1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Musím si připomínat,

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
že když je člověk v něčem dobrý, 
neznamená to, že je to dobré pro něj.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Jednoduché, ne?

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Jen to prostě sepnulo.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Skutečný okamžik jasnosti.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Chápete?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Díky za poslouchání. Je dobré
pustit naši pravdu do vesmíru.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Víš ještě něco?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,184
Jen, že je v tom policie.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Dobře, dost o mě.

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,022
Kdo se chce ještě podělit?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
LUCA
NEMŮŽU NA TEBE PŘESTAT MYSLET

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Ahoj, jsem Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Ahoj, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
A…

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
A nejsem kleptomanka.

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,474
Je mi líto, že jsem lhala,

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,840
a teď jen chci  říct pravdu.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Chodím sem pod falešnou záminkou.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Nikdy jsem nic neukradla.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,480
Tak co tu děláš?

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,862
Vzala jsem to na sebe místo kamaráda.

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,439
Byla jsem nezletilá a on už ne,
tak by byl v hajzlu.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- Jsi tak hodná.
- Jo, lepší než my.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
Dámy, nejsme na večeři v Real Housewives.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Docházet tady bylo prostě…

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
divně terapeutické.

29
00:02:01,329 --> 00:02:04,249
Tak jsem stále docházela,
i když jsem už nemusela.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Měla jsem pocit, že jsem v pohodě.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Víte?

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,513
Ani ne.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,854
Ta ukázka upřímnosti je úžasná…

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,681
vy tři si to musíte vyřešit venku.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,743
Dobře sehráno, Moe.

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Poslouchaly byste jinak?

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
Vím, že jsem to měla říct dřív,

39
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
ale nechtěla jsem to mezi náma podělat a…

40
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
bylo to špatně.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Opravdu to chci napravit.

42
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Věřila jsem ti.

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,341
Ukázal jsem ti svou skrýš

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
a celou dobu jsi mě odsuzovala.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Ne, tak to není.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
Myslela jsem, že jsme přátelé.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Byla to blbost.

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,643
Nemůžu to poslouchat.

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Takže ty to cítíš stejně?

50
00:03:12,942 --> 00:03:14,742
Moe, je to celé zapletené.

51
00:03:14,944 --> 00:03:15,994
Rozumím.

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Je mi to líto.

53
00:03:17,780 --> 00:03:19,700
Kradu a nechci, aby se to vědělo.

54
00:03:19,782 --> 00:03:22,622
Když nekradeš, proč chceš, 
aby si to lidi mysleli?

55
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
Od zavření táty ode mě 
každý čeká jen to nejhorší.

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Říkala jsem si, že aspoň 
můžu kontrolovat ten příběh,

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Nebylo tak špatné znova vás vidět.

58
00:03:39,427 --> 00:03:40,847
Měla jsi nám věřit.

59
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Já vím.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Moc se omlouvám.

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,021
Dej nám trochu času.

62
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
TADY TÁTA. JSEM U STRÝCE CARLA.
RÁD BYCH TĚ VIDĚL.

63
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
Krutý a neobvyklý trest.

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Jo, vítej v domácím vězení.

65
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Víš, že ukradli auto
ze školního parkoviště?

66
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Jo.

67
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Každý to ví.

68
00:04:25,014 --> 00:04:25,894
Jak to víš?

69
00:04:25,974 --> 00:04:27,144
Škola poslala email.

70
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Zřídili policejní linku,
kdyby někdo něco věděl.

71
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
No, já nevím.

72
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Našli auto v jezeře.

73
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
To je šílený.

74
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Poslyš, jsem s Jennou na stánku
na školním nočním trhu.

75
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Dobře.

76
00:04:41,698 --> 00:04:43,618
Někdo musí hlídat Spencera.

77
00:04:44,075 --> 00:04:45,655
Radši budu skládat prádlo.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Nejsi zrovna v pozici,
abys odmítla.

79
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Fajn.

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
Ještě jedna věc.

81
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
Víš, že výpověď byla přeložena 
na pondělí, že?

82
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
Musí to být tak brzy?

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,516
Nemůžeme to odkládat.

84
00:05:12,353 --> 00:05:14,483
Možná by pomohlo, kdybys to sepsala.

85
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Prostě to ze sebe dostat.

86
00:05:17,025 --> 00:05:18,935
Můžu pomoct, jestli chceš.

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
Ne, to zvládnu.

88
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Dobře.

89
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
Takže se to opravdu děje?

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Jen na chvíli, než to vyřešíme.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Takže co? Budete to řešit přes telefon?

92
00:05:43,217 --> 00:05:45,597
Tvoje máma chtěla, abych jí dal prostor.

