EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag måste påminna mig om...
...att bara för att man är bra på något, behöver det inte vara bra för en.
Logiskt va?
Där fattade jag.
Jag såg klart.
Förstår ni?
Tack för att ni lyssnade. Det är skönt att dela våra sanningar.
Har du hört nåt mer?
Bara att polisen är inkopplad.
Okej, nog om mig.
Vem mer vill dela med sig?
LUCA: KAN INTE SLUTA TÄNKA PÅ DIG
-Hej, jag heter Moe. -Hej, Moe.
Och...
...jag är inte en snattare.
Jag är ledsen att jag ljög för er, men nu vill jag berätta sanningen.
Jag har kommit hit under falsk flagg.
-Jag har aldrig snattat. -Varför är du då här?
Jag tog på mig skulden för min brors vän. Jag var minderårig, det var inte han.
-Du är en fin person. -Bättre än vi.
Det här är inte Real Housewifes.
Att komma hit kändes...
...underligt nog terapeutiskt.
Så jag fortsatte komma trots att jag inte behövde.
Det fick mig att känna mig trygg.
Förstår ni?
Inte direkt.
Moe.
Hur fantastisk den här ärligheten än är...
...får ni ta det utanför.
-Snacka om att ta över. -Jag behövde nå fram till er.
Jag borde ha sagt nåt tidigare, men jag ville inte förstöra nåt mellan oss...
Jag gjorde fel.
-Jag vill ställa allt tillrätta. -Jag litade på dig.
Jag visade dig min gömma, och hela tiden dömde du mig.
Så var det inte.
Jag trodde vi var vänner. Allt var bara skitsnack.
Jag orkar inte lyssna.
-Känner du likadant? -Jag vet inte, Moe.
-Det här är så fel. -Jag fattar.
Förlåt mig.
Jag vill dölja att jag snattar. Varför vill du att folk ska tro att du snattar?
Sen pappa åkte in väntar sig folk det värsta från mig.
Jag tänkte att jag skulle kunna kontrollera situationen...
Och det var inte fel att träffa dig igen.
-Du borde ha litat på oss. -Jag vet.
Jag är så ledsen.
Ge oss lite tid.
DET ÄR PAPPA. JAG ÄR HOS FARBROR CARL. JAG VILL GÄRNA TRÄFFA DIG.
-Det här är ett grymt straff. -Så är det att ha husarrest.
Visste du att en bil stulits från skolan?
Ja. Det vet alla.
-Hur hörde du det? -Skolan mejlade.
Polisen har ordnat ett nummer man kan ringa om man vet nåt.
-Jag vet inget. -De hittade bilen i sjön.
Galet.
Jag ska sköta ett stånd med Jenna på skolans nattmarknad.
-Okej. -Men nån måste hålla koll på Spencer.
-Jag viker hellre tvätt. -Du har inget val just nu.
Visst.
El, en sak till.
Du vet att förhöret blev flyttat till måndag, va?
Måste det ske så snart?
Vi kan inte skjuta upp det.
Det kanske hjälper om du skriver ner det. För att få ur dig allt.
-Jag kan hjälpa dig om du vill. -Jag klarar mig.
Okej.
Händer det här verkligen?
-Bara ett tag, medan vi löser allt. -Ska ni lösa det per telefon?
Din mor bad mig ge henne utrymme.
-Jag respekterar... -Vad vet du om respekt?
Hallå.
Hur kunde du göra så mot oss?
FÖRENTA STATERNAS DOMSTOL DISTRIKT NEW MEXICO
SABINE. VICE SPELAR PÅ WONDER BALLROOM IKVÄLL. KOM!
OM JAG BARA KUNDE
FORTFARANDE HUSARREST?
JAG BÖRJAR BLI GALEN
Hej, Moe.
Hej. Farbror Carl.
Är pappa här? Han sa att han bodde här.
Ja, men han är inte här nu. Vill du komma in och vänta?
-Hur länge dröjer han? -Jag vet inte.
-Jag håller inte koll på honom. -Det kanske du borde göra.
Ja.
Du kan väl hälsa att jag var här? Han har mitt nummer.
Okej.
-Hej, gumman. -Hej.
Allt är mitt fel.
-Vad menar du? -Jag borde inte ha sagt nåt.
-Nej. -På allvar...
Tabitha... Jag visste redan.
Va?
Jag ville slippa ta det med dig.
Vänta, jag förstår inte. Var du okej med det?
-Självklart inte. -Varför tillät du det?
Jag tyckte familjen var viktigare.
Att få veta att du visste...
Det fick mig att vakna upp.
Jag är ledsen.
Nej.
Du har inte gjort nåt fel. Jag är ledsen.
Vi förtjänar bättre.
Vad sägs?
Är du redo för marknaden?
-Måste vi? -Nej, men...
Vad ska vi annars göra?
Sitta här... och sörja nån annans dåliga val?
Nej. Vi är inga simpla bitchar.
Okej.
Kom igen.
-Jag älskar dig, mamma. -Och jag dig.
LAKESHORE HIGH NATTMARKNAD
Oj!
-Det ser bra ut. -Fantastiskt!
Vi ska jobba med SKAJB-gruppen.
-Vad betyder SKAJB? -Symbiotisk kultur av jäst och bakterier.
-Usch. -Coolt.
Det är så man gör kombucha.
-Redo? -Du vet var vi finns, du bestämmer.
Ha så kul.
Kan jag få en vegans bahn mi?
Vegansk bahn mi? Menar du allvar?
-Säkert att du vill vara här? -Jag är okej om du är det.
Jag känner en vas-fas närma sig.
Vad sägs om en dag utan upplagda foton?
Deal.
Hej.
-Vad händer? -Du vet...
Mamma köper en vas...pappa flyttar ut.
En helt vanlig helg.
Fan.
Jag är ledsen.
-Det känns som om allt förändras snabbt. -Ödets ironi.
Din pappa flyttar och min har kommit hem.
-Blev han utsläppt? -Ja, för några dagar sen.
Mamma vet inte än.
-När är det vår tur? -En sekund snabbare än sist du frågade.
WONDER BALLROOM
-Vi kollar det här först. -Måste vi?
Fan.
-Hej, mr D. -Hej, Moe.
Jag måste gå. Kön till munkarna växer och idag får jag fuska.
Kom du in på ett STEM-program i Korea nästa termin?
Det är sant.
-När tänkte du berätta? -Jag bara...
...försökte komma på hur. Jag...
-...visste inte hur jag skulle säga. -Hur du skulle säga?
-Det här är inget negativt. -Va?
-Så du är inte arg? -Varför skulle jag vara arg?
-Jag är stolt över dig. -Men jag kommer behöva lämna dig.
Det är jag som är vuxen här. Jag klarar mig.
Vuxna verkar aldrig klara sig. Men jag får väl lita på dig.
Jag mår inte bra.
Jag sa ju att popcorn var en dum idé.
-Kan vi gå ut? Det är varmt här. -Ja. En sekund bara.
Okej, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Jag gillar dig i blått.
Jag tänkte att...
...vi kunde äta middag på din pappas Stanford-mottagning.
Vi har gjort slut.
Du är oinbjuden till allt som händer i mitt hus.
-Antagningschefen kommer dit. -Det är inte mitt problem.
Du, jag...
Jag saknar dig.
ELODIE HJÄLP! SPENCER ÄR BORTA
Jag har gått vidare. Det borde du också göra.
-Vad gör hon här? -Jag vill hjälpa.
Vad hände?
-Ena sekunden var han där, nästa inte. -Var var du?
Jag blev distraherad. Jag är en idiot.
Du är du inte. Han är nog med dina föräldrar.
Min pappa ringde just.
-Han gick nog ut. Han mådde illa. -Jag kollar här inne, ni där ute.
-Okej. Han har en blå jacka. -Vi hittar honom.
Det ordnar sig.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Hallå?
Spencer!
Är du där inne?
Kan nån höra mig?
Spencer?
Hallå?
Han är här.
ENDAST PERSONAL
-Spencer? -Spencer!
-Elodie? -Spencer!
Spencer!
-Elodie! -Spencer?
-Är du där inne? -Elodie?
Är du okej?
Jag sitter fast!
Vänta lite.
Här borta.
Jag får inte av bältet...
-Det öppnas inte. -Hej.
Jag kommer inte ut.
Okej.
Det är ingen fara.
Du är okej.
GÖR DIN EGEN SKAJB
-Vad är det för fel? -Mamma, jag är rädd.
-Jag gick vilse. -Vänta, vad? Tappade du bort honom?
Bara för en sekund. Han gick iväg.
Du skulle passa honom. Vad är det för fel på dig?
Det är nåt fel på mig.
-Det var nte... -Jag förstör allt.
Allt är mitt fel.
Mamma också.
Va?
Din mamma dödades av ett rattfyllo. Du var inte ditt fel.
Du förstår inte.
Hade jag inte bett henne hämta mig tidigare från festen...
...hade det aldrig hänt.
Elodie, tror du verkligen på det där?
Det var inte ditt fel. Hör du mig?
Varje morgon vaknar jag...
...och för en kort sekund...
...glömmer jag.
-Jag saknar henne så mycket. -Kom hit.
-Hej. -Förlåt att jag är sen.
Ingen fara, mamma är ute.
Oj. När du sa hemma hos dig, väntade jag mig inte det här.
Det är mina föräldrars. Inte mitt.
Dumt att jag lät dig harva på om min pissiga lägenhet,
när du bor så här.
Din lägenhet är inte pissig Den är din.
Det är det enda viktiga.
Kom hit.
Hej.
Jag vill göra vittnesmålet.
För mammas skull.
Okej.
Det var allt.
-Paula? -Moe, är du ledig?
-Ja, vad är det? -Kan du komma till restaurangen? Akut.
-Vad har hänt? -Bara kom hit.
Vad är allt det här?
Körsbärsblommorna i Seul ska vara episka, och...
...jag hoppades få se dem med dig.
Så...
...du fattar.
Jag vill inte komma med ursäkter.
Jag är ledsen.
Du är allt jag vill ha.
Ja, du säger det...men... -Jag menar det.
Ja, men när du får mig...
...kanske du inte vill ha mig mer.
Förstår du inte?
Jag är här.
Jag ska ingenstans.
Bor du på Paulas nu?
Om det är det som krävs.
Jag kommer sakna dig som fan, men jag väntar här när du kommer hem.
Ursäkta?
Det betyder...
"Jag kanske älskar dig också." På koreanska.
Fan.
Du är skicklig.
Svär du
att säga sanningen och inget annat än sanningen?
-Det gör jag. -Var vänlig säg ditt namn.
-Elodie Davis. -Vet du varför du vittnar?
Ja.
Okej. Då börjar vi.
Röd tar täten, svart kör snabbt.
Han kör in i kurvan. Han tappar kontrollen.
Spencer! Kom och tvätta händerna innan maten!
Undertext: Victoria Heaps