PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZLOBÍŠ SE? LUCO? VÁŽNĚ, LUCO, JSI OK?
ZAČÍNÁM SE BÁT.
ZAVOLEJ, PLS.
Baf!
Už mě tak nelekej.
Promiň.
Hele, Jordan dělá o víkendu párty
a ještě jsme si po rozchodu nerozdělili kámoše.
Jordana si nech.
Jo. To mi došlo.
Ale vím, jak máš ráda halloweenské párty.
- Tu párty si taky nech. - Určitě?
Půjdu někam jinam, jestli tam chceš.
Nechci ti to znepříjemňovat.
Jen tam běž, posluž si.
Tak díky.
Veselý Halloween.
Co chtěl?
Jordan pořádá Halloween.
Byl podezřele milý.
Možná mu terapie pomáhá.
Jestli se s ním zas spustíš,
zabiju tě.
Luca se odstěhoval? I s matrací?
Jako by tam nikdo nežil.
Jako by se mi to zdálo.
Ten tě ignoruje na druhou.
Takže je pryč? Jsi v poho?
Je to šílený, myslela jsem, že ho znám.
Víme jistě, že je takový, jak říkal?
Možná má nějaké trable.
V Novém Mexiku jedna holka zmizela na osm měsíců,
a když se vrátila, všichni věřili, že ji unesli mimozemšťani.
Spíš otěhotněla a odešla porodit.
- Jo. - To dává větší smysl.
- Nemám napsat Sabine? - Ne!
Hele, musím se soustředit na něco jiného.
Na školu, focení...
Jenže všechny moje fotky
jsou věnované Lucově krásné, přihlouplé tváři.
Kluky a domácí úkoly nemíchej.
Jo. Musím to celé přepracovat a přefotit.
Luca chce vymazat, tak jo.
Holky, co moje halloweenská párty?
Hodně lidem prý přišla pozvánka do spamu.
Takže připomínám: párty, zítra u mě doma, jídlo dobrovolné.
- Zítra je i párty u Jordana, ne? - Odvážné.
Jordan slíbil, že párty bude v pátek,
ale nakonec je v sobotu a je mu jedno, že už jsem všechny pozvala.
Vy ale přijdete, ne?
Já nemůžu. A ani nechci.
Tabitho?
Tebe tam uvidím, že?
Sorry, mám zaracha.
Každý má problém.
Další důkaz o prokletí mého třeťáku.
Jenom třeťáku?
Slíbila jsem si,
že se nikdy nebudu cucat v počítačové učebně.
Můj plán udělat z tebe horkokrevnou americkou teenku
se konečně daří.
Brzo mi budeš fandit na zápasech v mojí univerzitní bundě.
Ani za zlaté prase.
Určitě nechceš jít k Jordanovi?
Mám nápad na párový kostým.
Co?
Jeho brácha přijede až z univerzity a přiveze sudy piva.
Rozkošné, že si myslíš, že mě přesvědčí sudy s pivem.
Máma sehnala záskok
a budem i s Benem koukat na Frankensteinovu nevěstu.
- Promiň. - Dobře.
Užij si hezký večer s rodinou.
A možná ti později zavolám.
Možná ti to zvednu.
Co?
Přesně. Nečum, Craigu.
Můžu dostat 85milimetrovou čočku?
Máš ji zamluvenou?
Ne, ale můžu ji dostat i tak?
Být po mém, tak můžeš,
ale přednost mají lidi, co dělají ročenku.
A jak mám udělat svoje úkoly,
když mi škola neposkytne zdroje?
To mi zní jako Tabithin problém.
Fajn, tohle si užíváš. Můžu mluvit s někým jiným?
Jo, můžeš mluvit s mým vedoucím.
Možná bych měla.
Čau, já jsem vedoucí, co je za problém?
Na tohle fakt nemám.
Za tohle mi neplatí dost peněz.
Neplatí ti za to nic.
Elodie? Dobře.
Zkus tohle.
Hej. Zatoulala ses?
Promiň.
- Zabouchla ses do klarineťačky? - Asi se mi líbí, jak je normální.
Já to chápu.
Moje poslední holka mi dost naháněla strach, ale...
Jillian vypadá mile,
přístupně.
Tak ji oslov.
Ne, nejsem si jistá,
do jakého spektra spadá.
Nevím jistě, jestli je na holky.
No, odpověď najdeš na sociálních sítích.
Tak jo.
To je asi ona.
Jezdí v Subaru.
Jako většina Portlandu.
Slibné, ale neprůkazné.
Má ráda memečka s Ryanem Goslingem.
Co to znamená?
Je to záhada.
A teď...
ho pošleme...
vpřed.
Vpřed.
- Robot tomu nerozumí. - Je tam problém s mechanikou.
Moe, pospojovalas to správně?
Jo. Zkontroluj si to po sobě.
Můžeš se na to podívat?
Katie, Moe po nás nemůže nic opravovat,
nemá zkušenosti.
Ať se podívá. Je chytrá.
Ve „vpřed“ jsi vynechal „p“.
Klávesnice...
lepila.
Jasně.
Máš plány na Halloween?
No, jako vždycky.
Sladká kukuřice, dýně.
Lovení duchů.
Myslela jsem, že budeš u Jordana. Budou tam všichni cool lidi.
Já ti přijdu cool?
No...
jo.
Ale já nejsem.
Ty jsi, takže...
to je cool.
Ty jdeš k Jordanovi?
Ne, já...
Budu u Rachelle. To je...
- víc moje liga. - Jo.
Bere tu párty hodně vážně.
Že jo? Bojím se, že když tam nepůjdu, přejede mě tou svojí Kiou.
Jo.
No nic.
Lovení duchů?
Tři, dva, jedna.
- Co? - Jo.
Tak jo. Povstaňte!
Fajn. Ruku na to, že máme dozdobeno.
Jo. Poprvé to bylo vtipné.
Počkej až uvidíš, kolik dětí zítra přijde pro koledu.
Jo, ohledně toho...
Rachelle má zítra párty.
Ne.
Nech mě to doříct.
Máš zaracha. Nevím, proč se vůbec snažíš.
Protože od návratu dělám, co po mně chceš.
Dodržuju pravidla, chodím na sezení,
zdobím s tebou dům.
Přihlásila ses na zdobení, abys mě obměkčila?
Ne. Bude tam jen pár lidi v kostýmech,
všichni slušní.
A budou tam i její rodiče.
Možná je i znáš, takže...
mě napadlo, že bys tam zavolal,
vysvětlil situaci...
a dovolil mi tam na hodinku nebo dvě jít.
Prosím.
Ne.
Musím trochu žít, abych se spravila.
Navíc je Halloween.
Nemůžu ti zkroutit...
ruku?
- Jdeme k Rachelle na párty. - Co?
Po dohodě s bachařem mám propustku.
Což je super,
protože tam chci někoho potkat.
Takže spíš manželská návštěva než podmínečné propuštění.
A co je zač?
Jsme spolu v kapele.
Máš svůj typ.
Ne, není jako Sabine.
Ani nevím, jestli je na holky.
Ale je fajn mít na výběr, víte?
Tak hele, já vám fandím,
že chcete zažívat věkově odpovídající romantiku,
ale u Rachelle?
Bude to fajn.
Ne, já mám v plánu film.
Boris Karloff, zuřiví vesničani,
popcorn v mikrovlnce s marshmallowny.
- Prosím. - Jdu do toho.
Můžu fotit divokou zvěř.
Potřebuju nový subjekt.
Tak dobře.
Půjdu taky.
Ale bavit se budu jen ironicky.
Kašleš na nás kvůli kostýmové párty?
Super.
Nasrat, pomáhám kámošce.
Moe, ty výrazy.
Bene, buď na sestru hodný.
Nechceš si dát pohov s mámou?
Ne, když mi máma kritizuje podnikatelské plány.
Nemáš plán, máš žravou.
Je to tu zas.
Jen říkám, ať si doděláš střední.
Nenech se rozptylovat nějakými nedopečenými koníčky.
Mám ti připomenout ty motorky?
Tak zaprvé, říkal jsem...
Neruším?
Naštěstí jo.
Dobře.
Co si oblíkneme? A neříkej, že něco sexy.
Radši bych něco pohodlného.
Mám pro vás nápad.
Tvoje máma s Moe si zkoušejí oblečky
a jsou moc roztomilý.
Nechceš se někdy zresetovat?
Skoro pořád.
Párkrát to zamlada poděláš a už ti to neodpářou.
To chápu. I o mně si lidi leccos myslí.
Děje se něco?
Taková hloupost.
Drama s klukem.
Ale spíš se snažím na to nemyslet.
Chceš zmastit těsto?
To je dobrý.
No tak. Není zdravé to v sobě držet.
Těsto to unese.
Čím víc ho praštíš, tím lepší chleba bude.
- Dobře. - Dobře.
Víc v sobě nemáš? Snaž se trochu!
Dobře.
- Jsi silnější. Opři se do toho. - Jo.
Pečení chleba je fajn.
Hej!
Tohle tu nezkoušejte.
Našly jsme něco pohodlného.
Vypadáte báječně!
Kde mám mobil?
Musím to vyfotit kolegyním.
Počkej, je tohle párový kostým?
- Bože. - Jo.
Vypadáte jak zubní hygienistky.
- Dámy... - Jo, vypadáte...
Co to kurva je?
Teď jsi sestra z pohotovosti.
- A ty jsi zanedbala péči. - Tak jo.
Děcka...
V tom chodím do práce.
Promiň, mami.
Takže tu celou dobu budeš? Nikdo neodejde a můžu ti věřit...
Jo.
Trochu se bojím ji tu nechat...
Jenom nechci vypadat, že na ni moc dohlížím.
Odvážná volba.
Patří to mojí nevlastní matce.
To je salát?
- Proč nepřišlo víc lidí? - Je brzy.
Zřejmě ti uniká vážnost situace.
Říjen udává směr celému zbytku střední.
Mám jenom tuhle šanci. Ne.
Jen tuto noc, abych vše napravila.
Tak, má paní, tady se asi do průšvihu nedostaneš.
To je salát?
Budu se chovat slušně.
Za hodinu a půl pro tebe přijedu.
Hodiny tikají.
Ať toho nelituju.
Nevíš, jestli přijde Jillian?
Odepsala, že ano, takže jestli ne, je mrtvá.
Já znám lidi.
Tomu se ani nejde posmívat.
Naštěstí...
jsem vzala tequilu.
Moe, skloň hlavu.
Ano!
Počkej. Ukaž.
Došly jste!
Páni, vypadáš...
Jako gay Disney princezna.
Jedinečné.
Tak kde je ta holka?
Jo. Určitě v pohodě.
Doufala jsem, že mi její kostým napoví, ale pořád nevím.
- Už jsi s ní mluvila? - Ne.
A co plánuješ?
Leda tak paniku.
Nepanikař a bav se s ní.
Nebo ji ignoruj.
Zkus se tvářit mysteriózně.
Na to nemáme čas.
- Uvolni se. - Nebo ji někam zažeň.
Bav ses ní, buď záhadná, někam ji zažeň.
To dáš.
Jasně.
Ahoj, tys přišla.
- Parádní kostým. Růžová je super. - Ahoj.
Slyšela jsem, že tu mají kůlnu.
Nechceš...
to tam jít omrknout?
Co? To...
Nebo...
Krásné pojetí Meredith Greyové. Můžeš?
- Držím palce. - Četla jsem o útulných kůlnách...
A ráda bych si taky nějakou zařídila.
Žádnou kůlnu nemám, takže...
Nazdar, Vřede.
„Vpřed“ bez „p“. Moc vtipné.
Ten kostým není moc originální.
Najednou jsi všude.
Jsi jako chodící příklad fenoménu Baadera a Meinhofové.
Nebo jsem srdcem večírku.
Kdo se chce opít?
Jordanova párty už má vlastní hashtag.
#JordanovaHřbitovníSměna
A je děsně oblíbenej.
Jak s tím mám soutěžit?
Hodíš si fotku na insta a otaguješ můj dům?
Já teď moc nepostuju, takže...
Máš takovou moc a odmítáš ji využít?
Sice už nejsi oblíbená, ale tvůj instáč pořád je.
Dobře.
Pomůžu ti.
Ale zbav se rodičovského dozoru.
Jasňačka.
Tatové, musíte do obchodu, chceme hummus.
Olíznout! Vypít!
Vysát!
To pálí!
Je to prostý algoritmus o třech krocích.
Ty uděláš nudu i z chlastání?
Jen navrhuju, abychom algoritmus trochu ozvláštnili.
Máš ráda pohádky?
Ne.
Neměla jsem kostým.
Tenhle mi půjčila macecha.
Mají celou sadu.
Bráška je drak
s obrovskými křídly.
A, jo...
Můj táta je rytíř,
což sedí, protože je přehnaně ochranářský.
Hej, kam se sudem?
Je tu Tabitha?
Zahlídla jsem trávu?
Rodiče volali Rachallinu tátovi,
než mě vůbec pustili.
To samý u mě.
Můj táta sem i přišel...
Bylo to divný.
Jillian ze španělštiny se umí bavit!
Mazej na parket, mamacita!
Kde jsou Rachellini rodiče?
Bude to fungovat?
Napsal jsi všechno správně?
Dobře!
Jo!
Vřed!
Dobře! Dejte je zpátky!
Vřed!
- Vřed! - Moe.
Tys přišel!
Můžem si promluvit?
Vřed!
Co je „vřed“?
To bys nepochopil.
Za co jdeš?
Za narvala.
Vzpomínáš?
Na ten večer u Raviho?
No jasně!
Co se stalo u Jordana?
Sudy s pivem se nedostavily?
Rozehnali to fízlové a všichni šli sem. Co tvoje Frankensteinova nevěsta?
U ledu. Elodie mě potřebovala.
Vybodla ses kvůli ní na plány s rodinou.
Jo, no a co?
Já... tě taky zval ven!
Promiň.
Nechtěla jsem se cpát na sporťáckou párty a koukat, jak hraješ blbý chlastací hry.
Moe! Jsi na řadě!
Utíkej na blbou chlastací hru.
Díky nám už není blbá.
Já bych přišel, mohlas napsat.
Nenapadlo mě to.
Ve vztahu to funguje líp,
když myslíš i na toho druhýho, víš?
Moe!
Tak se běž bavit u svý chytrý chlastací hry.
Bav se.
Nezlob se.
Moe, musíme jít. Hele.
- Co? - Já to nedám.
Končíme.
Tabitha má fakt velkej vliv.
A já zavolala k Jordanovi poldy.
Ďábelské.
- Ahoj. - Ahoj.
Tady jsi. Tak jak?
Nejspíš se nic nestane.
Navíc sem jede táta a nechci, aby tohle viděl.
My taky odcházíme.
Jo, je tu Brady, moc tequily, musím čůrat.
Hned se vrátím. Zatím.
Ahoj.
Dobře.
Abys na bál nezapomněla. Pojď.
Díky.
Ahoj.
Ahoj. Ty už jdeš?
Jo.
Než se mi kočár promění v dýni.
Tak jo. Hezky jsme si popovídaly.
To jo.
A už předtím jsem ti chtěla pochválit kostým.
Děkuju.
Jsem Sally Rideová. První žena ve vesmíru.
První lesba ve vesmíru.
Jo.
Ale většina lidí to neví.
A tehdy se to o ní ještě nevědělo, takže...
Musím jít.
Tak se uvidíme ve škole.
Každopádně.
Bezva.
Měj se.
Na ex!
Já vím!
PRO MOE KDE JSI?
Bylo hezké, jak jsi pomohla Rachelle.
Jo, musela vyhrát.
Sorry, že jsem tě péroval s těma čočkama.
To nevadí.
Opřela jsem se do toho a poradila si.
Oukej, Annie Leibovitzová.
Jo.
Zkus se přidat k ročence. Budeš mít nárok na všechny fajn čočky.
Popřemýšlím o tom.
KDE JSI?
???
MOE DLOUHÁ FRONTA, UŽ JDU
Víš, co je vtipné?
Že jsme skončili na stejné párty,
jako za starých časů.
Chci říct...
Uznávám, že je to divné,
že nemáme párový kostým.
Ale…
aspoň jsme oba v první linii.
Nejsi tu s Kaylou?
Jo, proč? Žárlíš?
Brady, to se nikdy nestane.
No tak. Proč ne?
Dělám všechno, co chceš, jasný?
Pracuju na sobě, přemýšlím, co se vztahem.
Ty bys v žádném vztahu být neměl.
Tabitho, dělej. Jdeme.
Hele, něco tu řešíme, jasný?
Tak si laskavě hleď svýho.
Hele, támhle vzadu uvázla kočka na stromě.
Je to kvůli tobě.
Všechno bylo s Tabithou dobrý,
než ses jí vrátila do života.
No tak, přiznej si svoji chybu.
Ne! Jasný?
- Ty si přiznej svoji chybu! - Brady, kurva uklidni se!
Neser se do mě
a neser se do mých kámošek!
- Jasný? - Brady?
Brady? Co se děje?
Nic, zlato.
Jdeme.
Překlad titulků: Petra Babuláková