93
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
- Respektuju…
- Co ty víš o úctě?

94
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Hele.

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,021
Jak jsi nám to mohl udělat?

96
00:06:00,735 --> 00:06:03,195
SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ
OKRES NOVÉ MEXIKO

97
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
SABINE
VICE HRAJE DNES NA PLESE ZÁZRAKŮ. PŘIJĎ!

98
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
KÉŽ BYCH MOHLA

99
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
STÁLE ZARACHA?

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
ZBLÁZNÍM SE

101
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Moe, hele.

102
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Ahoj.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Strýčku Carle.

104
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Je tu táta? Řekl, že tu bude.

105
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Jo, ale teď tu není.

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Půjdeš dál a počkáš?

107
00:07:19,856 --> 00:07:21,186
Kdy se asi vrátí?

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,284
Nejsem si jistý.

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Nechci ho sledovat.

110
00:07:25,403 --> 00:07:28,363
Když zvážíš, že vyšel z vězení,
možná bys měl.

111
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Jo.

112
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Víš co, řekneš mu, že jsem se zastavila?

113
00:07:35,830 --> 00:07:36,790
Má moje číslo.

114
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Dobře.

115
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Ahoj, zlato.

116
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Ahoj.

117
00:07:59,103 --> 00:08:00,273
Je to moje vina.

118
00:08:01,063 --> 00:08:02,113
O čem mluvíš?

119
00:08:02,190 --> 00:08:03,610
Neměla jsem nic říkat.

120
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- Ne.
- Ale vážně…

121
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Tabitho…

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,235
Já to věděla.

123
00:08:10,364 --> 00:08:11,204
Cože?

124
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Je to rozhovor, který  jsem
nikdy nechtěla vést.

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Počkej. To nechápu.

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,003
Tobě to nevadí?

127
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
- Jistěže ne.
- Proč jsi to dopustila?

128
00:08:24,754 --> 00:08:27,674
Myslím, že je důležitější
udržet rodinu pohromadě.

129
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Jen zjistit, že jsi to věděla…

130
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
Je jako budíček.

131
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Promiň.

132
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Ne.

133
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Nemáš čeho litovat.

134
00:08:48,194 --> 00:08:49,114
To ty promiň.

135
00:08:51,656 --> 00:08:53,316
Zasloužíme si něco lepšího.

136
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Tak, co říkáš?

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,207
Připravme se na ten trh.

138
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Mami, musíme?

139
00:09:06,003 --> 00:09:06,843
Ne, ale…

140
00:09:08,256 --> 00:09:09,666
Co jiného bychom dělaly?

141
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Posedávat tady…

142
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
litovat špatného rozhodnutí
někoho jiného?

143
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Ne. Nejsme žádné obyčejné krávy.

144
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Jasně.

145
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
No tak.

146
00:09:23,604 --> 00:09:26,024
- Mám tě ráda, mami.
- Já tebe taky, zlato.

147
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
LAKESHORSKÁ STŘEDNÍ
NOČNÍ TRH

148
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Páni!

149
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- Moc pěkné.
- Vypadá to úžasně.

150
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Takže budeme ve skupině SCOBY.

151
00:09:37,118 --> 00:09:40,578
- Co je SCOBY?
- Symbiotické kultury, bakterie, kvasinky.

152
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
- Fuj.
- Super.

153
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Víš, tak se dělá kombucha.

154
00:09:44,458 --> 00:09:45,288
Můžeme?

155
00:09:45,459 --> 00:09:47,339
Víš, kde jsme. Máš to na povel.

156
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Užijte si to.

157
00:09:49,672 --> 00:09:51,422
Můžu dostat veganské bahn mi?

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
Veganské bahn mi?

159
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
Vážně, kámo?

160
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
Určitě tady chceš být?

161
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
Jsem v pohodě, když jsi i ty.

162
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Je čas na vázu s tváří.

163
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Mami, co jeden den bez fotografií?

164
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Platí.

165
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Ahoj.

166
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Ahoj.

167
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- Jak je?
- Víš…

168
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
Máma kupuje vázu,

169
00:10:37,762 --> 00:10:38,682
táta se stěhuje.

170
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
Jen běžný víkend.

171
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Sakra.

172
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Promiň.

173
00:10:47,438 --> 00:10:50,148
Jen mám pocit, že se
všechno mění nějak rychle.

174
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
Ironie.

175
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Tvůj táta odchází a můj se jen vrací.

176
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Dostal se ven?

177
00:10:57,198 --> 00:10:58,278
Před pár dny.

178
00:11:00,159 --> 00:11:01,409
Mámě jsem to neřekla.

179
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Kdy jsme na řadě?

180
00:11:15,716 --> 00:11:17,836
O vteřinu dřív než ses ptal minule.

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,693
PLES ZÁZRAKŮ

182
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Koukněme se nejprve tam.

183
00:11:44,495 --> 00:11:45,825
Musíme?

184
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Sakra.

185
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
- Hej, pane D.
Hej, Moe.

186
00:12:34,211 --> 00:12:38,051
Musím běžet. Řada na koblihy je dlouhá 
a mám svůj podváděcí den.

187
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
Dostala ses na semestr 
do programu STEM v Koreji?

188
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
To je pravda.

189
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Kdys mi to chtěla říct?

190
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Jen jsem to…

191
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
trávila.

192
00:12:53,481 --> 00:12:54,321
No jo…

193
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Nevěděla jsem, jak to říct.

194
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Říct mi to?

195
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
To není nic zlého.

196
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Cože?

197
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
Jsem na tebe pyšný. 

198
00:13:06,827 --> 00:13:07,997
Jsem na tebe pyšná.

199
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Jo. ale to znamená, že tě opustím.

200
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
Jsem dospělá, pamatuješ? 
Budu v pořádku.

201
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
No, dospělí nikdy nejsou v pohodě.

202
00:13:19,924 --> 00:13:22,644
Ale budu ti věřit.

203
00:13:28,098 --> 00:13:29,638
Necítím se dobře.

204
00:13:30,726 --> 00:13:33,556
Říkala jsem ti, že ten popcorn
není dobrý nápad.

205
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Můžeme jít ven? Je tady dost horko.

206
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Jo.

207
00:13:40,194 --> 00:13:41,114
Dej mi vteřinu.

208
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Dobře. Spencere,

209
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencere!

210
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Spencere!

211
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
Spencere!

212
00:14:42,047 --> 00:14:43,797
Modrou jsem na tobě měl rád.

213
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Hele…

214
00:14:49,763 --> 00:14:52,893
co zajít na recepci absolventů Stanfordu
tvého táty?

215
00:14:52,975 --> 00:14:54,345
Brady, rozešli jsme se.

216
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Nejsi vítán  u nás doma na žádné akci.

217
00:14:57,646 --> 00:15:00,016
Bude tam vedoucí přijímacího řízení. 
Víš, že…

218
00:15:00,107 --> 00:15:01,357
To není můj problém.

219
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Hele, já…

220
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
Chybíš mi.

221
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
ELODIE
POMOC! ZMIZEL SPENCER

222
00:15:15,539 --> 00:15:16,539
Posunula jsem se dál.

223
00:15:17,249 --> 00:15:18,129
Taky bys měl.

224
00:15:32,640 --> 00:15:33,930
Proč jsi ji přivedla?

225
00:15:34,016 --> 00:15:34,976
Chci pomoct.

226
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
Co se stalo?

227
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
V jednu chvíli byl Spencer 
u mě a další pryč.

228
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
Kde jsi byla?

229
00:15:40,648 --> 00:15:41,938
Byla jsem rozptýlená.

230
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Jsem tak blbá.

231
00:15:43,567 --> 00:15:46,237
Nejsi. Nejspíš je s tvým tátou a mámou.

232
00:15:46,779 --> 00:15:48,569
Táta právě pro kontrolu volal.

233
00:15:48,781 --> 00:15:50,821
Možná vyšel ven. Necítil se dobře.

234
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Rozdělme se. Podívám se uvnitř 
a vy venku.

235
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Dobře. Je v modrém saku.

236
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Najdeme ho.

237
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Bude to dobrý.

238
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencere!

239
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
Spencere!

240
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
Spencere!

241
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Spencere.

242
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
Spencere?

243
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
Haló?

244
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Spencere!

245
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Jsi tam?

246
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Slyší mě někdo?

247
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Spencere!

248
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Haló?

249
00:17:02,855 --> 00:17:03,725
Je asi tady.

250
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
JEN ZAMĚSTNANCI

251
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
- Spencere?
- Spencere!

252
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- Elodie?
- Spencere!

253
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Spencere!

254
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- Elodie!
- Spencere?

255
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- Jsi tam?
- Elodie?

256
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Jsi v pořádku?

257
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Uvízl jsem tu.

258
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Počkej.

259
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Tady.

260
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Nemůžu odepnout pás…

261
00:17:34,970 --> 00:17:36,600
- Nerozepne se.
- Hej, kámo.

262
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Nemůžu vylézt.

263
00:17:40,809 --> 00:17:41,639
Dobře.

264
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Nic se neděje.

265
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Jsi v pořádku.

