛΟΥΚΑ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ
Γεια, είμαι η Μο.
-Γεια, Μο. -Γεια, Μο.
Και...
δεν κλέβω από μαγαζιά.
Συγγνώμη που είπα ψέματα, αλλά θέλω να σας πω όλη την αλήθεια.
Ερχόμουν εδώ με ψεύτικες προφάσεις.
Δεν έχω κλέψει ποτέ από μαγαζί.
Γιατί είσαι εδώ;
Πήρα το φταίξιμο για έναν φίλο. Ήμουν ανήλικη κι αυτός όχι.
Θα έμπλεκε άσχημα.
-Είσαι τόσο καλή. -Πολύ καλύτερη από εμάς.
Δεν είναι πάρτι του Real Housewives.
Το ότι ερχόμουν εδώ ήταν...
παραδόξως θεραπευτικό.
Οπότε, συνέχισα να έρχομαι, παρόλο που δεν χρειαζόταν.
Με έκανε να νιώθω ότι είμαι καλά.
Καταλάβατε;
Όχι ιδιαίτερα.
Μο.
Αν κι η επίδειξη ειλικρίνειας είναι καταπληκτική...
πρέπει να τα συζητήσετε έξω.
-Σφετερίστηκες τη συνάντηση. -Ήθελα την προσοχή σας.
Ξέρω ότι έπρεπε να σας το πω νωρίτερα,
μα δεν ήθελα να μπερδέψω τα πράγματα, και προφανώς...
έκανα λάθος.
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Σου έδειξα τα κλοπιμαία
κι εσύ με έκρινες όλο αυτό το διάστημα.
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Ήταν όλα ψέματα.
Δεν μπορώ να σε ακούω.
-Να υποθέσω ότι νιώθεις το ίδιο; -Δεν ξέρω.
-Είναι πολύ μπερδεμένο. -Κατάλαβα.
Λυπάμαι.
Κλέβω και δεν θέλω να το ξέρουν.
Εσύ γιατί θες να νομίζουν ότι κλέβεις;
Αφότου μπήκε ο μπαμπάς μου φυλακή, όλοι περίμεναν τα χειρότερα από μένα.
Υπέθεσα ότι αν μπορούσα να ελέγξω την ιστορία...
Και δεν ήταν άσχημο να σε βλέπω ξανά.
Έπρεπε να μας εμπιστευτείς.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Δώσε μας λίγο χρόνο.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΜΑΙ. ΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΚΑΡΛ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
-Σκληρό κι ασυνήθιστο τρόπο βρήκες. -Καλώς ήρθες στην τιμωρία.
Ήξερες ότι έκλεψαν ένα αμάξι από το σχολείο;
Ναι.
Όλοι το ξέρουν.
-Πώς το έμαθες; -Έστειλε email το σχολείο.
Άνοιξαν γραμμή επικοινωνίας αν κάποιος έχει πληροφορίες.
Δεν έχω.
Το βρήκαν στη λίμνη.
Τρελό.
Θα έχω περίπτερο με την Τζένα στη νυχτερινή σχολική αγορά.
Εντάξει.
-Θέλουμε να προσέχεις τον Σπένσερ. -Προτιμώ να του τυλίγω τα εσώρουχα.
Δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς.
Καλά.
Ελ...
κάτι ακόμα.
Ξέρεις ότι η κατάθεση προγραμματίστηκε για τη Δευτέρα.
Τόσο σύντομα;
Δεν παίρνει άλλη αναβολή.
Ίσως σε βοηθούσε να τη γράψεις.
Να τα βγάλεις από μέσα σου.
-Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Δηλαδή, συμβαίνει στ' αλήθεια;
Για λίγο, μέχρι να το λύσουμε.
Δηλαδή τι; Θα το λύσετε από το τηλέφωνο;
Η μαμά σου μου ζήτησε λίγο χώρο.
-Σέβομαι... -Τι ξέρεις από σεβασμό;
Κάτσε.
Πώς μας το έκανες αυτό;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΣΑΜΠΙΝ: ΠΑΙΖΕΙ Ο ΒΑΪΣ ΣΤΟ ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΜΠΟΛΡΟΥΜ ΑΠΟΨΕ. ΕΛΑ!
ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ.
ΑΚΟΜΑ ΤΙΜΩΡΙΑ;
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ
Μο. Γεια σου.
Γεια.
Θείε Καρλ.
Είναι εδώ ο μπαμπάς; Μου είπε ότι θα έμενε εδώ.
Ναι, αλλά λείπει τώρα.
Θες να περιμένεις μέσα;
Πόσο θα αργήσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν τον παρακολουθώ κιόλας.
Δεδομένου ότι μόλις αποφυλακίστηκε, ίσως έπρεπε.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να του πεις απλώς ότι πέρασα;
Έχει το κινητό μου.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι εννοείς;
-Δεν έπρεπε να σου πω για τον μπαμπά. -Όχι.
Αλήθεια.
Τάμπιθα...
το ήξερα ήδη.
Τι;
Δεν ήθελα ποτέ να το συζητήσουμε.
Κάτσε, δεν καταλαβαίνω.
Δεν σε πειράζει;
-Φυσικά με πειράζει. -Γιατί το επέτρεψες;
Θεώρησα πιο σημαντικό να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη.
Μόλις έμαθα ότι το ήξερες...
Λειτούργησε σαν αφύπνιση.
Συγγνώμη.
Όχι.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Αξίζουμε πιο πολλά.
Λοιπόν, τι λες;
Πάμε στη σχολική αγορά.
Μαμά, πρέπει;
Όχι, αλλά...
τι άλλο θα κάνουμε;
Θα καθόμαστε εδώ...
να πενθούμε τις κακές επιλογές κάποιου άλλου;
Όχι. Δεν είμαστε ξενέρωτες γκόμενες.
Σωστά.
Έλα.
-Σ' αγαπάω, μαμά. -Κι εγώ, μωρό μου.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
-Είναι πολύ ωραία. -Είναι καταπληκτικά!
Θα δουλέψουμε στον όμιλο SCOBY.
-Τι είναι αυτό; -Συμβιωτικά βακτήρια και ζυμομύκητες.
-Αηδία. -Τέλεια.
Έτσι φτιάχνεται η κομπούτσα.
Έτοιμοι; Ξέρεις πού να μας βρεις.
Καλή διασκέδαση.
Να πάρω ένα βέγκαν μπαν μι;
Βέγκαν μπαν μι;
Σοβαρά, φίλε;
Σίγουρα θες να είσαι εδώ;
Είμαι καλά αν είσαι καλά.
Νιώθω να έρχεται φωτογραφία οφθαλμαπάτης βάζου-προσώπου.
Τι θα έλεγες να μην ανεβάσεις φωτογραφία για μια μέρα;
Σύμφωνοι.
Γεια.
-Πώς πάει; -Ξέρεις...
η μαμά αγοράζει ένα βάζο, ο μπαμπάς μετακομίζει.
-Ένα τυπικό σαββατοκύριακο. -Να πάρει.
Λυπάμαι.
Νιώθω ότι όλα αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Κάπως ειρωνικό.
Ο δικός σου φεύγει κι ο δικός μου γύρισε.
Αποφυλακίστηκε;
Πριν από λίγες μέρες.
Δεν το είπα στη μαμά μου.
-Πότε είναι η σειρά μας; -Με ξαναρώτησες ένα δευτερόλεπτο πριν.
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΜΠΟΛΡΟΥΜ
Ας δούμε πρώτα αυτό.
Πρέπει;
Να πάρει.
-Γεια σας, κε Ντι. -Γεια σου, Μο.
Πάω. Η ουρά στα ντόνατ μεγαλώνει και σήμερα έχω ελεύθερο γεύμα.
Μπήκες σε πρόγραμμα STEM στην Κορέα για το επόμενο εξάμηνο;
Αυτό είναι αλήθεια.
Πότε θα μου το έλεγες;
Εγώ απλώς...
το σκεφτόμουν.
Ναι, εγώ...
δεν ήξερα πώς να σου το φέρω.
"Να σου το φέρω";
Μα αυτό δεν είναι κάτι κακό!
Τι;
-Οπότε, δεν θύμωσες; -Όχι! Γιατί να θυμώσω;
Είμαι περήφανη για σένα.
Ναι, αλλά αυτό σημαίνει ότι θα σε αφήσω.
Εγώ είμαι η μεγάλη εδώ, θυμάσαι; Θα 'μαι μια χαρά.
Μαμά.
Οι μεγάλοι δεν είναι ποτέ καλά.
Όμως, θα πιστέψω αυτό που μου λες.
Δεν νιώθω καλά.
Φίλε, σου είπα ότι δεν έκανε να φας τόσο ποπ κορν.
Πάμε έξω; Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Ναι.
Ένα λεπτό.
Εντάξει, Σπένσερ.
Σπένσερ;
Πάντα μου άρεσες στα μπλε.
Εγώ...
έλεγα να πάμε στην εκδήλωση αποφοίτων του Στάνφορντ.
Μπρέιντι, χωρίσαμε.
Δεν είσαι καλεσμένος πλέον στο σπίτι μου.
-Θα είναι ο υπεύθυνος εγγραφών. Ξέρεις... -Δεν είναι πρόβλημά μου.
Κοίτα, μου...
Μου λείπεις.
