‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هل أنت غاضب؟ (لوكا)؟‬ ‫جديًا يا (لوكا)، هل أنت بخير؟"‬
‫"بدأت أقلق..."‬
‫"أرجوك اتصل بي."‬
‫مفاجأة!‬
‫لا تخيفني هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعي! حفلة "جوردان" عطلة هذا الأسبوع، ‬
‫ولم نتحدث قط عن وصاية الأصدقاء‬ ‫بعد الانفصال.‬
‫- حسنًا، يمكنك الحصول على "جوردان".‬ ‫- صحيح. لا، ظننت ذلك.‬
‫لكن... أعلم كم تحبين حفلات "الهالوين".‬
‫- يمكنك أن تحظى بالحفل أيضًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أعني، يمكنني وضع خطط أخرى إن أردت.‬
‫لا أريدك أن تكوني غير مرتاحة أو ما شابه.‬
‫يمكنك الذهاب. افعل ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫عيد "هالوين" سعيد.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫حفل "هالوين" "جوردان".‬
‫كان يتكلم بلطف عن الأمر.‬
‫ربما العلاج النفسي مفيد.‬
‫إن انتكست مع "برادي"، أقسم بأنني سأطعنك.‬
‫هل انتقل "لوكا"؟ هل أخذ فراشه أيضًا؟‬
‫وكأن أحدًا لم يعش هناك من قبل.‬
‫- كأنني تخيلت كل شيء.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذا انفصال متقدّم جدًا.‬
‫هل رحل ببساطة؟ هل أنت بخير؟‬
‫سأفقد صوابي! ظننت أنني كنت أعرفه.‬
‫هل نحن متأكدون‬ ‫من أنه كان ما يقوله عن نفسه؟‬
‫ربما تورط في مشكلة ما.‬
‫في "نيو مكسيكو"، كنت أعرف‬ ‫طالبة في السنة الـ3 اختفت لـ8 أشهر، ‬
‫وحين عادت أخيرًا، كان الجميع متأكدين‬
‫أن الكائنات الفضائية اختطفتها.‬
‫لا، لقد حبلت بالتأكيد‬ ‫وتركت المدرسة لإنجاب طفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا منطقي أكثر.‬
‫- ربما يجب أن أراسل "سابين"؟‬ ‫- لا!‬
‫اسمعا، أحتاج فقط إلى إيجاد شيء آخر‬ ‫لأركّز عليه.‬
‫ربما المدرسة، التصوير…‬
‫لكن واجب التصوير‬
‫- كرسته لوجه "لوكا" الغبي اللعين.‬ ‫- لا تمزجين الفتيان بالفروض المنزلية قط.‬
‫صحيح. أعني، يجب أن أعيد الأمر بالكامل‬ ‫وألتقط صورًا جديدة.‬
‫- إن أراد "لوكا" أن يُمحى، فيمكنني فعل ذلك.‬ ‫- يا فتيات، أتحقق بشأن حفلي لـ"الهالوين".‬
‫لم أتلقّ ردودكن لكن قال الكثيرون‬ ‫إن الدعوة ذهبت إلى بريد الرسائل المزعجة.‬
‫لذا أريد تذكيركن بالحفل في منزلي غدًا مساءً، ‬ ‫المشاركة بالطعام اختيارية.‬
‫- مهلًا. في نفس ليلة حفل "جوردان"؟‬ ‫- هذا عدوانيّ.‬
‫أكّد "جوردان" أنه سيقيم حفله يوم الجمعة، ‬
‫ثم غيّرها إلى السبت‬ ‫من دون أي اعتبار لحقيقة‬
‫أنني أرسلت بالفعل دعوة عبر الإنترنت.‬
‫لكنكن قادمات، صحيح؟‬
‫لن أستطيع. كما أنني لا أريد ذلك.‬
‫"تابيثا"؟‬
‫لكنني سأراك في الحفل، صحيح؟‬
‫أنا آسفة. أنا ممنوعة من الخروج.‬
‫الجميع لديهم صراع.‬
‫دليل آخر على لعنة سنتي الثالثة.‬
‫سنتك الثالثة فقط؟‬
‫وعدت نفسي بأنني لن أكون تلك الفتاة‬ ‫التي تتبادل القبل في وسط مختبر الحاسوب.‬
