ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я должна постоянно напоминать себе...
Хорошо что-то уметь не значит, что это хорошо для тебя.
Кажется очевидным, ага?
Как озарение вдруг нашло.
Настоящий момент истины.
Понимаете?
Спасибо, что выслушали. Приятно дарить миру правду о себе.
Что-то еще слышала?
Ну, полиция за дело взялась.
Что ж, хватит обо мне.
Кто еще хочет выступить?
ЛУКА: НЕ ПЕРЕСТАЮ ДУМАТЬ О ТЕБЕ.
Привет, я Мо.
Привет, Мо.
И...
...я не воровка.
Простите, что лгала, но сейчас я лишь хочу рассказать всю правду.
Я ходила сюда без реального повода.
Я никогда не воровала.
Тогда чего ходишь сюда?
Взяла вину друга своего брата.
Ему было уже 18, поэтому легко не отделался бы.
- О, ты праведница. - Куда лучше нас.
Дамы, это не «Настоящие домохозяйки».
Уже ходить сюда было...
...словно лекарство.
Вот я и ходила, даже когда стало незачем.
Я начинала казаться себе нормальной.
Понимаете?
Не вполне.
Мо.
Твоя честность впечатляет...
...но лучше идите втроем наружу.
- Некисло сорвала собрание. - Не знала, как еще докричаться до вас.
Слушайте, я знаю, надо было раньше сказать, но...
...я не хотела всё испортить, и...
Я тупанула, короче.
Я хочу всё поправить.
Я доверяла тебе.
Показала свою коллекцию,
а ты всё это время просто судила меня.
Нет, ошибаешься.
Я думала, мы друзья.
Всё было брехней.
Не могу тебя слушать.
- И с тобой так же? - Не знаю, Мо.
- Натворила ты дел. - Понимаю.
Мне жаль.
Я ворую и не хочу, чтобы кто-то знал.
Почему с тобой наоборот?
С тех пор как папа попал в тюрьму, все ждут от меня худшего.
Ну, я и решила, что, если воспользоваться этим...
Кстати, я ждала худшего от встречи.
Надо было нам доверять.
Знаю.
Мне очень жаль.
Дай нам время.
ЭТО ПАПА. Я У ДЯДИ КАРЛА. МЕЧТАЮ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
По-моему, это называют пытками.
Привыкай, раз наказана.
Ты знала, что со школьной парковки угнали машину?
Да.
Все знают.
- А ты как узнал? - Школа письмо прислала.
Полиция устроила горячую линию, вдруг кто-то что-то знает.
Ну, я не знаю.
Машину нашли в озере.
Ничего себе.
Слушай, мы с Дженной отвечаем за киоск на школьной ярмарке.
Поняла.
Кому-то надо присмотреть за сыном.
Я лучше разложу его трусы.
В твоем положении не выбирают.
Ладно.
Эл, еще кое-что.
Знаешь, что теперь показания давать в понедельник?
Так скоро?
Нельзя вечно откладывать.
Попробуй заранее всё написать.
Вдруг поможет.
- Помочь? - Нет, я справлюсь.
Ладно.
Так ты правда съезжаешь?
Ненадолго, пока не разберемся.
То есть? По телефону, что ль, разбираться будете?
Мама хотела побыть без меня.
- Я уважаю... - Что ты знаешь об уважении?
Эй.
Как ты мог?
ОКРУЖНОЙ СУД НЬЮ-МЕКСИКО
САБИНА: ВАЙС ИГРАЕТ ВЕЧЕРОМ В ЧУДО-ЗАЛЕ. ПРИХОДИ!
ХОТЕЛОСЬ БЫ.
ВСЕ ЕЩЕ НЕ ДАЮТ ГУЛЯТЬ?
СХОЖУ С УМА.
Здравствуй, Мо.
Привет.
Дядя Карл.
Папа здесь? Он говорил, что у тебя.
Да, но сейчас он ушел.
Хочешь подождать?
А когда он придет?
Не знаю.
Я не слежу за ним.
Наверное, стоило бы, раз он только откинулся.
Твоя правда.
Может, просто скажешь, что я заходила?
Мой номер он знает.
Хорошо.
Эй, малышка.
Мама.
Это всё я.
- О чём ты? - Не надо было мне говорить.
- Нет. - Серьезно.
Табита...
...я и так знала.
Что?
Не хотелось мне этого разговора.
Стой, я не понимаю.
Ты не возражала?
- Ну что ты! - Тогда почему допускала?
Решила, что сохранить семью важнее.
Узнав, что ты в курсе...
Я как очнулась.
Прости.
Нет.
Тебе не за что извиняться.
Мне жаль.
Мы заслужили лучшего.
Так что скажешь?
Пошли на ярмарку.
Мам, это обязательно?
Нет, но...
...чем еще заняться?
Сидеть здесь...
...и горевать о чужих решениях?
Хрен там. Мы выше этого.
Верно.
Давай.
- Люблю тебя. - И я тебя, деточка.
Ого!
- Неслабо. - Вот это да!
Мы работаем в киоске чайных грибов.
- Что это? - Симбиоз бактерий и дрожжей.
- Фу. - Прикольно.
Так получают чайный квас.
Готова? Где найти, знаешь. Проследи за ним.
Не скучайте.
Можно мне веганский бан ми?
Веганский бан ми?
Ты серьезно?
Мам, ты точно хочешь быть здесь?
А ты? Я как ты.
О, быть вазочкам в тренде.
Мама, можно хоть день без постинга фоток?
Уговорились.
Привет.
- Как оно? - Ну, как...
Мама покупает вазу...
Папа съезжает.
Обычные выходные.
Охренеть.
Мне жаль.
Всё так быстро меняется.
Ирония судьбы.
Твой отец уходит, а мой только вернулся.
Его выпустили?
Да, пару дней назад.
Маме пока не говорила.
Долго еще ждать?
На секунду меньше, чем в прошлый раз.
ЧУДО-БАЛ
Давай сначала туда.
А надо?
Чёрт возьми.
- Привет, мистер Д. - Привет, Мо.
Я побежал. Очередь за пончиками всё длиннее, а сегодня я себе разрешил.
Ты едешь по STEM в Корею на следующий семестр?
Именно так.
А что не сказала?
Вот как раз...
...думала, как.
Да, я...
Я не знала, как признаться.
Признаться?
В этом ничего плохого нет.
Что?
- Так ты не сердишься? - Нет! С чего бы?
Я горжусь тобой!
Да, но я уеду от тебя.
Я здесь взрослая, помнишь? Всё у меня будет хорошо.
Со взрослыми так не бывает.
Но, пожалуй, поверю тебе на слово.
Что-то мне нехорошо.
Говорила же не налегать на попкорн.
Пойдем на улицу? Здесь жарковато.
Хорошо.
Минутку дай.
Ладно, Спенсер.
Спенсер?
Спенсер!
Голубой всегда тебе шел.
Слушай, я...
Думал, может, нам поужинать на приеме у твоего папы.
Брэди, мы порвали.
Считай, все твои приглашения ко мне отменены.
Там будет глава приемной комиссии. Ну, то есть...
Какое мне дело?
Слушай, я...
Я просто скучаю.
ЭЛОДИ: ПОМОГИ! СПЕНСЕР ПРОПАЛ!
Я забыла о прошлом.
И тебе советую.
- Эту зачем привела? - Я помогу.
Что произошло?
Спенсер только что был рядом, и вдруг его нет.
А ты где была?
Я отвлеклась.
Я идиотка.
Ты не дура. Он, наверно, с родителями.
Папа только что звонил.
Думаю, он вышел наружу. Ему поплохело.
Разделимся. Я гляну внутри, а вы снаружи.
Ладно. Он в синей куртке.
Мы его найдем.
Не бойся.
Спенсер!
Спенсер?
Спенсер.
Спенсер?
Ау?
Спенсер!
Ты там?
Меня кто-нибудь слышит?
Спенсер?
Ау?
Вроде он там.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
- Спенсер? - Спенсер!
- Элоди? - Спенсер!
Спенсер!
- Элоди! - Спенсер?
- Ты там? - Элоди?
Ты как?
Я застрял!
Держись.
Сюда.
Не могу отцепить...
- Ремень. - Тише.
Не могу вылезти.
Сейчас.
Вот так.
Ты цел.
ВЫРАСТИТЕ СВОЙ ЧАЙНЫЙ ГРИБ
- В чём дело, милый? - Мама, я очень напуган.
- Я потерялся. - Стоп, что, ты...
Ты его потеряла?
Всего на секунду. И он куда-то делся.
Ты же за ним присматривала. Что с тобой не так?
Да, со мной что-то не так.
- Нет, это не... - Всегда всё порчу.
Я виновата.
Даже в аварии.
Что?
Твою маму убил пьяница. Ты тут ни при чём.
Ты не понимаешь.
Если бы я не попросила пораньше увезти меня с той вечеринки...
...ничего бы не было.
Элоди, ты правда так думаешь?
Ты не виновата.
Слышишь?
Каждый раз, как проснусь...
...на миг я...
...забываю.
- Мне так ее не хватает. - Иди сюда, дочка.
Привет.
Прости, задержался.
Ничего, мама еще не пришла.
Ого.
Не этого я ждал, когда ты приглашала к себе.
Ну, это мои родители.
Не я.
Как дурак себя чувствую. Даю тебе хвалить свою дрянную квартирку,
когда живешь ты здесь.
Не дрянная она.
Она твоя.
Остальное неважно.
Иди ко мне.
Эй.
Я хочу дать показания.
Ради мамы.
Ладно.
Всё.
- Пола? - Мо, ты свободна?
Да, в чём дело?
Спустишься в ресторан? Срочно надо.
Что случилось?
Давай сюда.
Это еще что такое?
Я слышал, цветущая вишня и соул — это потрясно, и хотел...
...пережить такой момент вместе.
Ну и...
...понятно.
Не буду оправдываться, ладно?
Прости.
Мне нужна только ты.
Да, ты так говоришь...
- ...но... - Правда.
Да, но, когда я буду твоей...
...вдруг ты меня расхочешь?
Не видишь?
Вот он я.
Я никуда не уйду.
Что, теперь живешь тут?
Если надо, то заживу.
Я буду безумно скучать...
...но дождусь тебя здесь.
Чего?
Это значит...
«Видно, я тоже тебя люблю».
По-корейски.
Блин.
А ты хорош.
Вы торжественно клянетесь
говорить лишь правду и ничего кроме правды?
Да.
Назовите свое полное имя.
Элоди Дэвис.
Вы знаете, почему даете показания?
Да.
Тогда начнем.
Красный впереди, черный дрифтует!
Не вписался в поворот!
Теряет управление!
Спенсер!
Иди умойся перед ужином!
Перевод субтитров: Сергей Лев