266
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
Vezměte si vlastní pizzu

267
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
- Co se stalo, zlato?
- Mami, bojím se.

268
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
- Ztratil jsem se.
- Počkej…

269
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Tys ho ztratila?

270
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
Na chvilku. Zatoulal sel.

271
00:18:12,591 --> 00:18:15,391
Měla jsi ho hlídat. Co je to s tebou?

272
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
Je se mnou něco špatně.

273
00:18:20,182 --> 00:18:21,562
Ne, to jsem ne…

274
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
Všechno zničím.

275
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
Je to moje vina.

276
00:18:24,770 --> 00:18:25,690
Dokonce i máma.

277
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Cože?

278
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
Mámu zabil opilý řidička. 
S nehodou nemáš nic společného.

279
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Nechápeš to.

280
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Kdybych jí nevolala,
aby mě vyzvedla dříve…

281
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
…tak by se to nestalo.

282
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, to si vážně myslíš?

283
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Nebyla to tvoje vina.

284
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Slyšíš mě?

285
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Každé ráno se probudím

286
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
a na chvilku…

287
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
Zapomenu.

288
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- Tak strašně mi chybí.
- Pojď sem.

289
00:19:52,733 --> 00:19:53,573
Ahoj.

290
00:19:53,650 --> 00:19:54,740
Promiň, jdu pozdě.

291
00:19:55,027 --> 00:19:56,527
V pohodě, máma je pryč.

292
00:20:00,032 --> 00:20:01,122
Páni.

293
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Když jsi řekla, ať přijdu, 
tohle jsem  nečekal

294
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
To jsou moji rodiče.

295
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
To nejsem já.

296
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Cítím se hloupě, když jsem pořád 
mluvil o svém mizerném bytě,

297
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
když bydlíš tady.

298
00:20:12,211 --> 00:20:13,631
Tvůj byt není mizerný.

299
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
Je tvůj.

300
00:20:16,548 --> 00:20:17,878
Na tom jediném záleží.

301
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Pojď sem.

302
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Ahoj.

303
00:20:50,165 --> 00:20:51,705
Chci udělat to prohlášení.

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Pro mámu.

305
00:20:57,256 --> 00:20:58,086
Dobře.

306
00:21:01,677 --> 00:21:02,587
To je všechno.

307
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- Paulo?
- Ahoj, Moe, máš volno?

308
00:21:19,486 --> 00:21:21,106
Co se děje?

309
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Můžeš přijít do restaurace?
Je to důležité.

310
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
Co se stalo?

311
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Prostě přijď.

312
00:21:46,430 --> 00:21:48,020
Co to znamená?

313
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Slyšel jsem, že květy třešní 
a duše mají být úžasné a…

314
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
chtěl jsem je vidět s tebou.

315
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Takže…

316
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Tady jsou.

317
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Nechci se vymlouvat, jasný?

318
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Je mi to líto.

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,075
Chci jen tebe.

320
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Jo, to říkáš,

321
00:22:22,716 --> 00:22:23,876
- ale…
- Myslím to tak.

322
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Jo, ale jakmile mě budeš mít,

323
00:22:29,014 --> 00:22:30,564
možná už mě nebudeš chtít.

324
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Copak to nevidíš?

325
00:22:36,146 --> 00:22:37,016
Jsem tady.

326
00:22:38,523 --> 00:22:39,693
Nikam nejdu.

327
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
Žiješ teď u Pauly?

328
00:22:45,072 --> 00:22:46,742
Pokud to bude nutné, tak jo.

329
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Budeš šíleně chybět,

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,620
ale budu tady na tebe čekat,
až se vrátíš.

331
00:22:55,582 --> 00:22:57,582
Ah-ma-do sa rang hae.

332
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Prosím?

333
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Znamená to…

334
00:23:00,462 --> 00:23:01,712
„Asi tě taky miluju.“

335
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
V korejštině.

336
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Sakra.

337
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
V pořádku.

338
00:23:22,567 --> 00:23:23,937
Přísaháte před Bohem,

339
00:23:24,027 --> 00:23:26,907
že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?

340
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Ano.

341
00:23:28,573 --> 00:23:30,703
Prosím, uveďte své jméno do záznamu.

342
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davisová.

343
00:23:32,619 --> 00:23:34,619
A víte, proč vypovídáte?

344
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Ano.

345
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Dobře. Začneme.

346
00:23:49,469 --> 00:23:52,179
Červený přebírá vedení, 
černý ho pronásleduje.

347
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Dorazí do zatáčky.

348
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Ztrácí kontrolu.

349
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencere!

350
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Pojď se umýt před večeří!

351
00:25:03,043 --> 00:25:05,213
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková