1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Я должна постоянно напоминать себе...

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
Хорошо что-то уметь не значит,
что это хорошо для тебя.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Кажется очевидным, ага?

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Как озарение вдруг нашло.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Настоящий момент истины.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Понимаете?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Спасибо, что выслушали. Приятно
дарить миру правду о себе.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Что-то еще слышала?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,184
Ну, полиция за дело взялась.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Что ж, хватит обо мне.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Кто еще хочет выступить?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
ЛУКА:
НЕ ПЕРЕСТАЮ ДУМАТЬ О ТЕБЕ.

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,122
Привет, я Мо.

15
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
Привет, Мо.

16
00:01:25,001 --> 00:01:25,881
И...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
...я не воровка.

18
00:01:31,007 --> 00:01:34,837
Простите, что лгала, но сейчас я
лишь хочу рассказать всю правду.

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Я ходила сюда без реального повода.

20
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Я никогда не воровала.

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,480
Тогда чего ходишь сюда?

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Взяла вину друга своего брата.

23
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
Ему было уже 18,
поэтому легко не отделался бы.

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- О, ты праведница.
- Куда лучше нас.

25
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
Дамы, это не «Настоящие домохозяйки».

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,326
Уже ходить сюда было...

27
00:01:58,743 --> 00:02:00,253
...словно лекарство.

28
00:02:01,412 --> 00:02:04,252
Вот я и ходила,
даже когда стало незачем.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Я начинала казаться себе нормальной.

30
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Понимаете?

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,513
Не вполне.

32
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Мо.

33
00:02:16,344 --> 00:02:19,014
Твоя честность впечатляет...

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,432
...но лучше идите втроем наружу.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,663
- Некисло сорвала собрание.
- Не знала, как еще докричаться до вас.

36
00:02:41,744 --> 00:02:44,624
Слушайте, я знаю, надо было
раньше сказать, но...

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
...я не хотела всё испортить, и...

38
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Я тупанула, короче.

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Я хочу всё поправить.

40
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Я доверяла тебе.

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Показала свою коллекцию,

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
а ты всё это время просто судила меня.

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Нет, ошибаешься.

44
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
Я думала, мы друзья.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Всё было брехней.

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
Не могу тебя слушать.

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
- И с тобой так же?
- Не знаю, Мо.

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
- Натворила ты дел.
- Понимаю.

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Мне жаль.

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Я ворую и не хочу, чтобы кто-то знал.

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,374
Почему с тобой наоборот?

52
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
С тех пор как папа попал в тюрьму,
все ждут от меня худшего.

53
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Ну, я и решила, что, если
воспользоваться этим...

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Кстати, я ждала худшего от встречи.

55
00:03:39,427 --> 00:03:40,847
Надо было нам доверять.

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Знаю.

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Мне очень жаль.

58
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Дай нам время.

59
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
ЭТО ПАПА. Я У ДЯДИ КАРЛА.
МЕЧТАЮ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.

60
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
По-моему, это называют пытками.

61
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Привыкай, раз наказана.

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Ты знала, что со школьной парковки
угнали машину?

63
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Да.

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Все знают.

65
00:04:24,639 --> 00:04:27,139
- А ты как узнал?
- Школа письмо прислала.

66
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Полиция устроила горячую линию,
вдруг кто-то что-то знает.

67
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
Ну, я не знаю.

68
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Машину нашли в озере.

69
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Ничего себе.

70
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Слушай, мы с Дженной отвечаем
за киоск на школьной ярмарке.

71
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Поняла.

72
00:04:41,739 --> 00:04:43,659
Кому-то надо присмотреть за сыном.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Я лучше разложу его трусы.

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
В твоем положении не выбирают.

75
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Ладно.

76
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
Эл, еще кое-что.

77
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
Знаешь, что теперь показания давать
в понедельник?

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
Так скоро?

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,519
Нельзя вечно откладывать.

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Попробуй заранее всё написать.

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Вдруг поможет.

82
00:05:17,025 --> 00:05:20,065
- Помочь?
- Нет, я справлюсь.

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Ладно.

84
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
Так ты правда съезжаешь?

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Ненадолго, пока не разберемся.

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
То есть? По телефону, что ль,
разбираться будете?

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
Мама хотела побыть без меня.

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
- Я уважаю...
- Что ты знаешь об уважении?

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Эй.

90
00:05:51,392 --> 00:05:52,892
Как ты мог?

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,195
ОКРУЖНОЙ СУД НЬЮ-МЕКСИКО

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
САБИНА: ВАЙС ИГРАЕТ ВЕЧЕРОМ
В ЧУДО-ЗАЛЕ. ПРИХОДИ!

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
ХОТЕЛОСЬ БЫ.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
ВСЕ ЕЩЕ НЕ ДАЮТ ГУЛЯТЬ?

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
СХОЖУ С УМА.

96
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Здравствуй, Мо.

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Привет.

98
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Дядя Карл.

99
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Папа здесь? Он говорил, что у тебя.

100
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Да, но сейчас он ушел.

101
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Хочешь подождать?

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
А когда он придет?

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,194
Не знаю.

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Я не слежу за ним.

105
00:07:25,445 --> 00:07:27,945
Наверное, стоило бы,
раз он только откинулся.

106
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Твоя правда.

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Может, просто скажешь,
что я заходила?

108
00:07:35,955 --> 00:07:36,825
Мой номер он знает.

109
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Хорошо.

110
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Эй, малышка.

111
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Мама.

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,265
Это всё я.

113
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- О чём ты?
- Не надо было мне говорить.

114
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- Нет.
- Серьезно.

115
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Табита...

116
00:08:07,361 --> 00:08:08,241
...я и так знала.

117
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
Что?

118
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
Не хотелось мне этого разговора.

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Стой, я не понимаю.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
Ты не возражала?

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
- Ну что ты!
- Тогда почему допускала?

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,224
Решила, что сохранить семью важнее.

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Узнав, что ты в курсе...

124
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
Я как очнулась.

125
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Прости.

126
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Нет.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Тебе не за что извиняться.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,114
Мне жаль.

129
00:08:51,739 --> 00:08:52,819
Мы заслужили лучшего.

130
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Так что скажешь?

131
00:09:01,707 --> 00:09:03,037
Пошли на ярмарку.

132
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Мам, это обязательно?

133
00:09:06,003 --> 00:09:06,843
Нет, но...

134
00:09:08,297 --> 00:09:09,417
...чем еще заняться?

135
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Сидеть здесь...

136
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
...и горевать о чужих решениях?

137
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Хрен там. Мы выше этого.

138
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Верно.

139
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Давай.

140
00:09:23,688 --> 00:09:25,818
- Люблю тебя.
- И я тебя, деточка.

141
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Ого!

142
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- Неслабо.
- Вот это да!

143
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Мы работаем в киоске чайных грибов.

144
00:09:37,118 --> 00:09:40,578
- Что это?
- Симбиоз бактерий и дрожжей.

145
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
- Фу.
- Прикольно.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Так получают чайный квас.

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,880
Готова? Где найти, знаешь.
Проследи за ним.

148
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Не скучайте.

149
00:09:49,839 --> 00:09:51,219
Можно мне веганский бан ми?

150
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
Веганский бан ми?

151
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
Ты серьезно?

152
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
Мам, ты точно хочешь быть здесь?

153
00:10:00,057 --> 00:10:01,347
А ты? Я как ты.

154
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
О, быть вазочкам в тренде.

155
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Мама, можно хоть день
без постинга фоток?

156
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Уговорились.

157
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Привет.

158
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Привет.

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- Как оно?
- Ну, как...

160
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
Мама покупает вазу...

161
00:10:37,762 --> 00:10:38,682
Папа съезжает.

162
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
Обычные выходные.

163
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Охренеть.

164
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Мне жаль.

165
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Всё так быстро меняется.

166
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
Ирония судьбы.

167
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Твой отец уходит,
а мой только вернулся.

168
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Его выпустили?

169
00:10:57,198 --> 00:10:58,278
Да, пару дней назад.

170
00:11:00,159 --> 00:11:01,409
Маме пока не говорила.

171
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Долго еще ждать?

172
00:11:15,758 --> 00:11:17,838
На секунду меньше, чем в прошлый раз.

173
00:11:27,353 --> 00:11:28,693
ЧУДО-БАЛ

174
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Давай сначала туда.

175
00:11:44,495 --> 00:11:45,825
А надо?

176
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Чёрт возьми.

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
- Привет, мистер Д.
- Привет, Мо.

178
00:12:34,211 --> 00:12:37,671
Я побежал. Очередь за пончиками
всё длиннее, а сегодня я себе разрешил.

179
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
Ты едешь по STEM в Корею
на следующий семестр?

180
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
Именно так.

181
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
А что не сказала?

182
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Вот как раз...

183
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
...думала, как.

184
00:12:53,481 --> 00:12:54,321
Да, я...

185
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Я не знала, как признаться.

186
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Признаться?

187
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
В этом ничего плохого нет.

188
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Что?

189
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- Так ты не сердишься?
- Нет! С чего бы?

190
00:13:06,076 --> 00:13:07,906
Я горжусь тобой!

191
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Да, но я уеду от тебя.

192
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
Я здесь взрослая, помнишь?
Всё у меня будет хорошо.

193
00:13:17,671 --> 00:13:19,471
Со взрослыми так не бывает.

194
00:13:19,924 --> 00:13:22,644
Но, пожалуй, поверю тебе на слово.

195
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Что-то мне нехорошо.

196
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
Говорила же не налегать на попкорн.

197
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Пойдем на улицу? Здесь жарковато.

198
00:13:38,484 --> 00:13:39,324
Хорошо.

199
00:13:40,194 --> 00:13:41,034
Минутку дай.

200
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Ладно, Спенсер.

201
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Спенсер?

202
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Спенсер!

203
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
Спенсер!

204
00:14:42,172 --> 00:14:43,552
Голубой всегда тебе шел.

205
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Слушай, я...

206
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Думал, может, нам поужинать
на приеме у твоего папы.

207
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Брэди, мы порвали.

208
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Считай, все твои приглашения ко мне
отменены.

209
00:14:57,771 --> 00:15:00,021
Там будет глава приемной комиссии.
Ну, то есть...

210
00:15:00,107 --> 00:15:00,937
Какое мне дело?

211
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Слушай, я...

212
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
Я просто скучаю.

213
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
ЭЛОДИ:
ПОМОГИ! СПЕНСЕР ПРОПАЛ!

214
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Я забыла о прошлом.

215
00:15:17,249 --> 00:15:18,129
И тебе советую.

216
00:15:32,973 --> 00:15:34,643
- Эту зачем привела?
- Я помогу.

217
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
Что произошло?

218
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Спенсер только что был рядом,
и вдруг его нет.

219
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
А ты где была?

220
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Я отвлеклась.

221
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Я идиотка.

222
00:15:43,567 --> 00:15:46,237
Ты не дура. Он, наверно, с родителями.

223
00:15:46,779 --> 00:15:48,159
Папа только что звонил.

224
00:15:48,781 --> 00:15:50,821
Думаю, он вышел наружу.
Ему поплохело.

225
00:15:51,116 --> 00:15:53,486
Разделимся. Я гляну внутри,
а вы снаружи.

226
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Ладно. Он в синей куртке.

227
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Мы его найдем.

228
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Не бойся.

229
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Спенсер!

230
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
Спенсер!

231
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
Спенсер?

232
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Спенсер.

233
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
Спенсер?

234
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
Ау?

235
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Спенсер!

236
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Ты там?

237
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Меня кто-нибудь слышит?

238
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Спенсер?

239
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Ау?

240
00:17:02,855 --> 00:17:03,725
Вроде он там.

241
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

242
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
- Спенсер?
- Спенсер!

243
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- Элоди?
- Спенсер!

244
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Спенсер!

245
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- Элоди!
- Спенсер?

246
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- Ты там?
- Элоди?

247
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Ты как?

248
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Я застрял!

249
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Держись.

250
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Сюда.

251
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Не могу отцепить...

252
00:17:34,970 --> 00:17:36,220
- Ремень.
- Тише.

253
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Не могу вылезти.

254
00:17:40,809 --> 00:17:41,639
Сейчас.

255
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Вот так.

256
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Ты цел.

257
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
ВЫРАСТИТЕ СВОЙ ЧАЙНЫЙ ГРИБ

258
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
- В чём дело, милый?
- Мама, я очень напуган.

259
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
- Я потерялся.
- Стоп, что, ты...

260
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Ты его потеряла?

261
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
Всего на секунду. И он куда-то делся.

262
00:18:12,591 --> 00:18:15,391
Ты же за ним присматривала.
Что с тобой не так?

263
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
Да, со мной что-то не так.

264
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- Нет, это не...
- Всегда всё порчу.

265
00:18:23,268 --> 00:18:24,228
Я виновата.

266
00:18:24,812 --> 00:18:25,732
Даже в аварии.

267
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Что?

268
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
Твою маму убил пьяница.
Ты тут ни при чём.

269
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Ты не понимаешь.

270
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Если бы я не попросила
пораньше увезти меня с той вечеринки...

271
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
...ничего бы не было.

272
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Элоди, ты правда так думаешь?

273
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Ты не виновата.

274
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Слышишь?

275
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Каждый раз, как проснусь...

276
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
...на миг я...

277
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
...забываю.

278
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- Мне так ее не хватает.
- Иди сюда, дочка.

279
00:19:52,733 --> 00:19:53,573
Привет.

280
00:19:53,650 --> 00:19:54,570
Прости, задержался.

281
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
Ничего, мама еще не пришла.

282
00:20:00,032 --> 00:20:01,122
Ого.

283
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Не этого я ждал,
когда ты приглашала к себе.

284
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Ну, это мои родители.

285
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
Не я.

286
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Как дурак себя чувствую. Даю тебе
хвалить свою дрянную квартирку,

287
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
когда живешь ты здесь.

288
00:20:12,211 --> 00:20:13,631
Не дрянная она.

289
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
Она твоя.

290
00:20:16,590 --> 00:20:17,720
Остальное неважно.

291
00:20:20,761 --> 00:20:21,601
Иди ко мне.

292
00:20:46,662 --> 00:20:47,502
Эй.

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,710
Я хочу дать показания.

294
00:20:53,335 --> 00:20:54,165
Ради мамы.

295
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
Ладно.

296
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
Всё.

297
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- Пола?
- Мо, ты свободна?

298
00:21:19,569 --> 00:21:21,109
Да, в чём дело?

299
00:21:21,238 --> 00:21:23,318
Спустишься в ресторан? Срочно надо.

300
00:21:23,407 --> 00:21:24,277
Что случилось?

301
00:21:24,449 --> 00:21:25,279
Давай сюда.

302
00:21:46,513 --> 00:21:48,103
Это еще что такое?

303
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Я слышал, цветущая вишня и соул —
это потрясно, и хотел...

304
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
...пережить такой момент вместе.

305
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Ну и...

306
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
...понятно.

307
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Не буду оправдываться, ладно?

308
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Прости.

309
00:22:15,125 --> 00:22:16,075
Мне нужна только ты.

310
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Да, ты так говоришь...

311
00:22:22,716 --> 00:22:23,586
- ...но...
- Правда.

312
00:22:25,677 --> 00:22:27,177
Да, но, когда я буду твоей...

313
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
...вдруг ты меня расхочешь?

314
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Не видишь?

315
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Вот он я.

316
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
Я никуда не уйду.

317
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
Что, теперь живешь тут?

318
00:22:45,405 --> 00:22:46,655
Если надо, то заживу.

319
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Я буду безумно скучать...

320
00:22:50,160 --> 00:22:52,330
...но дождусь тебя здесь.

321
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Чего?

322
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Это значит...

323
00:23:00,462 --> 00:23:01,762
«Видно, я тоже тебя люблю».

324
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
По-корейски.

325
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Блин.

326
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
А ты хорош.

327
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
Вы торжественно клянетесь

328
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
говорить лишь правду
и ничего кроме правды?

329
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Да.

330
00:23:28,657 --> 00:23:30,407
Назовите свое полное имя.

331
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Элоди Дэвис.

332
00:23:32,661 --> 00:23:34,661
Вы знаете, почему даете показания?

333
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Да.

334
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Тогда начнем.

335
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
Красный впереди, черный дрифтует!

336
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Не вписался в поворот!

337
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Теряет управление!

338
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Спенсер!

339
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Иди умойся перед ужином!

340
00:25:04,044 --> 00:25:06,924
Перевод субтитров:
Сергей Лев