ΕΛΟΝΤΙ: ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΣΠΕΝΣΕΡ
Προχώρησα.
Κάνε το ίδιο.
-Τι την έφερες; -Θέλω να βοηθήσω.
Τι έγινε;
Τη μία στιγμή ήταν δίπλα μου και την άλλη όχι.
Πού ήσουν;
Δεν πρόσεχα.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Θα είναι με τον μπαμπά και τη μητριά σου.
Ο μπαμπάς μου μόλις με πήρε.
Μάλλον βγήκε έξω. Δεν ένιωθε καλά.
Θα χωριστούμε. Θα ψάξω μέσα κι εσείς έξω.
Καλά. Φορά μπλε μπουφάν.
Θα τον βρούμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Σπένσερ!
Σπένσερ;
Σπένσερ.
Σπένσερ;
Με ακούτε;
Σπένσερ!
Είσαι μέσα;
Με ακούει κανείς;
Σπένσερ;
Με ακούτε;
Μάλλον είναι εκεί.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
-Σπένσερ; -Σπένσερ!
-Έλοντι; -Σπένσερ!
Σπένσερ!
-Έλοντι! -Σπένσερ;
-Είσαι μέσα; -Έλοντι;
Έλα. Είσαι καλά;
Κόλλησα!
Περίμενε.
Εδώ είμαι.
Δεν μπορώ να βγάλω τη ζώνη.
-Δεν λύνεται. -Φιλαράκο.
Δεν μπορώ να βγω!
Εντάξει.
Έλα, τελείωσε.
Είσαι καλά.
ΞΕΚΙΝΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ SCOBY
-Τι έπαθες, γλυκέ μου; -Φοβήθηκα πολύ.
-Χάθηκα. -Κάτσε, τι...
Τον έχασες;
Για πολύ λίγο. Απομακρύνθηκε.
Υποτίθεται ότι θα τον πρόσεχες. Τι έχεις πάθει;
Κάτι πάει λάθος με μένα.
-Όχι, δεν... -Καταστρέφω τα πάντα.
Εγώ φταίω.
Και για τη μαμά.
Τι;
Η μαμά σου σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό. Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Αν δεν της είχα τηλεφωνήσει να έρθει να με πάρει από το πάρτι...
δεν θα είχε συμβεί.
Έλοντι, αυτό πιστεύεις;
Δεν έφταιγες εσύ.
Μ' ακούς τι σου λέω;
Κάθε πρωί ξυπνάω...
και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου...
το ξεχνάω.
-Μου λείπει τόσο πολύ. -Έλα δω.
Γεια.
-Άργησα. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Λείπει η μαμά μου.
Όταν είπες να έρθω σπίτι σου, δεν περίμενα αυτό.
Των γονιών μου είναι. Δεν είναι "εγώ".
Νιώθω χαζός που σου μιλάω για το άθλιο διαμέρισμά μου,
ενώ ζεις εδώ.
Δεν είναι άθλιο το διαμέρισμά σου. Είναι δικό σου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Έλα δω.
Γεια.
Θέλω να κάνω την κατάθεση.
Για τη μαμά.
Εντάξει.
Αυτό ήταν όλο.
-Πόλα; -Μο, είσαι ελεύθερη;
Ναι, γιατί;
Μπορείς να έρθεις; Είναι επείγον.
Τι έγινε;
Απλώς έλα εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Έμαθα ότι οι ανθισμένες κερασιές στη Σεούλ είναι απίστευτες.
Ήλπιζα να τις δω μαζί σου.
Οπότε...
ορίστε.
Δεν θέλω να βρω δικαιολογίες, εντάξει;
Λυπάμαι.
Θέλω μόνο εσένα.
Ναι, το λες αυτό...
-μα... -Το εννοώ.
Ναι, μα όταν με αποκτήσεις...
ίσως να μη με θες πια.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Ζεις στο μαγαζί της Πόλα τώρα;
Ναι, αν αυτό χρειάζεται.
Θα μου λείπεις τρελά,
αλλά θα είμαι εδώ να σε περιμένω.
Ορίστε;
Σημαίνει
"Ίσως σ' αγαπάω κι εγώ".
Στα κορεάτικα.
Να πάρει.
Είσαι καλός.
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια και μόνο τη αλήθεια, μάρτυς σου ο Θεός;
Ορκίζομαι.
Πες το όνομά σου για τα πρακτικά.
Έλοντι Ντέιβις.
Ξέρεις τον λόγο της κατάθεσης;
Ναι.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Ο κόκκινος προηγείται, ο μαύρος πάει γρήγορα.
Παίρνει τη στροφή.
Χάνει τον έλεγχο.
Σπένσερ!
Πλύσου για το βραδινό!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια