EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich muss mich selbst daran erinnern...
...nur, weil man etwas gut kann, muss es nicht gut für einen sein.
Klingt offensichtlich, nicht?
Bei mir machte es Klick.
Der Moment der Klarheit.
Versteht ihr?
Danke fürs Zuhören. Es tut gut, dem Universum unsere Wahrheit zu schenken.
Hast du noch was gehört?
Nur, dass die Polizei involviert ist.
Genug von mir.
Wer möchte noch etwas teilen?
LUCA: ICH MUSS IMMER AN DICH DENKEN
Hi, ich bin Moe.
Hi, Moe.
Und...
...ich bin keine Ladendiebin.
Tut mir leid, dass ich log,
aber jetzt will ich nur noch die ganze Wahrheit sagen.
Ich war unter falschem Vorwand hier.
Ich habe nie in Läden geklaut.
Warum bist du dann hier?
Ich deckte den Freund meines Bruders.
Ich war minderjährig, er nicht. Er wäre geliefert gewesen.
-Du bist so ein guter Mensch. -Viel besser als wir.
Das ist keine Party von den Real Housewives.
Hierherzukommen fühlte sich...
...wie Therapie an.
Also kam ich weiter, auch, als ich nicht mehr musste.
Es gab mir ein Gefühl von Sicherheit.
Versteht ihr?
Nicht wirklich.
Moe.
Deine Ehrlichkeit ist großartig,
aber ihr müsst das draußen austragen.
Du hast das Treffen missbraucht.
Ich wusste nicht, wie sonst.
Ich hätte es euch eher sagen sollen,
aber ich wollte zwischen uns nichts kaputtmachen.
Mein Fehler.
Ich will es wiedergutmachen.
Ich habe dir vertraut,
dir meine Beute gezeigt,
dabei hast du mich nur verurteilt.
Nein, so war es nicht.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Alles Blödsinn.
Ich kann dir nicht zuhören.
-Du empfindest es auch so? -Ich weiß es nicht, Moe.
-Das ist ziemlich verkorkst. -Verstehe.
Es tut mir leid.
Keiner soll wissen, dass ich Ladendiebin bin.
Warum sollten die Leute das von dir denken?
Seit mein Vater im Knast war, erwarten alle von mir das Schlimmste.
Ich dachte wohl, ich kann die Story kontrollieren...
Dich wiederzusehen war auch nicht gerade schlimm.
Du hättest uns vertrauen sollen.
Ich weiß.
Es tut mir echt leid.
Gib uns Zeit.
HIER IST DAD. ICH BIN BEI ONKEL CARL. WÜRDE DICH GERNE SEHEN.
Die Bestrafung ist hart und unüblich.
Das nennt man Hausarrest.
Wusstest du, dass vom Schulparkplatz ein Auto geklaut wurde?
Ja.
Das weiß jeder.
-Woher weißt du das? -Eine E-Mail der Schule.
Es gibt eine Polizei-Hotline, falls jemand etwas weiß.
Ich nicht.
Das Auto fand man im See.
Das ist verrückt.
Ich habe mit Jenna auf dem Nachtmarkt einen Stand.
Gut.
Jemand muss dort auf Spencer aufpassen.
Ich falte lieber seine Unterhosen.
Du bist nicht in der Position "Nein" zu sagen.
Na schön.
El, noch etwas.
Die Aussage findet jetzt am Montag statt.
Muss es so bald sein?
Wir können es nicht rausschieben.
Vielleicht solltest du es aufschreiben?
Alles rausbringen.
-Ich kann dir helfen, wenn du willst. -Nein, ich komme klar.
Gut.
Es ist also wirklich so weit?
Nur eine Weile, bis alles geklärt ist.
Ihr wollt das am Telefon klären?
Deine Mutter bat mich, ihr Raum zu geben.
-Ich respektiere... -Was weißt du denn von Respekt?
Hey.
Wie konntest du uns das antun?
GERICHT VEREINIGTE STAATEN DISTRIKT NEW MEXICO
SABINE: VICE SPIELT IM WONDER BALLROOM HEUTE ABEND. KOMM!
ICH WOLLTE, ICH KÖNNTE
IMMER NOCH HAUSARREST?
ICH DREHE DURCH
Hey, Moe.
