1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Υπενθυμίζω στον εαυτό μου.

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
Επειδή είσαι καλή σε κάτι,
δεν σημαίνει ότι είναι καλό για σένα.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,995
Ακούγεται προφανές, έτσι;

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Μου έκανε κλικ.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,790
Μια αληθινή στιγμή διαύγειας.

7
00:00:44,502 --> 00:00:45,342
Καταλαβαίνετε;

8
00:00:48,048 --> 00:00:52,548
Ευχαριστώ που με ακούσατε. Είν' ωραίο
να βάζουμε τις αλήθειες μας στο σύμπαν.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Έμαθες τίποτα άλλο;

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
Ότι το ανέλαβε η αστυνομία.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Εντάξει. Λοιπόν, αρκετά με μένα.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Ποιος θέλει να μιλήσει;

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,491
ΛΟΥΚΑ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Γεια, είμαι η Μο.

15
00:01:22,749 --> 00:01:23,959
-Γεια, Μο.
-Γεια, Μο.

16
00:01:25,085 --> 00:01:25,955
Και...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,665
δεν κλέβω από μαγαζιά.

18
00:01:31,007 --> 00:01:34,837
Συγγνώμη που είπα ψέματα,
αλλά θέλω να σας πω όλη την αλήθεια.

19
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
Ερχόμουν εδώ με ψεύτικες προφάσεις.

20
00:01:39,891 --> 00:01:42,231
Δεν έχω κλέψει ποτέ από μαγαζί.

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,350
Γιατί είσαι εδώ;

22
00:01:44,187 --> 00:01:47,687
Πήρα το φταίξιμο για έναν φίλο.
Ήμουν ανήλικη κι αυτός όχι.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
Θα έμπλεκε άσχημα.

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,566
-Είσαι τόσο καλή.
-Πολύ καλύτερη από εμάς.

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,704
Δεν είναι πάρτι του Real Housewives.

26
00:01:56,324 --> 00:01:58,244
Το ότι ερχόμουν εδώ ήταν...

27
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
παραδόξως θεραπευτικό.

28
00:02:01,412 --> 00:02:04,542
Οπότε, συνέχισα να έρχομαι,
παρόλο που δεν χρειαζόταν.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,502
Με έκανε να νιώθω ότι είμαι καλά.

30
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Καταλάβατε;

31
00:02:11,548 --> 00:02:12,508
Όχι ιδιαίτερα.

32
00:02:14,425 --> 00:02:15,255
Μο.

33
00:02:16,344 --> 00:02:19,314
Αν κι η επίδειξη ειλικρίνειας
είναι καταπληκτική...

34
00:02:19,764 --> 00:02:21,684
πρέπει να τα συζητήσετε έξω.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,543
-Σφετερίστηκες τη συνάντηση.
-Ήθελα την προσοχή σας.

36
00:02:41,661 --> 00:02:44,331
Ξέρω ότι έπρεπε να σας το πω νωρίτερα,

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,504
μα δεν ήθελα να μπερδέψω τα πράγματα,
και προφανώς...

38
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
έκανα λάθος.

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,673
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

40
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Σ' εμπιστεύτηκα.

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Σου έδειξα τα κλοπιμαία

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
κι εσύ με έκρινες όλο αυτό το διάστημα.

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Όχι, δεν ήταν έτσι.

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,386
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Ήταν όλα ψέματα.

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,765
Δεν μπορώ να σε ακούω.

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
-Να υποθέσω ότι νιώθεις το ίδιο;
-Δεν ξέρω.

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
-Είναι πολύ μπερδεμένο.
-Κατάλαβα.

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Λυπάμαι.

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Κλέβω και δεν θέλω να το ξέρουν.

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,664
Εσύ γιατί θες να νομίζουν ότι κλέβεις;

52
00:03:22,744 --> 00:03:26,004
Αφότου μπήκε ο μπαμπάς μου φυλακή,
όλοι περίμεναν τα χειρότερα από μένα.

53
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Υπέθεσα ότι αν μπορούσα να ελέγξω
την ιστορία...

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Και δεν ήταν άσχημο να σε βλέπω ξανά.

55
00:03:39,302 --> 00:03:40,932
Έπρεπε να μας εμπιστευτείς.

56
00:03:41,429 --> 00:03:42,509
Το ξέρω.