‫أتعلمين، خطتي بتحويلك‬ ‫إلى مراهقة أمريكية غيرية ستتحقق.‬
‫قريبًا جدًا، ‬ ‫سأجعلك تهتفين في عرض تشجيعيّ‬
‫وترتدين سترتي الجامعية.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫أمتأكدة أنني لا أستطيع إقناعك‬ ‫بحضور حفل "جوردان"؟‬
‫بحقك، لديّ فكرة رائعة عن زيّ ثنائيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫سيأتي أخو "جوردان" من جامعة "واشنطن"‬ ‫ليحضر لنا براميل الجعة.‬
‫من الظريف أن تظن أن براميل الجعة ستقنعني.‬
‫لكن طلبت أمي من زميلتها العمل مكانها، ‬ ‫لذا سنشاهد "برايد أوف فرانكشتاين" مع "بن".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي وكوني لطيفة مع عائلتك.‬
‫وربما سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ربما سأرد على مكالمتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح. انظر بعيدًا يا "كريغ"!‬
‫مرحبًا. أيمكنني الحصول على عدسة 85 مم‬ ‫من فضلك؟‬
‫هل حجزت واحدة؟‬
‫لا، لكن أيمكنني الحصول على واحدة رغم ذلك؟‬
‫أجل، يمكنك لو كان الأمر بيدي، ‬
‫لكن يحظى طاقم الكتاب السنوي بالأولوية، ‬ ‫لذا...‬
‫حسنًا، كيف يُفترض أن أقوم بفروضي‬
‫إن لم تستطع المدرسة‬ ‫أن تزوّدني بالموارد المناسبة؟‬
‫يبدو أنها مشكلتك.‬
‫حسنًا، أنت تستمتع بهذا.‬ ‫هل هناك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟‬
‫أجل، يمكنك التحدث إلى مديري.‬
‫حسنًا، ربما يُجدر بي ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا المدير. ما المشكلة؟‬
‫هذا آخر ما أحتاج إليه.‬
‫إنهم لا يدفعون لي ما يكفي‬ ‫لتحمّل هذا الهراء.‬
‫إنهم لا يدفعون لك من الأساس.‬
‫"إيلودي"؟ حسنًا.‬
‫لنجرب هذا.‬
‫أنت! أين شردت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعجبك عازفة الكلارينيت؟‬
‫هل من الغريب أن أُعجب بكم هي على طبيعتها؟‬
‫لا، أفهم هذا.‬
‫آخر فتاة كنت معها كانت مخيفة جدًا، لكن…‬
‫تبدو "جيليان" لطيفة، ‬
‫سهلة التقرب منها.‬
‫تقرّبي منها إذن.‬
‫أجل، لست متأكدة تمامًا‬
‫من ميولها.‬
‫لست متأكدة إن كانت تحب الفتيات أم لا.‬
‫لدى وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫كل الأجوبة التي تريدينها.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أنها هي.‬
‫حسنًا، إنها تقود سيارة "سوبارو".‬
‫وكذلك معظم سكان "بورتلاند".‬
‫واعد، لكنه غير حاسم.‬
‫إنها تحب "ريان غوسلينغ" أيضًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها لغز.‬
‫والآن...‬
‫لنجعله...‬
‫يتقدم.‬
‫تقدّم!‬
‫- الربوبت لا يفهم.‬ ‫- من الواضح أنها مشكلة تقنية.‬
‫"مو"، هل وصّلت القطع الطرفية‬ ‫بشكل صحيح؟‬
‫أجل. تحقق من عملك مجددًا يا رجل.‬
‫أيمكنك أن تلقي نظرة؟‬
‫"كايتي"، أرجوك، لا يمكننا أن نتوقع‬ ‫من "مو" استكشاف خطأ...‬
‫بخبرتها المحدودة هذه.‬
‫دعها تلقي نظرة. إنها ذكية.‬
‫نسيت الـ"د" في "تقدّم".‬
‫لا بد أن لوحة المفاتيح...‬
‫سيئة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ستقومين بأي شيء للاحتفال بـ"الهالوين"؟‬
‫كما تعلمين، كالمعتاد، ‬
‫حلوى الذرة، والقرع...‬
‫واصطياد الأشباح.‬
‫ظننت أنك ستذهبين إلى حفل "جوردان"‬ ‫لأن جميع الطلاب الرائعين سيذهبون.‬
‫أتظنين أنني رائعة؟‬
‫أعني...‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أنا لست كذلك.‬
‫أنت رائعة، لذا هذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫هل ستذهبين إلى حفل "جوردان"؟‬
‫لا، سوف...‬
‫أذهب إلى حفل "راشيل". حيث...‬
‫- أستمتع أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تأخذ ذلك الحفل على محمل الجد.‬
‫صحيح؟ أنا قلقة بعض الشيء إن اعتذرت، ‬
‫قد تدهسني بسيارتها الـ"كيا".‬
‫أجل.‬
‫على أي حال.‬
‫"اصطياد الأشباح"؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫- جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. انهض!‬
‫حسنًا. سأخاطر بقطع اليد‬ ‫وأقول إننا انتهينا من التزيين.‬
‫أجل. كان الأمر مضحكًا في المرة الأولى.‬
‫انتظري حتى تري كمية الأطفال‬ ‫الذين سيلعبون خدعة أم حلوى غدًا.‬
‫أجل، بشأن ذلك...‬
‫سيُقام حفل في منزل "راشيل"...‬
‫لا.‬
‫لم تدعني أكمل كلامي حتى.‬
‫أنت معاقبة.‬ ‫لا أعرف لماذا تظنين أن هذا قابل للتفاوض.‬
‫لأنني أفعل كل ما أردته منذ أن عدت، ‬
‫أتبع القواعد، وأواظب على مجموعة التعافي، ‬
‫وأضع الزينة.‬
‫هل تطوعت لوضع الزينة لتؤثّري على رأيي؟‬
‫لا. سيحضر بعض الطلاب مرتدين أزياء تنكرية، ‬ ‫سيكون هذا مفيدًا للغاية.‬
‫ووالداها سيكونان موجودين.‬
‫أعتقد أنك ربما تعرفهما أيضًا، لذا...‬
‫ظننت أنه يمكنك الاتصال و...‬
‫شرح الموقف...‬
‫ربما ستسمح لي بالذهاب لساعة أو ساعتين.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫الطريقة الوحيدة لأتحسّن‬ ‫هي أن أتواجد في العالم.‬
‫كما أنه "الهالوين".‬
‫ألا يمكنني أن...‬
‫ألوي ذراعك؟‬
‫- سنذهب إلى حفل "راشيل".‬ ‫- مهلًا. لماذا؟‬
‫عقدت صفقة مع حارس السجن.‬ ‫أنا في إطلاق سراح مشروط لليلة واحدة.‬
‫وهذا رائع لأن هناك شخصًا‬ ‫أردت أن أقابله هناك.‬
‫إنه ليس إطلاق سراح مشروط، بل زيارة زوجية.‬
‫مهلًا، من هي؟‬
‫نحن في الفرقة معًا.‬
‫وجدت نوعك المفضل.‬
‫لا، إنها ليست مثل "سابين".‬
‫لست متأكدة حتى إذا كانت مثلية.‬
‫لكن من الجيد أن أحظى بخيارات، أتعلمان؟‬
‫حسنًا، اسمعي، أساندكما‬
‫للحصول على علاقة رومانسية ملائمة لعمركما، ‬
‫- لكن في منزل "راشيل"؟‬ ‫- قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫لا، لقد خططت لكل شيء لمشاهدة فيلم، ‬
‫"بوريس كارلوف" وقرويون غاضبون، ‬
‫فشار مطهو بالميكرويف بحلوى الخطمي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اسمعي، أنا موافقة.‬
‫كما أنه يمكنني تصوير الحياة البرية.‬
‫أحتاج إلى موضوع جديد على أي حال.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأذهب.‬
‫لكن إن كنت سأستمتع بالأمر فقط.‬
‫هل ستتخلين عنا‬ ‫من أجل حفل تنكّري لمدرسة ثانوية؟‬
‫رائع.‬
‫تبًا لك! أنا أساعد صديقة.‬
‫"مو"، انتبهي لألفاظك.‬
‫"بن"، كن لطيفًا مع أختك.‬
‫ألا تريد قضاء سهرة مع أمك العجوز؟‬
‫ليس عندما تريد "أمي العجوز"‬ ‫أن تهزأ بمشروعي.‬
‫ليس مشروعًا، بل وجبات خفيفة بعد الانتشاء.‬
‫- وها قد بدأنا مجددًا.‬ ‫- كل ما أقوله هو إن عليك إنهاء الثانوية.‬
‫اتفقنا؟‬ ‫لا تتشتت بإحدى هواياتك غير المدروسة جيدًا.‬
‫هل عليّ تذكيرك بالدراجات النارية؟‬
‫حسنًا، أولًا، كنت أخبر...‬
‫هل أقاطعكم؟‬
‫لحسن الحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنرتدي لهذا الحفل؟‬ ‫ولا تقولي ثيابًا مثيرة.‬
‫أريد أن أكون مرتاحة فحسب.‬
‫قد يكون لديّ بعض الخيارات لك.‬
‫حسنًا، أمك و"مو" تلعبان لعبة التنكر.‬
‫وهذا ظريف جدًا.‬
‫هل سبق أن أردت ضغط زرّ إعادة الضبط؟‬
‫طوال الوقت تقريبًا.‬
‫يخفق المرء أحيانًا في فترة شبابه‬ ‫ويظن الناس أن هذه طبيعته.‬
‫أجل، فهمت.‬ ‫يكوّن الناس الافتراضات عني أيضًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هذا غباء.‬
‫مشاكل متعلقة بفتى.‬
‫لكنني بصراحة لا أحاول التفكير في الأمر.‬
‫أتريدين ضرب بعض العجينة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا. ليس من الصحي كبت غضبك.‬
‫يمكن للعجين احتماله.‬
‫كلما لكمته بقوة، كان الخبز أفضل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا كل ما لديك؟ هيا، أريني ما لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، أنت أقوى من ذلك، ‬
‫- اضربي أقوى.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعتقد أنني أحب إعداد الخبز.‬
‫مهلًا!‬
‫لا أتقبّل هذا أيًا كان.‬
‫وجدنا ثيابًا مريحة.‬
‫تبدوان رائعتين.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫يجب أن ألتقط صورة لمحطة الممرضات.‬
‫مهلًا، هل هذا زي ثنائي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدوان مثل أخصائيتي صحة أسنان.‬
‫- يا سيدتيّ...‬ ‫- أجل، تبدين...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الآن أنت ممرضة طوارئ.‬
‫- ويتم مقاضاتك بتهمة الإهمال الطبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق...‬
‫إنها ثياب عملي المرتّبة.‬
‫- آسفة يا أمي.‬ ‫- آسف يا أمي.‬
‫إذن ستبقيان هنا طوال الوقت، صحيح؟‬ ‫ لن يغادر أحد، ويمكنني الوثوق...‬
‫أجل.‬
‫لأنني قلق قليلًا بشأن رحيلها و...‬
‫لا أريد أن أبدو كأب مفرط في حمايته لابنته.‬
‫هذا خيارك.‬
‫أجل، كان لزوجة أبي.‬
‫هل هذه سلطة؟‬
‫- لماذا لم يأت المزيد من الناس؟‬ ‫- ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫لا، يبدو أنك لا تدركين خطورة هذا الوضع.‬
‫يحدد شهر أكتوبر‬ ‫كيف ستسير بقية المرحلة الثانوية.‬
‫ليس لديّ سوى هذه الفرصة. لا.‬
‫هذه الليلة فقط لتصحيح المسار.‬
‫حسنًا يا سيدتي، لا يبدو أنك قد تتورطين‬ ‫في الكثير من المتاعب هنا.‬
‫هل هذه سلطة؟‬
‫سأحاول التصرف على أفضل نحو.‬
‫وسأعود لأقلك بعد 90 دقيقة بالضبط.‬
‫تم ضبط الوقت.‬
‫لا تجعليني أندم على هذا.‬
‫أتعرفين إن كانت "جيليان" ستأتي؟‬
‫ردت على الدعوة على الإنترنت بالموافقة‬ ‫ولن أرحمها إن لم تأت.‬
‫أعرف الناس.‬
‫هذا أكثر بؤسًا من أن نسخر منه.‬
‫لحسن الحظ...‬
‫أحضرت التيكيلا.‬
‫"مو"، أميلي رأسك.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. أريني.‬
‫لقد أتيتما!‬
‫عجبًا، تبدين… ‬
‫مثل أميرة"ديزني" مثلية.‬
‫وتتألقين في ذلك.‬
‫إذن أين الفتاة؟‬
‫أجل. أعني، رائع.‬
‫كنت آمل أن يمنحني زيّها التنكري فكرة‬ ‫عن ميولها، لكنني لم أحصل على شيء.‬
‫- حسنًا، هل تحدثت معها بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا، ما خطتك؟‬ ‫- ليست لديّ خطط، أنا هلعة فحسب.‬
‫لا تهلعي. اذهبي واطرحي الأسئلة عليها.‬
‫أو حاولي تجاهلها.‬ ‫انظري إن كان بوسعك زرع جو من الغموض.‬
‫"مو"، ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫- اذهبي واستمتعي.‬ ‫- أو حاولي الانفراد بها.‬
‫أطرح الأسئلة وأكون غامضة وأنفرد بها.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا، لقد أتيت.‬
‫- زيك رائع. اللون الزهري رائع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أن هذا المنزل به سقيفة.‬
‫هلّا...‬
‫نذهب لنتفقّدها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أو...‬
‫تعجبني ثياب "ميريديث غراي".‬ ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- قرأت هذا المقال عن "سقيفة المرأة".‬
‫و... كنت أفكر في صنع واحدة.‬
‫أعني، ليس لديّ سقيفة لذا...‬
‫كيف الحال يا "تقم"؟‬
‫"تقدّم" من دون "د". هذا مضحك جدًا.‬
‫هذا الزي حرفيّ أكثر من اللازم.‬
‫أصبحت فجأةً في كل مكان.‬
‫أنت مثل مثال حيّ لظاهرة "بادر ماينهوف".‬
‫أو أنني مصدر بهجة الحفل.‬
‫من يريد أن يثمل؟‬
‫لدى حفل "جوردان" وسم بالفعل.‬
‫وسم "نوبة مقبرة (جوردان)"‬
‫ويتزايد التفاعل كثيرًا.‬
‫كيف يُفترض أن أتنافس مع ذلك؟‬
‫أيمكنك نشر صورك على "إنستغرام"‬ ‫ومشاركة عنوان منزلي؟‬
‫اسمعي، لا أنشر هذه الأيام حقًا، لذا…‬
‫لديك نفوذ كبير وتتخلين عنه ببساطة؟‬
‫قد تكون شهرتك قد ولّت، ‬ ‫لكن لا يزال لديك منشورات مشهورة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫لكن ربما عليك التخلص من إشراف الوالدين.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫أيها الأبوان، عليكم العودة إلى المتجر، ‬ ‫نحتاج إلى الحمص.‬
‫الحسوا! اشربوا!‬
‫العقوا!‬
‫إنه يحرق.‬
‫إنها خوارزمية بسيطة من 3 خطوات.‬
‫هل ستجعل الشرب غير ممتع الآن؟‬
‫أقترح ببساطة أن نجعل الخوارزمية‬ ‫أكثر تعقيدًا.‬
‫هل تحبين القصص الخيالية؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن لديّ زي.‬
‫هذا زيّ زوجة أبي، سمحت لي باستعارته.‬
‫لديهم أزياء لقصة كاملة.‬
‫أخي الصغير تنين، ‬
‫ولديه تلك الأجنحة العملاقة.‬
‫وأجل...‬
‫وأبي فارس، ‬
‫وهذا مناسب لأنه يفرط في حمايتي. ‬
‫أين يمكنني وضع هذا البرميل؟‬
‫"تابيثا" هنا؟‬
‫أظن أنني أرى ماريجوانا.‬
‫أصرّ والداي على الاتصال بوالديّ "راشيل"‬
‫قبل التفكير في السماح لي بالمجيء، لذا…‬
‫أجل، مثلي تمامًا.‬
‫في الواقع جاء أبي إلى هنا، لذا…‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫"جيليان" من صف الإسباني المتقدم‬ ‫تجيد الاحتفال.‬
‫تعالي إلى حلبة الرقص أيتها المثيرة!‬
‫"موعد انتهاء الوقت"‬
‫أين والدا "راشيل"؟‬
‫- أتظنين أن الأمر سينجح؟‬ ‫- هل تهجأت كل شيء بشكل صحيح؟‬
‫حسنًا!‬
‫أجل!‬
‫"تقم"!‬
‫حسنًا! لنبدأ من جديد.‬
‫"تقم"!‬
‫- "تقم"!‬ ‫- "مو".‬
‫أنت هنا!‬
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫"تقم"!‬
‫ماذا يعني "تقم"؟‬
‫لن تفهم.‬
‫من أنت؟‬
‫حريش بحريّ.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫حين كنا في منزل "رافي"؟‬
‫صحيح!‬
‫ماذا حدث لحفل "جوردان"؟‬
‫ألم تصل براميل الجعة من جامعة "واشنطن"؟‬
‫أتت الشرطة واقتحمت المكان‬ ‫وجاء الجميع إلى هنا.‬
‫ماذا عن "برايد أوف فرانكشتاين" يا "مو"؟‬
‫تم تأجيله. أجل، احتاجت "إيلودي" إليّ.‬
‫هل تتخلين عن خططك مع عائلتك‬ ‫من أجل "إيلودي" إذن؟‬
‫نعم، ما المشكلة؟‬
‫المشكلة... طلبت الخروج معك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أشعر برغبة في الذهاب إلى حفل رياضيين‬
‫ومشاهدتكم تلعبون ألعاب سخيفة للشرب.‬
‫"مو"! حان دورك!‬
‫هل أنت مستعدة للعب لعبة شربك السخيفة؟‬
‫وجدنا طريقة لجعلها عبقرية.‬
‫كنت لآتي. كان يمكنك مراسلتي.‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، الفكرة في أن تكوني في علاقة‬
‫هي أنها تنجح أكثر‬ ‫إن فكّرت في الشخص الآخر. أتعلمين؟‬
‫"مو"!‬
‫أتعلمين، اذهبي!‬ ‫اذهبي واستمتعي بلعبة الشرب العبقرية.‬
‫استمتعي.‬
‫لا تغضب!‬
‫"مو"، علينا الذهاب. انظري!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لننه الليلة.‬
‫أظن أن "تابيثا" لا تزال تملك تأثيرًا.‬
‫وأنا بلّغت الشرطة عن حفل "جوردان".‬
‫هذا شيطانيّ.‬
‫"موعد انتهاء الوقت"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها أنت ذا. كيف سار الأمر؟‬
‫لا أعتقد أن العلاقة ستنجح.‬
‫كما أن أبي في طريقه ولا أريده أن يرى هذا.‬
‫سنغادر أيضًا.‬
‫أجل، أتى "برادي"، وشربت الكثير من التيكيلا‬ ‫وعليّ التبول. سأعود على الفور. سأراك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتذكّر ليلتك في الحفل. تعال إلى هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا. هل ستغادرين؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫قبل أن أتحوّل إلى يقطينة.‬
‫حسنًا، استمتعت بالتحدث إليك الليلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت أريد أن أقول منذ البداية‬ ‫إن هذا زي رائد فضاء رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫في الواقع... أنا "سالي رايد".‬ ‫أول امرأة تذهب إلى الفضاء.‬
‫أول امرأة مثلية تذهب إلى الفضاء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، معظم الناس لا يعرفون ذلك.‬
‫أو بالأحرى لم تكن قد أفصحت‬ ‫عن ميولها آنذاك. لذا…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا. أراك في المدرسة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اشربي!‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫"(مو)، أين أنت؟"‬
‫- ما فعلته من أجل "راشيل" كان رائعًا.‬ ‫- أجل، كانت بحاجة إلى الفوز.‬
‫أعتذر عن إزعاجك سابقًا بسبب العدسة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنت عنيفة، وقد تدبرت الأمر.‬
‫أجل، "آني ليبوفيتز"!‬
‫أجل.‬
‫فكّري في الانضمام إلى الكتاب السنوي.‬ ‫ستحصلين على الأولوية لأفضل العدسات.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"(مو)، أين أنت؟"‬
‫"(مو): صف الانتظار طويل. سأوافيك."‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫أن ينتهي بنا المطاف‬ ‫في حفلة "الهالوين" نفسها، ‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أعني، ‬
‫إنه أمر غريب نوعًا ما، ‬ ‫عليّ الاعتراف بذلك، ألّا نرتدي زيًا ثنائيًا.‬
‫لكن…‬
‫لا أدري، يمكننا اعتبار‬ ‫أننا أول مستجيبين لحادث أو ما شابه.‬
‫- ألست هنا مع "كايلا"؟‬ ‫- نعم، لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫"برادي"، اسمع، هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫بحقك، لم لا؟‬
‫كنت أفعل كل ما أردته. حسنًا؟‬
‫أحاول تحسين نفسي‬ ‫وأحاول معرفة كيف أكون في علاقة بشكل صحيح.‬
‫"برادي"، يجب ألّا تكون في علاقة مع أحد.‬
‫"تابيثا"، هيا. هيا بنا!‬
‫مهلًا، كنا في منتصف محادثة، حسنًا؟‬ ‫لذا ربما عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة.‬
‫اسمع، أظن أن هناك هرة عالقة في شجرة.‬
‫أتعرفين؟ أنت السبب.‬
‫أجل، كان كل شيء بيني وبين "تابيثا" جيدًا‬ ‫قبل أن تعودي إلى حياتها.‬
‫بحقك. تحمّل بعض المسؤولية.‬
‫لا! اتفقنا؟‬
‫- تحمّلي أنت بعض المسؤولية!‬ ‫- "برادي"، ابتعد بحق السماء!‬
‫لا تعبث معي، ‬
‫ولا تعبث مع صديقاتي أبدًا!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "برادي"؟‬
‫"برادي"؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