Hey.
Onkel Carl.
Ist mein Dad da? Er sagte, er wohne bei dir.
Ja, aber er ist nicht hier.
Willst du hier auf ihn warten?
Wie lange dauert es wohl?
Ich bin nicht sicher.
Ich kontrolliere ihn nicht.
Da er gerade aus dem Knast kommt, solltest du das vielleicht.
Ja.
Sag ihm, ich war hier.
Er hat meine Nummer.
Gut.
Hey, Baby.
Hey.
Das ist alles meine Schuld.
-Wovon redest du? -Ich hätte dir nichts sagen sollen.
-Nein. -Aber ernsthaft...
Tabitha...
Ich wusste das bereits.
Was?
Dieses Gespräch wollte ich nie führen.
Ich verstehe nicht.
Du warst einverstanden?
-Natürlich nicht. -Warum hast du es erlaubt?
Ich fand es wichtiger, die Familie zusammenzuhalten.
Herauszufinden, dass du es weißt...
Das öffnete mir die Augen.
Es tut mir leid.
Nein.
Dir muss nichts leid tun.
Mir tut es leid.
Wir verdienen etwas Besseres.
Was meinst du?
Gehen wir auf den Nachtmarkt?
Mom, müssen wir?
Nein, aber...
Was sollten wir sonst tun?
Hier rumsitzen...
...und die Fehlentscheidungen von jemand anderem betrauern?
Nein. Wir sind keine dummen Gören.
Stimmt.
Komm.
-Ich liebe dich, Mom. -Ich liebe dich auch.
LAKESHORE HIGH NACHTMARKT
Wow!
-Das ist echt gut. -Es sieht super aus.
Wir sind bei der SCOBY-Gruppe.
-Was ist SCOBY? -Kulturen, Bakterien und Hefe.
-Igitt. -Cool.
So macht man Kombucha.
Echt?
Ihr wisst, wo ihr uns findet. Du passt auf.
Viel Spaß.
Kriege ich ein Bhán Mì?
Ein veganes Bhán Mì?
Wirklich, Kumpel?
Mom, willst du wirklich hier sein?
Ich bin ok, wenn du ok bist.
Ein Vasengesicht erscheint.
Mom, poste doch mal einen Tag nichts.
Abgemacht.
Hey.
-Wie geht's? -Weißt du...
Mom kauft eine Vase...
...und Dad zieht aus.
Ein normales Wochenende.
Mist.
Das tut mir leid.
Alles ändert sich so schnell.
Wie ironisch.
Dein Dad zieht aus, und meiner kommt zurück.
Er kam raus?
Ja, vor ein paar Tagen.
Meine Mom weiß noch nichts.
Wann sind wir dran?
Eine Sekunde eher als bei deiner letzten Frage.
Schauen wir da zuerst.
Muss das sein?
Mist.
-Hey, Mr. D. -Hey, Moe.
Ich muss los. Die Donut-Schlange wird immer länger. Heute darf ich mal.
Du bist im nächsten Semester im STEM-Programm in Korea?
Stimmt.
Wann wolltest du mir das sagen?
Ich wollte es erst...
...selbst verstoffwechseln.
Ja, ich...
Ich wusste nicht, wie ich es dir beibringe.
Mir beibringen?
Das ist doch nichts Schlimmes.
Was?
-Du bist nicht traurig? -Nein! Warum sollte ich?
Ich bin stolz auf dich.
Das heißt, ich lasse dich allein.
Ich bin die Erwachsene. Ich komme schon klar.
Es scheint, als kämen Erwachsene nie klar.
Dann verlasse ich mich auf dein Wort.
Mir geht es nicht gut.
Ich habe dir gesagt, Popcorn war keine gute Idee.
Können wir rausgehen? Es ist so heiß hier drinnen.
Ja.
Nur einen Moment.
Gut, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Ich mochte dich immer in Blau.
Hey, ich dachte...
...wir könnten mit den Studienkollegen deines Vaters aus Stanford essen?
Brady, wir sind getrennt.
Du bist ausgeladen von allem, was bei mir zu Hause passiert.
Der Zulassungschef wird aber da sein.
-Du weißt doch... -Das ist nicht mein Problem.
Schau, ich...
Ich vermisse dich.
ELODIE HILFE! SPENCER IST WEG
Ich habe mich gelöst.
Du solltest das auch.
-Warum ist sie dabei? -Ich will helfen.
Was war los?
Eine Minute war Spencer neben mir, die nächste war er weg.
Wo warst du?
Ich war abgelenkt.
Ich bin so ein Idiot.
Bist du nicht. Er ist wohl bei seinen Eltern.
Mein Dad rief gerade erst an.
Ich denke, er lief raus. Ihm war nicht gut.
Teilen wir uns auf. Ich drinnen und ihr zwei draußen.
Er hat eine blaue Jacke an.
Wir finden ihn.
Es wird alles gut.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Hallo?
Spencer!
Bist du da drinnen?
Kannst du mich hören?
Spencer?
Hallo?
Er ist da drinnen.
NUR BELEGSCHAFT
-Spencer? -Spencer!
-Elodie? -Spencer!
Spencer!
-Elodie! -Spencer?
-Bist du da drin? -Elodie?
Hey, alles in Ordnung?
Ich stecke fest!
Warte.
Hier drüben.
Ich kann den Sicherheitsgurt nicht...
-Kriege ihn nicht auf. -Hey, Kumpel.
Ich komme nicht raus.
Gut.
Hey, schon gut.
Alles gut.
FANG DEIN EIGENES SCOBY AN
-Was ist, Süßer? -Mom, ich habe solche Angst.
-Ich hatte mich verirrt. -Was, du...
Du hast ihn verloren?
Nur eine Sekunde. Er lief weg.
Du solltest auf ihn achten. Was ist bloß mit dir?
Ja, mit mir ist was.
-Das ist nicht... -Ich ruiniere alles.
Es ist meine Schuld.
Selbst Mom.
Was?
Ein betrunkener Fahrer tötete deine Mom. Du hattest nichts damit zu tun.
Du verstehst nicht.
Hätte ich sie nicht gebeten, mich früher von der Party abzuholen...
...wäre das nie passiert.
Elodie, das glaubst du wirklich?
Das ist nicht deine Schuld.
Hörst du mich?
Jeden Morgen wache ich auf...
...und ganz kurz...
...vergesse ich es.
-Ich vermisse sie so sehr. -Komm her.
Hey.
Sorry für die Verspätung.
Schon gut, meine Mom ist noch weg.
Wow.
Als du mich eingeladen hast, habe ich nicht das erwartet.
Es gehört meinen Eltern.
Das bin ich nicht.
Ich komme mir blöd vor. Lasse dich meine Bruchbude loben,
wenn du so wohnst.
Keine Bruchbude.
Sie gehört dir.
Darauf kommt es an.
Komm her.
Hey.
Ich will die Aussage machen.
Für Mom.
Gut.
Das ist alles.
-Paula? -Hey, Moe, hast du Zeit?
Ja, was ist?
Kommst du bitte ins Restaurant? Ein Notfall.
Was ist passiert?
Komm einfach.
Was soll das alles?
Ich hörte, die Kirschblüte soll total überwältigend sein...
Ich hätte sie gerne mit dir gesehen.
Deshalb...
...du verstehst schon.
Ich will nichts entschuldigen.
Es tut mir leid.
Ich will nur dich.
Ja, das sagst du...
-aber... -Ich meine es auch.
Ja, aber wenn du mich dann hast...
...willst du mich vielleicht nicht mehr.
Siehst du es nicht?
Ich bin hier.
Ich gehe nirgendwo hin.
Wohnst du jetzt bei Paula?
Ja, wenn nötig.
Ich werde dich wie verrückt vermissen,
aber ich bin hier und warte auf dich, bis zu zurückkommst.
Wie bitte?
Es bedeutet...
"Ich liebe dich vielleicht auch."
Auf Koreanisch.
Mist.
Du bist gut.
Schwören Sie feierlich
die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Bitte sagen Sie Ihren vollen Namen.
Elodie Davis.
Sie wissen, warum Sie diese Aussage machen?
Ja.
Gut. Fangen wir an.
Rot ist vorne, schwarz skatet schnell.
Er kracht in die Kurve.
Er verliert die Kontrolle.
Spencer!
Hände waschen und essen!
Untertitel von: Michaela Friedrich