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Λυπάμαι πολύ.

58
00:03:49,771 --> 00:03:51,061
Δώσε μας λίγο χρόνο.

59
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΜΑΙ. ΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΚΑΡΛ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

60
00:04:13,002 --> 00:04:16,672
-Σκληρό κι ασυνήθιστο τρόπο βρήκες.
-Καλώς ήρθες στην τιμωρία.

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Ήξερες ότι έκλεψαν ένα αμάξι
από το σχολείο;

62
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Ναι.

63
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Όλοι το ξέρουν.

64
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
-Πώς το έμαθες;
-Έστειλε email το σχολείο.

65
00:04:27,225 --> 00:04:30,555
Άνοιξαν γραμμή επικοινωνίας
αν κάποιος έχει πληροφορίες.

66
00:04:30,812 --> 00:04:31,652
Δεν έχω.

67
00:04:32,146 --> 00:04:33,646
Το βρήκαν στη λίμνη.

68
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Τρελό.

69
00:04:35,733 --> 00:04:40,113
Θα έχω περίπτερο με την Τζένα
στη νυχτερινή σχολική αγορά.

70
00:04:40,530 --> 00:04:41,360
Εντάξει.

71
00:04:41,781 --> 00:04:45,871
-Θέλουμε να προσέχεις τον Σπένσερ.
-Προτιμώ να του τυλίγω τα εσώρουχα.

72
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς.

73
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Καλά.

74
00:04:55,795 --> 00:04:56,625
Ελ...

75
00:04:57,171 --> 00:04:58,091
κάτι ακόμα.

76
00:04:59,465 --> 00:05:02,675
Ξέρεις ότι η κατάθεση προγραμματίστηκε
για τη Δευτέρα.

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,717
Τόσο σύντομα;

78
00:05:08,349 --> 00:05:09,979
Δεν παίρνει άλλη αναβολή.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Ίσως σε βοηθούσε να τη γράψεις.

80
00:05:14,981 --> 00:05:16,861
Να τα βγάλεις από μέσα σου.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,146
-Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,164
Εντάξει.

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,549
Δηλαδή, συμβαίνει στ' αλήθεια;

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Για λίγο, μέχρι να το λύσουμε.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,218
Δηλαδή τι; Θα το λύσετε από το τηλέφωνο;

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
Η μαμά σου μου ζήτησε λίγο χώρο.

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
-Σέβομαι...
-Τι ξέρεις από σεβασμό;

88
00:05:48,723 --> 00:05:49,563
Κάτσε.

89
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
Πώς μας το έκανες αυτό;

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,645
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

91
00:06:21,756 --> 00:06:24,966
ΣΑΜΠΙΝ: ΠΑΙΖΕΙ Ο ΒΑΪΣ
ΣΤΟ ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΜΠΟΛΡΟΥΜ ΑΠΟΨΕ. ΕΛΑ!

92
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ.

93
00:06:28,012 --> 00:06:30,222
ΑΚΟΜΑ ΤΙΜΩΡΙΑ;

94
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ

95
00:07:07,385 --> 00:07:08,965
Μο. Γεια σου.

96
00:07:09,053 --> 00:07:09,893
Γεια.

97
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Θείε Καρλ.

98
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Μου είπε ότι θα έμενε εδώ.

99
00:07:16,102 --> 00:07:17,692
Ναι, αλλά λείπει τώρα.

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,484
Θες να περιμένεις μέσα;

101
00:07:20,022 --> 00:07:21,192
Πόσο θα αργήσει;

102
00:07:21,274 --> 00:07:22,404
Δεν είμαι σίγουρος.

103
00:07:22,650 --> 00:07:24,650
Δεν τον παρακολουθώ κιόλας.

104
00:07:25,445 --> 00:07:28,275
Δεδομένου ότι μόλις αποφυλακίστηκε,
ίσως έπρεπε.

105
00:07:29,782 --> 00:07:30,622
Ναι.

106
00:07:32,493 --> 00:07:35,413
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να του πεις απλώς ότι πέρασα;

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,075
Έχει το κινητό μου.

108
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Εντάξει.

109
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
Γεια σου, μωρό μου.

110
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Γεια.

111
00:07:59,187 --> 00:08:00,477
Εγώ φταίω για όλα.

112
00:08:01,147 --> 00:08:02,057
Τι εννοείς;

113
00:08:02,148 --> 00:08:04,688
-Δεν έπρεπε να σου πω για τον μπαμπά.
-Όχι.

114
00:08:04,775 --> 00:08:05,605
Αλήθεια.

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
Τάμπιθα...

116
00:08:07,361 --> 00:08:08,241
το ήξερα ήδη.

117
00:08:10,490 --> 00:08:11,450
Τι;

118
00:08:13,409 --> 00:08:15,789
Δεν ήθελα ποτέ να το συζητήσουμε.

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
Κάτσε, δεν καταλαβαίνω.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
Δεν σε πειράζει;

121
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
-Φυσικά με πειράζει.
-Γιατί το επέτρεψες;

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,424
Θεώρησα πιο σημαντικό
να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη.

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Μόλις έμαθα ότι το ήξερες...

124
00:08:37,558 --> 00:08:39,058
Λειτούργησε σαν αφύπνιση.

125
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Συγγνώμη.

126
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Όχι.

127
00:08:46,067 --> 00:08:48,147
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,316
Εγώ ζητώ συγγνώμη.

129
00:08:51,739 --> 00:08:52,909
Αξίζουμε πιο πολλά.

130
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Λοιπόν, τι λες;

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,129
Πάμε στη σχολική αγορά.

132
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Μαμά, πρέπει;

133
00:09:05,878 --> 00:09:06,838
Όχι, αλλά...

134
00:09:08,047 --> 00:09:09,507
τι άλλο θα κάνουμε;

135
00:09:10,591 --> 00:09:11,721
Θα καθόμαστε εδώ...

136
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
να πενθούμε
τις κακές επιλογές κάποιου άλλου;

137
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Όχι. Δεν είμαστε ξενέρωτες γκόμενες.

138
00:09:19,767 --> 00:09:20,727
Σωστά.

139
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Έλα.

140
00:09:23,688 --> 00:09:26,018
-Σ' αγαπάω, μαμά.
-Κι εγώ, μωρό μου.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΓΟΡΑ

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,986
-Είναι πολύ ωραία.
-Είναι καταπληκτικά!

143
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Θα δουλέψουμε στον όμιλο SCOBY.

144
00:09:36,993 --> 00:09:40,583
-Τι είναι αυτό;
-Συμβιωτικά βακτήρια και ζυμομύκητες.

145
00:09:40,663 --> 00:09:41,753
-Αηδία.
-Τέλεια.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,751
Έτσι φτιάχνεται η κομπούτσα.

147
00:09:44,625 --> 00:09:46,915
Έτοιμοι; Ξέρεις πού να μας βρεις.

148
00:09:47,920 --> 00:09:48,880
Καλή διασκέδαση.

149
00:09:49,839 --> 00:09:51,469
Να πάρω ένα βέγκαν μπαν μι;

150
00:09:52,425 --> 00:09:53,755
Βέγκαν μπαν μι;

151
00:09:54,218 --> 00:09:55,048
Σοβαρά, φίλε;

152
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
Σίγουρα θες να είσαι εδώ;

153
00:10:00,057 --> 00:10:01,597
Είμαι καλά αν είσαι καλά.

154
00:10:04,061 --> 00:10:07,321
Νιώθω να έρχεται φωτογραφία
οφθαλμαπάτης βάζου-προσώπου.

155
00:10:09,775 --> 00:10:12,895
Τι θα έλεγες να μην ανεβάσεις φωτογραφία
για μια μέρα;

156
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Σύμφωνοι.

157
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Γεια.

158
00:10:31,547 --> 00:10:32,377
Γεια.

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
-Πώς πάει;
-Ξέρεις...

160
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
η μαμά αγοράζει ένα βάζο,
ο μπαμπάς μετακομίζει.

161
00:10:41,766 --> 00:10:44,386
-Ένα τυπικό σαββατοκύριακο.
-Να πάρει.

162
00:10:45,144 --> 00:10:46,104
Λυπάμαι.

163
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Νιώθω ότι όλα αλλάζουν πολύ γρήγορα.

164
00:10:50,733 --> 00:10:51,653
Κάπως ειρωνικό.

165
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Ο δικός σου φεύγει κι ο δικός μου γύρισε.

166
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Αποφυλακίστηκε;

167
00:10:57,198 --> 00:10:58,448
Πριν από λίγες μέρες.

168
00:11:00,159 --> 00:11:01,659
Δεν το είπα στη μαμά μου.

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,843
-Πότε είναι η σειρά μας;
-Με ξαναρώτησες ένα δευτερόλεπτο πριν.

170
00:11:27,353 --> 00:11:28,693
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΜΠΟΛΡΟΥΜ

171
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Ας δούμε πρώτα αυτό.

172
00:11:44,328 --> 00:11:45,958
Πρέπει;

173
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Να πάρει.

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
-Γεια σας, κε Ντι.
-Γεια σου, Μο.

175
00:12:34,211 --> 00:12:37,881
Πάω. Η ουρά στα ντόνατ μεγαλώνει
και σήμερα έχω ελεύθερο γεύμα.

176
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
Μπήκες σε πρόγραμμα STEM στην Κορέα
για το επόμενο εξάμηνο;

177
00:12:46,891 --> 00:12:48,481
Αυτό είναι αλήθεια.

178
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Πότε θα μου το έλεγες;

179
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Εγώ απλώς...

180
00:12:52,062 --> 00:12:53,312
το σκεφτόμουν.

181
00:12:53,606 --> 00:12:54,436
Ναι, εγώ...

182
00:12:54,940 --> 00:12:56,820
δεν ήξερα πώς να σου το φέρω.

183
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
"Να σου το φέρω";

184
00:12:58,944 --> 00:13:00,654
Μα αυτό δεν είναι κάτι κακό!

185
00:13:00,738 --> 00:13:01,568
Τι;

186
00:13:01,989 --> 00:13:05,619
-Οπότε, δεν θύμωσες;
-Όχι! Γιατί να θυμώσω;

187
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
Είμαι περήφανη για σένα.

188
00:13:08,329 --> 00:13:11,039
Ναι, αλλά αυτό σημαίνει ότι θα σε αφήσω.

189
00:13:12,166 --> 00:13:15,206
Εγώ είμαι η μεγάλη εδώ, θυμάσαι;
Θα 'μαι μια χαρά.

190
00:13:16,462 --> 00:13:17,302
Μαμά.

191
00:13:17,713 --> 00:13:19,633
Οι μεγάλοι δεν είναι ποτέ καλά.

192
00:13:19,715 --> 00:13:22,795
Όμως, θα πιστέψω αυτό που μου λες.

193
00:13:28,224 --> 00:13:29,734
Δεν νιώθω καλά.

194
00:13:30,810 --> 00:13:33,730
Φίλε, σου είπα
ότι δεν έκανε να φας τόσο ποπ κορν.

195
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Πάμε έξω; Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

196
00:13:38,484 --> 00:13:39,324
Ναι.

197
00:13:40,236 --> 00:13:41,066
Ένα λεπτό.

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Εντάξει, Σπένσερ.

199
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Σπένσερ;

200
00:14:30,244 --> 00:14:31,084
Σπένσερ;

201
00:14:32,538 --> 00:14:33,368
Σπένσερ;

202
00:14:42,172 --> 00:14:43,722
Πάντα μου άρεσες στα μπλε.

203
00:14:48,178 --> 00:14:49,098
Εγώ...

204
00:14:49,889 --> 00:14:52,889
έλεγα να πάμε
στην εκδήλωση αποφοίτων του Στάνφορντ.

205
00:14:52,975 --> 00:14:54,305
Μπρέιντι, χωρίσαμε.

206
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Δεν είσαι καλεσμένος πλέον στο σπίτι μου.

207
00:14:57,521 --> 00:15:01,361
-Θα είναι ο υπεύθυνος εγγραφών. Ξέρεις...
-Δεν είναι πρόβλημά μου.

208
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Κοίτα, μου...

209
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
Μου λείπεις.

210
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
ΕΛΟΝΤΙ: ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΣΠΕΝΣΕΡ

211
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Προχώρησα.

212
00:15:17,249 --> 00:15:18,129
Κάνε το ίδιο.

213
00:15:32,973 --> 00:15:34,933
-Τι την έφερες;
-Θέλω να βοηθήσω.

214
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
Τι έγινε;

215
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Τη μία στιγμή ήταν δίπλα μου
και την άλλη όχι.

216
00:15:38,854 --> 00:15:39,984
Πού ήσουν;

217
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Δεν πρόσεχα.

218
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Είμαι τόσο ηλίθια.

219
00:15:43,567 --> 00:15:46,237
Θα είναι με τον μπαμπά και τη μητριά σου.

220
00:15:46,779 --> 00:15:48,449
Ο μπαμπάς μου μόλις με πήρε.

221
00:15:48,822 --> 00:15:51,032
Μάλλον βγήκε έξω. Δεν ένιωθε καλά.

222
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Θα χωριστούμε. Θα ψάξω μέσα κι εσείς έξω.

223
00:15:53,661 --> 00:15:55,161
Καλά. Φορά μπλε μπουφάν.

224
00:15:55,245 --> 00:15:56,325
Θα τον βρούμε.

225
00:15:57,164 --> 00:15:58,214
Όλα θα πάνε καλά.

226
00:16:12,137 --> 00:16:13,007
Σπένσερ!

227
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
Σπένσερ!

228
00:16:20,980 --> 00:16:21,810
Σπένσερ;

229
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Σπένσερ.

230
00:16:44,628 --> 00:16:45,458
Σπένσερ;

231
00:16:47,047 --> 00:16:47,917
Με ακούτε;

232
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Σπένσερ!

233
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Είσαι μέσα;

234
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Με ακούει κανείς;

235
00:16:57,016 --> 00:16:57,846
Σπένσερ;

236
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Με ακούτε;

237
00:17:03,147 --> 00:17:04,307
Μάλλον είναι εκεί.

238
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

239
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
-Σπένσερ;
-Σπένσερ!

240
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
-Έλοντι;
-Σπένσερ!

241
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Σπένσερ!

242
00:17:14,742 --> 00:17:16,542
-Έλοντι!
-Σπένσερ;

243
00:17:16,994 --> 00:17:18,584
-Είσαι μέσα;
-Έλοντι;

244
00:17:19,079 --> 00:17:20,749
Έλα. Είσαι καλά;

245
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Κόλλησα!

246
00:17:23,333 --> 00:17:24,173
Περίμενε.

247
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Εδώ είμαι.

248
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Δεν μπορώ να βγάλω τη ζώνη.

249
00:17:35,054 --> 00:17:36,434
-Δεν λύνεται.
-Φιλαράκο.

250
00:17:38,265 --> 00:17:39,675
Δεν μπορώ να βγω!

251
00:17:40,768 --> 00:17:41,598
Εντάξει.

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Έλα, τελείωσε.

253
00:17:47,983 --> 00:17:48,823
Είσαι καλά.

254
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
ΞΕΚΙΝΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ SCOBY

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,669
-Τι έπαθες, γλυκέ μου;
-Φοβήθηκα πολύ.

256
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
-Χάθηκα.
-Κάτσε, τι...

257
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Τον έχασες;

258
00:18:08,587 --> 00:18:11,087
Για πολύ λίγο. Απομακρύνθηκε.

259
00:18:12,591 --> 00:18:15,551
Υποτίθεται ότι θα τον πρόσεχες.
Τι έχεις πάθει;

260
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
Κάτι πάει λάθος με μένα.

261
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
-Όχι, δεν...
-Καταστρέφω τα πάντα.

262
00:18:23,310 --> 00:18:24,350
Εγώ φταίω.

263
00:18:24,812 --> 00:18:25,772
Και για τη μαμά.

264
00:18:27,314 --> 00:18:28,154
Τι;

265
00:18:29,066 --> 00:18:33,066
Η μαμά σου σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό.
Δεν έφταιγες εσύ.

266
00:18:35,697 --> 00:18:36,987
Δεν το καταλαβαίνεις.

267
00:18:37,491 --> 00:18:41,331
Αν δεν της είχα τηλεφωνήσει
να έρθει να με πάρει από το πάρτι...

268
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
δεν θα είχε συμβεί.

269
00:18:45,207 --> 00:18:47,577
Έλοντι, αυτό πιστεύεις;

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Δεν έφταιγες εσύ.

271
00:18:53,465 --> 00:18:54,715
Μ' ακούς τι σου λέω;

272
00:18:57,761 --> 00:18:59,391
Κάθε πρωί ξυπνάω...

273
00:19:00,222 --> 00:19:02,022
και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου...

274
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
το ξεχνάω.

275
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
-Μου λείπει τόσο πολύ.
-Έλα δω.

276
00:19:52,733 --> 00:19:53,573
Γεια.

277
00:19:53,650 --> 00:19:56,650
-Άργησα. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Λείπει η μαμά μου.

278
00:20:01,283 --> 00:20:04,293
Όταν είπες να έρθω σπίτι σου,
δεν περίμενα αυτό.

279
00:20:04,369 --> 00:20:06,619
Των γονιών μου είναι. Δεν είναι "εγώ".

280
00:20:07,664 --> 00:20:10,794
Νιώθω χαζός
που σου μιλάω για το άθλιο διαμέρισμά μου,

281
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
ενώ ζεις εδώ.

282
00:20:12,211 --> 00:20:15,261
Δεν είναι άθλιο το διαμέρισμά σου.
Είναι δικό σου.

283
00:20:16,590 --> 00:20:17,970
Μόνο αυτό έχει σημασία.

284
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Έλα δω.

285
00:20:46,662 --> 00:20:47,502
Γεια.

286
00:20:50,290 --> 00:20:51,830
Θέλω να κάνω την κατάθεση.

287
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Για τη μαμά.

288
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
Εντάξει.

289
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Αυτό ήταν όλο.

290
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
-Πόλα;
-Μο, είσαι ελεύθερη;

291
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Ναι, γιατί;

292
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Μπορείς να έρθεις; Είναι επείγον.

293
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
Τι έγινε;

294
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Απλώς έλα εδώ.

295
00:21:46,513 --> 00:21:48,183
Τι είναι όλα αυτά;

296
00:21:50,100 --> 00:21:54,560
Έμαθα ότι οι ανθισμένες κερασιές στη Σεούλ
είναι απίστευτες.

297
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
Ήλπιζα να τις δω μαζί σου.

298
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Οπότε...

299
00:22:00,193 --> 00:22:01,033
ορίστε.

300
00:22:05,532 --> 00:22:07,832
Δεν θέλω να βρω δικαιολογίες, εντάξει;

301
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Λυπάμαι.

302
00:22:15,125 --> 00:22:16,165
Θέλω μόνο εσένα.

303
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Ναι, το λες αυτό...

304
00:22:22,716 --> 00:22:23,676
-μα...
-Το εννοώ.

305
00:22:25,677 --> 00:22:27,387
Ναι, μα όταν με αποκτήσεις...

306
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
ίσως να μη με θες πια.

307
00:22:31,767 --> 00:22:32,887
Δεν καταλαβαίνεις;

308
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Είμαι εδώ.

309
00:22:38,607 --> 00:22:39,777
Δεν πάω πουθενά.

310
00:22:42,402 --> 00:22:44,202
Ζεις στο μαγαζί της Πόλα τώρα;

311
00:22:44,988 --> 00:22:46,618
Ναι, αν αυτό χρειάζεται.

312
00:22:48,241 --> 00:22:49,991
Θα μου λείπεις τρελά,

313
00:22:50,243 --> 00:22:52,373
αλλά θα είμαι εδώ να σε περιμένω.

314
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Ορίστε;

315
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Σημαίνει

316
00:23:00,253 --> 00:23:01,803
"Ίσως σ' αγαπάω κι εγώ".

317
00:23:02,214 --> 00:23:03,054
Στα κορεάτικα.

318
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Να πάρει.

319
00:23:09,721 --> 00:23:10,811
Είσαι καλός.

320
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια
και μόνο τη αλήθεια, μάρτυς σου ο Θεός;

321
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Ορκίζομαι.

322
00:23:28,657 --> 00:23:30,617
Πες το όνομά σου για τα πρακτικά.

323
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
Έλοντι Ντέιβις.

324
00:23:32,702 --> 00:23:34,702
Ξέρεις τον λόγο της κατάθεσης;

325
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Ναι.

326
00:23:37,124 --> 00:23:38,674
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.

327
00:23:49,553 --> 00:23:52,223
Ο κόκκινος προηγείται,
ο μαύρος πάει γρήγορα.

328
00:23:53,682 --> 00:23:54,932
Παίρνει τη στροφή.

329
00:23:55,183 --> 00:23:56,313
Χάνει τον έλεγχο.

330
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Σπένσερ!

331
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Πλύσου για το βραδινό!

332
00:25:04,669 --> 00:25:06,509
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια