EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg må minde mig selv om,
at bare fordi man er god til noget, er det ikke nødvendigvis godt for en.
Det lyder åbenlyst.
Det gik lige op for mig.
Det ægte klarhedens øjeblik.
Ikke også?
Tak for at lytte. Det føles godt at lægge vores sandheder i universet.
Har du hørt mere?
Kun at politiet var involveret.
Okay, nok om mig.
Hvem vil ellers dele med os?
LUCA JEG TÆNKER HELE TIDEN PÅ DIG
Hej, jeg hedder Moe.
Hej, Moe.
Og...
Jeg er ikke butikstyv.
Undskyld, jeg løj for jer,
men nu vil jeg bare fortælle hele sandheden.
Jeg kom her under falsk foregivende.
Jeg har aldrig stjålet.
Hvorfor er du her så?
Jeg tog faldet for min brors ven.
Jeg var mindreårig, og det var han ikke, så han ville være på spanden.
-Sikke et godt menneske, du er. -Ja, bedre end os.
Damer, det er ikke en reality-middagsfest.
At komme her føltes
underligt terapeutisk.
Så jeg blev ved at komme, også efter jeg ikke behøvede.
Jeg følte, jeg var i orden.
Ikke også?
Næ, egentlig ikke.
Moe.
Selvom det er skønt, du viser os ærlighed,
må I tre tage den udenfor.
Sådan kaprer man et møde.
Jeg ville have jeres opmærksomhed.
Venner, jeg skulle have fortalt det tidligere,
men jeg ville ikke ødelægge det, vi havde,
og det var galt.
Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg stolede på dig.
Jeg viste dig mit lager,
og du dømte mig bare.
Nej, sådan var det ikke.
Var vi ikke venner?
Det var løgn.
Jeg kan ikke høre på det.
-Du føler altså det samme? -Det ved jeg ikke.
-Det er noget rod. -Jeg er med.
Undskyld.
Jeg stjæler og vil ikke have nogen ved det.
Hvorfor skal folk tro, du stjæler, når du ikke gør?
Siden min far kom i fængsel, har alle forventet det værste af mig.
Så hvis jeg bare kunne kontrollere historien...
Det var heller ikke værst at se jer igen.
Du skulle have stolet på os.
Det ved jeg.
Jeg er ked af det.
Giv os lidt tid.
DET ER FAR. JEG ER HOS ONKEL CARL. VIL ELSKE AT SE DIG.
Det er en ond og usædvanlig straf.
Velkommen til stuearrest.
Vidste du, at en bil er stjålet fra skolens parkering?
Ja.
Alle ved det.
-Hvordan hørte du det? -Skolen sendte en email.
De har startet en politihotline, hvis nogen har information.
Det har jeg ikke.
De fandt bilen i søen.
Det er vildt.
Hør, jeg arbejder i en bod med Jenna til skolens natmarked.
Okay.
Men én skal passe Spencer der.
Jeg vil hellere folde hans underbukser.
Du har ikke ret til at sige nej lige nu.
Fint.
El, endnu en ting.
Vidneudsagnet er blevet rykket til mandag.
Skal det være så snart?
Vi kan ikke udskyde det mere.
Måske hjælper det, hvis du skriver det ned.
For at få det ud.
-Jeg kan hjælpe dig. -Nej, jeg gør det bare.
Okay.
Sker det her virkelig?
Bare lidt, mens vi finder ud af det.
Vil I finde ud af det over telefonen?
Din mor bad mig holde afstand.
-Jeg respekterer... -Hvad ved du om respekt?
Hov.
Hvordan kunne du gøre det imod os?
DE FORENEDE STATERS RET FOR DISTRIKTET NEW MEXICO
SABINE: VICE SPILLER I WONDER BALLROOM I AFTEN. KOM!
BARE JEG KUNNE
STADIG STUEARREST?
JEG BLIVER VANVITTIG
Moe, hej.
Hej.
Onkel Carl.
Er min far her? Han sagde, han boede her.
Ja, men han er her ikke lige nu.
Vil du ind og vente?
Hvor længe vil det vare?
Jeg er ikke sikker.
Jeg holder ham ikke i kort snor.
Siden han lige er kommet ud af fængslet, burde du måske.
Ja.
Kan du bare fortælle ham, jeg kom forbi?
Han har mit nummer.
OK.
Hej, baby.
Hej.
Det er min skyld.
-Hvad taler du om? -Jeg skulle ikke have fortalt om far.
-Nej. -Men ærlig talt...
Tabitha...
Jeg vidste det.
Hvad?
Det er en samtale, jeg aldrig ønskede at have med dig.
Jeg er ikke med.
Havde du det fint med det?
-Nej da. -Hvorfor lod du det så ske?
Det var vigtigere at holde sammen på familien.
Bare det, at du vidste det...
...er en brat opvågning.
Undskyld.
Nej.
Du skal ikke undskylde.
Undskyld.
Vi fortjener bedre.
Hvad siger du til det?
Skal vi tage til natmarked?
Mor, behøver vi?
Nej, men...
Hvad skal vi ellers?
Sidde her
og sørge over andres dårlige valg?
Nej. Vi er ikke dumme kvinder.
Nej da.
Kom så.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
LAKESHORE GYMNASIUM NATMARKED
Hold da op!
-Det er godt. -Det ser fantastisk ud.
Vi skal arbejde i SCOBY-gruppen.
-Hvad er SCOBY? -En symbiotisk dyrkning, bakterier og gær.
-Ad. -Cool.
Det er sådan man laver kombucha-te.
Klar?
Du ved, hvor vi er. Du bestemmer.
Mor jer.
Kan jeg få en vegansk banh mi-sandwich?
Vegansk banh mi-sandwich?
Virkelig, mand?
Er du sikker på, du vil være her?
Jeg vil, hvis du vil.
Jeg har lyst til at dele et vaseansigt.
Mor, hvad med én dag uden at dele billeder?
Aftale.
Hej.
-Hvad så? -Det sædvanlige.
Mor køber en vase.
Far flytter.
En typisk weekend.
Pokkers.
Det gør mig ondt.
Alt ændrer sig bare så hurtigt.
Pænt ironisk.
Din far går, og min er lige kommet tilbage.
Slap han ud?
Ja, for et par dage siden.
Jeg har ikke sagt det til min mor.
Hvornår er det os?
Et sekund nærmere, siden du sidst spurgte.
WONDER BALLROOM
Vi ser det her først.
Behøver vi det?
Lort.
-Hej, hr. D. -Hej, Moe.
Jeg må løbe. Køen til donuts er blevet lang, og jeg har snydedag.
Blev du optaget på et udlandssemester i Korea?
Ja, det er sandt.
Hvornår ville du fortælle det?
Jeg ville bare
finde ud af det.
Ja, jeg...
Jeg kunne ikke komme ud med det.
Komme ud med det?
Det er ikke en dårlig nyhed.
Hvad?
-Så du er ikke vred? -Nej! Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg er stolt af dig.
Ja. Men så må jeg forlade dig.
Jeg er den voksne her. Jeg klarer mig.
Voksne har det ikke altid fint.
Men jeg tager dig på ordet.
Jeg har det ikke godt.
Du skulle ikke have spist alle popcornene.
Kan vi gå ud? Det er varmt herinde.
Ja.
Et øjeblik.
Okay, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Jeg har altid elsket dig i blåt.
Hej, jeg tænkte,
vi kunne spise middag til din fars alumnereception på Stanford.
Brady, vi slog op.
Du er nu ikke inviteret til noget hos mig.
Men lederen for optagelser er der.
-Du ved... -Det er ikke mit problem.
Hør, jeg...
Jeg savner dig.
ELODIE HJÆLP! SPENCER ER VÆK
Jeg er kommet videre.
Det burde du også.
-Hvorfor kom hun med? -Jeg vil hjælpe.
Hvad skete der?
Det ene øjeblik var Spencer ved siden af mig, det næste væk.
Hvor var du?
Jeg var distraheret.
Jeg er sådan en idiot.
Du er ikke en idiot. Han er nok med din far og stedmor.
Min far ringede for at tjekke.
Han gik vist udenfor. Han havde det lidt skidt.
Vi deler os. Jeg leder indenfor, og I ude.
Okay. Han har en blå jakke på.
Vi finder ham.
Det skal nok gå.
Spencer!
Spencer.
Spencer?
Hallo?
Spencer!
Er du derinde?
Kan nogen høre mig?
Spencer?
Hallo?
Han er vist derinde.
KUN FOR PERSONALE
-Spencer? -Spencer!
-Elodie? -Spencer!
Spencer!
-Elodie! -Spencer?
-Er du derinde? -Elodie?
Hej, er du uskadt?
Jeg sidder fast.
Vent lidt.
Herovre.
Jeg kan ikke finde selen.
Jeg kan ikke spænde den op.
Jeg kan ikke komme ud.
Okay.
Det er i orden.
Du har det godt.
LAV DIN EGEN SCOBY
-Hvad er der, skat? -Mor, jeg er bange.
-Jeg blev væk. -Vent, hvad?
Du mistede ham?
Kun et øjeblik. Han strejfede væk.
Du skulle passe på ham. Hvad pokker er der galt med dig?
Der er noget galt med mig.
-Nej, det er ikke... -Jeg ødelægger alt.
Det er min skyld.
Også det med mor.
Hvad?
Din mor blev slået ihjel af en spritbilist. Det var ikke din skyld.
Du forstår det ikke.
Hvis jeg ikke havde ringet, så hun kom for at hente mig tidligt fra den fest,
var det ikke sket.
Elodie, tænker du virkelig sådan?
Det var ikke din skyld.
Hører du mig?
Hver morgen vågner jeg,
og i et splitsekund
har jeg glemt det.
-Jeg savner hende så meget. -Kom her.
Hej.
Beklager, jeg kom sent.
Det er OK. Min mor er ude.
Hold da op.
Da du sagde, vi skulle mødes hos dig, forventede jeg ikke dette.
Det er mine forældres.
Det er ikke mig.
Jeg føler mig dum at have ladet dig høre om min lille lortelejlighed,
når du bor her.
Din lejlighed er ikke lortet.
Den er din.
Det er det vigtigste.
Kom her.
Hej.
Jeg vil aflægge vidnesbyrdet.
For mor.
Okay.
Det var det.
-Paula? -Hej, Moe, er du fri?
Ja, hvorfor? Hvad så?
Kan du komme til restauranten? Det er en nødsituation.
Hvad er der sket?
Bare kom herned.
Hvad skal det forestille?
Jeg hører kirsebærblomster og Seoul er ret episk,
og jeg ville ønske, jeg kunne komme med.
Så...
...er du med?
Jeg vil ikke komme med undskyldninger.
Jeg er ked af det.
Jeg vil kun have dig.
Ja, det siger du, men...
Jeg mener det.
Ja, men når du har mig,
vil du måske ikke have mig mere.
Ser du det ikke?
Jeg er her.
Jeg går ingen steder.
Bor du hos Paula's nu?
Ja, hvis det er det, der skal til.
Jeg vil savne dig sygt meget,
men jeg er her og venter på dig.
Hvadbehager?
Det betyder:
"Måske elsker jeg også dig."
På koreansk.
Hold da kæft.
Du er god.
Lover du højt og helligt
at fortælle hele sandheden og intet andet end sandheden, så hjælpe dig, Gud?
Ja.
Oplys os hele dit navn til protokollen.
Elodie Davis.
Ved du, hvorfor du skal bekræfte ved ed?
Ja.
Okay. Lad os begynde.
Rød fører, sort skøjter afsted.
Han rammer svinget.
Han mister kontrol.
Spencer!
Kom og bliv vasket inden middagen!
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen