SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau gila? Luca? Serius, Luca, kau tak apa?
Aku mulai cemas...
Tolong hubungi aku.
Jangan menakutiku begitu.
Maaf.
Hei! Pesta Jordan akhir pekan ini
dan kita tak pernah bahas soal pembagian teman usai putus.
Kau bisa ambil Jordan.
Benar. Sudah kuduga.
Tapi aku tahu kau suka pesta Halloween.
- Kau juga bisa berpesta. - Kau yakin?
Aku bisa buat rencana lain jika kau mau pergi.
Aku tak mau kau merasa tak nyaman.
Kau boleh pergi. Silakan.
Baik, terima kasih.
Selamat Halloween.
Dia mau apa?
Pesta Halloween Jordan.
Dia bersikap baik soal itu.
Mungkin terapi membantu.
Aku bersumpah jika kau kembali pada Brady, kutusuk kau.
Luca pindah? Kasurnya juga?
Seperti tak ditinggali.
- Seolah aku berkhayal. - Hei!
Menghilang tanpa jejak.
Dia pergi begitu saja? Kau tak apa?
Aku merasa gila. Kukira aku mengenalnya.
Apa kita tahu kalau dia jujur soal dirinya?
Mungkin dia terlibat masalah.
Di New Mexico, aku kenal junior yang hilang selama delapan bulan,
dan saat dia kembali, semua orang yakin dia diculik alien.
Tidak, pasti hamil dan putus sekolah untuk melahirkan.
- Ya. - Itu jauh lebih masuk akal.
- Haruskah kukirim pesan ke Sabine? - Tidak!
Aku hanya perlu fokus pada hal lain.
Mungkin sekolah, fotografi...
Kecuali seluruh tugas fotoku
didedikasikan untuk wajah Luca yang bodoh dan indah.
Pisahkan pria dan tugas rumah.
Ya. Aku harus mengulang semuanya dan mengambil foto baru.
Jika Luca mau dihapus, kulakukan.
Nona-nona, soal pesta Halloween-ku.
Belum ditanggapi, tapi katanya undangan masuk ke Spam.
Ingat, pesta di rumahku besok malam, bawa makanan jika mau.
- Tunggu. Malam pestanya Jordan? - Agresif.
Jordan bersumpah gelar pesta hari Jumat,
lalu dia ubah ke Sabtu tanpa peduli aku sudah kirim Paperless Post.
Tapi kalian datang, 'kan?
Tak bisa. Aku juga tak mau.
Tabitha?
Tapi kau akan datang, 'kan?
Maaf. Aku dihukum.
Semua punya konflik.
Bukti lebih lanjut soal kutukanku di kelas 11.
Hanya di kelas 11?
Aku sudah berjanji
tak akan menjadi gadis yang berciuman di laboratorium komputer.
Rencanaku untuk mengubahmu menjadi remaja Amerika yang bersemangat
akan terwujud.
Tak lama lagi, kau akan bersorak di perkumpulan umum,
memakai jaket timku.
Tidak akan pernah.
Yakin kau tak bisa kubujuk ke rumah Jordan?
Aku punya ide bagus untuk kostum pasangan.
Apa?
Saudara Jordan akan datang dari U-Dub membawa tong bir.
Manis sekali kau pikir tong bir akan meyakinkanku.
Ibu dapat pengganti sifnya,
kami akan menonton Bride of Frankenstein dengan Ben.
- Maaf. - Baiklah.
Silakan bersama keluargamu yang manis.
Mungkin aku akan meneleponmu nanti.
Mungkin akan kujawab.
Apa?
Benar. Jangan lihat, Craig!
Hei. Bisa pinjam lensa 85 milimeter?
Kau sudah pesan?
Belum, tapi aku masih bisa pinjam?
Ya, jika terserah padaku kau bisa,
tapi staf buku tahunan diprioritaskan, maka...
Bagaimana caraku kerjakan tugas
jika sekolah tak bisa memfasilitasi?
Itu terdengar seperti masalahmu.
Baik, kau menikmati ini. Aku bisa bicara dengan orang lain?
Ya, kau bisa bicara dengan manajerku.
Mungkin aku harus.
Hai, aku manajernya. Apa masalahnya?
Aku tak butuh ini.
Bayaranku kurang untuk urus ini.
Mereka tak membayarmu.
Elodie? Baiklah.
Ayo coba ini.
Hei! Ke mana kau pergi?
Maaf.
Kau menaksir pemain klarinet?
Aneh jika aku suka bahwa dia normal?
Tidak, aku paham.
Gadis terakhir yang bersamaku sangat mengintimidasi, tapi...
Jillian tampak baik,
mudah didekati.
Dekati dia.
Ya, aku tak terlalu yakin
soal posisinya di spektrum.
Entah dia suka wanita atau tidak.
Media sosial punya semua jawaban yang kau cari.
Baiklah...
Kurasa itu dia.
Dia mengendarai Subaru.
Sebagian besar Portland juga.
Menjanjikan, tapi tak meyakinkan.
Dia juga suka meme Ryan Gosling.
Apa artinya?
Dia enigma.
Kini...
untuk membuatnya...
maju.
Maju!
- Robotnya tak paham. - Jelas mekanismenya bermasalah.
Kau sambungkan blok terminal dengan benar?
Ya. Periksa pekerjaanmu lagi.
Bisakah kau melihatnya?
Katie, jangan berharap Moe memecahkan masalah dengan...
pengalaman terbatas.
Biarkan dia lihat. Dia pintar.
Kau melupakan "r" di "forward".
Papan ketiknya pasti...
lengket.
Tentu.
Bersenang-senang saat Halloween?
Kau tahu, hal yang biasa.
Permen jagung, labu...
menangkap hantu.
Kukira kau ke pesta Jordan karena semua anak yang keren akan ke sana.
Kau pikir aku keren?
Maksudku...
ya.
Aku tak keren.
Kau keren, jadi itu...
itu keren.
Kau akan ke rumah Jordan?
Tidak, aku...
Aku akan ke rumah Rachelle. Itu...
- lebih cocok untukku. - Ya.
Dia cukup serius soal pesta itu.
Benar, 'kan? Aku agak cemas jika tak hadir,
dia mungkin menabrakku dengan Kia-nya.
Ya.
Baiklah.
"Menangkap hantu?"
Tiga, dua, satu.
- Bagaimana? - Ya.
Baiklah. Bangkit!
Baik. Ayah akan ambil risiko dan bilang kita sudah selesai menghias.
Ya. Itu hanya lucu di awal.
Tunggu sampai kau lihat yang datang trick-or-treat besok malam.
Ya, soal itu...
Ada pesta di rumah Rachelle...
Tidak.
Biar kuselesaikan ucapanku.
Kau dihukum. Entah kenapa kau kira itu bisa dinegosiasikan.
Karena aku menuruti semua keinginan Ayah sejak aku kembali.
Ikuti aturan, lakukan langkah-langkah,
memasang dekorasi.
Kau mengajukan diri untuk tugas dekorasi guna memanipulasi Ayah?
Tidak. Hanya akan ada beberapa anak berkostum,
sangat aman.
Orang tuanya pun akan hadir.
Kurasa mungkin Ayah kenal mereka.
Mungkin Ayah bisa menelepon dan...
menjelaskan situasi dan...
mungkin izinkan aku mampir satu atau dua jam.
Kumohon.
Tidak.
Aku hanya bisa membaik jika hidup di dunia.
Lagi pula, ini Halloween.
Tak bisakah aku...
memaksa Ayah?
- Kita akan ke pesta Rachelle. - Tunggu. Kenapa?
Kesepakatan dengan sipir. Bebas bersyarat semalam.
Itu luar biasa karena
ada orang yang mau kutemui di sana.
Bukan bebas bersyarat, tapi kunjungan suami istri.
Baik, siapa dia?
Kami satu band.
Kau punya tipe.
Tidak, dia tak seperti Sabine.
Aku tak yakin dia gay.
Tapi rasanya menyenangkan punya pilihan, kau tahu?
Baik, dengar, aku setuju soal kalian
menjalin hubungan romantis sesuai usia,
tapi di rumah Rachelle?
Mungkin asyik.
Tidak, aku berencana menonton film:
Boris Karloff, penduduk desa yang marah,
berondong jagung dengan marshmallow.
- Kumohon. - Dengar, aku mau.
Aku bisa memotret alam liar.
Aku butuh subjek baru.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Tapi hanya jika bisa menikmatinya secara ironis.
Kau meninggalkan kami demi pesta kostum SMA?
Keren.
Masa bodoh! Aku bantu teman.
Moe, jaga ucapanmu.
Ben, baiklah pada saudarimu.
Tak mau bersantai dengan ibu tuamu?
Tidak jika "ibu tua" mau mengkritik rencana bisnisku.
Kau tak punya rencana bisnis, tapi kudapan.
Mulai lagi.
Maksud Ibu, kau harus selesaikan SMA.
Paham? Jangan teralihkan oleh hobimu yang setengah jadi.
Perlu Ibu ingatkan soal motornya?
Baik, pertama-tama, aku bilang...
Apa aku mengganggu?
Untungnya.
Baiklah.
Apa yang akan kita pakai? Jangan sebut hal seksi.
Aku hanya mau merasa nyaman.
Ibu mungkin punya beberapa opsi.
Baik, Moe dan ibumu berdandan
dan itu sangat manis.
Kau pernah mau ulang dari awal?
Hampir setiap saat.
Kau mengacau beberapa kali saat muda dan dianggap itulah dirimu.
Ya, aku paham. Orang juga berasumsi tentangku.
Ada masalah?
Itu bodoh.
Masalah lelaki.
Tapi sejujurnya aku mencoba tak memikirkan itu.
Kau mau memukul adonan?
Tak usah.
Ayolah. Tak sehat memendam agresi.
Adonan bisa menerimanya.
Makin keras kau memukul, makin bagus rotinya.
Baiklah.
Hanya itu kemampuanmu? Tunjukkan.
Baiklah.
Ayo, kau lebih kuat,
- lebih keras. - Aku tahu.
Kurasa aku suka membuat roti.
Hei!
Jangan lakukan ini.
Kami temukan sesuatu yang nyaman.
Kalian tampak luar biasa.
Di mana ponselku?
Harus kupotret untuk pos perawat.
Tunggu, apa ini kostum pasangan?
- Astaga. - Ya.
Kalian seperti ahli kebersihan gigi.
- Nona-nona. - Ya, kau tampak...
Apa ini?
Kini kau perawat UGD.
- Dan kau dituntut atas malapraktik. - Baik.
Anak-anak...
itu seragam Ibu yang bagus.
- Maaf, Bu. - Maaf, Bu.
Kau akan terus di sini, 'kan? Tak ada yang pergi dan aku bisa percaya...
Ya.
Karena aku agak curiga kalau dia akan pergi dan...
Aku tak mau tampak seperti ayah yang terlalu protektif.
Ini pilihan.
Ya, ini milik ibu tiriku.
Apa itu selada?
- Kenapa belum banyak yang datang? - Masih awal.
Kau tak paham betapa pentingnya situasi ini.
Oktober menentukan suasana di sisa masa sekolah.
Hanya ini kesempatanku. Tidak.
Ini malam untuk menuju ke arah yang benar.
Nyonya, tampaknya kau tak bisa mendapat banyak masalah di sini.
Apa itu selada?
Aku akan bersikap baik.
Ayah akan menjemputmu dalam 90 menit.
Waktunya sudah diatur.
Jangan buat Ayah menyesal.
Kau tahu apa Jillian akan datang?
Dia bilang "ya", jika tidak, berarti dia mati.
Aku kenal orang.
Ini mungkin terlalu menyedihkan untuk diejek.
Untungnya...
aku membawa tequila.
Miringkan kepalamu.
Ya!
Tunggu. Biar kulihat.
Kalian datang!
Kau terlihat...
Seperti putri Disney gay.
Cocok sekali.
Jadi, di mana gadis itu?
Ya. Maksudku, keren.
Kuharap kostumnya bisa beri petunjuk,
tapi sama sekali tidak.
- Sudah bicara padanya? - Belum.
Tunggu, apa rencananya?
Tak ada, hanya panik.
Jangan. Pergi dan tanya dia.
Atau abaikan dia.
Coba ciptakan nuansa misteri.
Tak ada waktu untuk itu.
- Pergi dan rasakan. - Ajak dia bicara.
Bertanya, jadi misterius, ajak bicara.
Kau bisa.
Benar.
Hai, kau datang.
- Kostum keren. Merah muda itu keren. - Hei.
Jadi, kudengar tempat ini punya gudang.
Haruskah kita...
pergi melihatnya?
Apa?
Atau...
Aku suka gaya Meredith Grey ini. Bisa ikut sebentar?
- Semoga berhasil. - Aku baca artikel soal "she sheds".
Aku berpikir untuk membuatnya.
Maksudku, aku tak punya gudang, jadi...
Apa kabar, Fowad?
"Forward" tanpa huruf "r". Sangat lucu.
Kostum ini agak kurang kreatif.
Kau mendadak di mana-mana.
Kau seperti contoh hidup dari fenomena Baader-Meinhof.
Atau aku buat pesta jadi menyenangkan.
Siapa yang mau mabuk?
Pesta Jordan sudah punya tagar.
Tagar Sif Malam Jordan.
Itu pun populer.
Bagaimana aku bisa bersaing?
Bisa unggah foto di Insta-mu dan beri geotag ke rumahku?
Aku tak mengunggah belakangan ini...
Kau punya kekuatan besar dan menjauhinya begitu saja?
Kau mungkin sudah tak populer, tapi unggahanmu masih.
Baiklah.
Aku bisa bantu.
Tapi mungkin singkirkan pengawasan orang tua.
Siap!
Ayah, kembali ke toko, kita butuh hummus.
Jilat! Minum!
Isap!
Panas.
Itu algoritme tiga langkah sederhana.
Kini kau buat minum jadi tak asyik?
Aku hanya menyarankan kita membuat algoritmenya lebih canggih.
Kau suka dongeng?
Tidak.
Aku tak punya kostum.
Ini milik ibu tiriku, aku boleh meminjamnya.
Sebenarnya, semua ada.
Adikku adalah naga
dan dia punya sayap raksasa.
Ya...
Ayahku seorang kesatria,
itu sesuai karena dia terlalu protektif.
Hei! Di mana kutaruh tong ini?
Tabitha di sini?
Kurasa aku lihat mariyuana.
Orang tuaku bersikeras menelepon ayah Rachelle
sebelum mengizinkanku datang.
Ya, sama, tepat sekali.
Ayahku sungguh datang kemari.
Itu aneh.
Jillian dari kelas bahasa Spanyol bisa berpesta.
Ayo ke lantai dansa, Sayang!
PENGHITUNG WAKTU USAI BATALKAN-JEDA
Di mana orang tua Rachelle?
Akankah berhasil?
Kau mengejanya dengan benar?
Baiklah!
Ya!
Fowad!
Baik! Pasang lagi!
Fowad!
- Fowad! - Moe.
Kau di sini!
Bisa bicara sebentar?
Fowad!
Apa arti "fowad"?
Kau tak akan paham.
Kau jadi apa?
Narwhal.
Ingat?
Dari malam di rumah Ravi?
Oh! Ya!
Ada apa dengan pesta Jordan?
Apa sambungan tong U-Dub-nya rusak?
Polisi datang, bubarkan pesta, semua kemari.
Ada apa dengan Bride of Frankenstein, Moe?
Ditunda. Ya, Elodie membutuhkanku.
Jadi, kau membatalkan rencana dengan keluargamu demi Elodie?
Ya, apa masalahnya?
Aku memintamu datang!
Maafkan aku.
Aku tak ingin ikut ke pesta para atlet dan lihat permainan minuman bodohmu.
Moe! Giliranmu!
Kau siap lakukan permainan minum bodohmu?
Kami temukan cara menjadikannya pintar.
Aku akan datang. Kau bisa kirim pesan.
Aku tak pikirkan itu!
Saat menjalin hubungan,
akan lebih baik jika kau mempertimbangkan orang lain. Paham?
Moe!
Pergilah! Nikmati permainan minum pintarmu.
Nikmatilah.
Jangan marah!
Moe, kita harus pergi. Lihat!
- Apa? - Aku tak bisa.
Saatnya pergi.
Kurasa Tabitha masih berpengaruh.
Aku laporkan pesta Jordan ke polisi.
Kejam.
PENGHITUNG WAKTU USAI BATAL-JEDA
- Hei! - Hei.
Kau di situ. Bagaimana?
Kurasa tak akan terjadi.
Ayahku dalam perjalanan dan aku tak mau dia lihat ini.
Kami juga mau pergi.
Ada Brady, terlalu banyak tequila, aku harus berurine.
Aku akan segera kembali. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Pengingat malammu di pesta dansa. Kemari.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei. Kau mau pergi?
Ya.
Aku harus pulang sebelum jadi labu.
Baiklah, aku senang berbicara denganmu malam ini.
Aku juga.
Aku tadi ingin bilang, ini kostum astronaut yang hebat.
Terima kasih.
Aku Sally Ride. Wanita pertama di luar angkasa.
Wanita gay pertama di luar angkasa.
Ya.
Kebanyakan orang tak tahu itu.
Setidaknya dia belum melela saat itu.
Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa di sekolah.
Ya, tentu.
Baik.
Sampai jumpa.
Minum!
Ya, 'kan?
Di mana kau?
Kau baik sekali lakukan itu untuk Rachelle.
Ya, dia ingin berhasil.
Maaf telah menyulitkanmu soal lensa itu.
Tidak apa-apa.
Aku agak agresif saat itu dan kini sudah dapat lensa.
Ya, Annie Leibovitz!
Ya.
Pertimbangkan ikut tim buku tahunan. Kau diprioritaskan dapat lensa bagus.
Akan kupikirkan.
Di mana kau?
Antreannya panjang. Aku segera ke sana.
Kau tahu yang lucu?
Kita di pesta Halloween yang sama,
seperti dulu.
Maksudku,
ini agak aneh, harus kuakui,
karena tak memakai kostum pasangan.
Tapi...
entahlah, anggap saja kita penolong pertama atau semacam itu.
Kau bersama Kayla, 'kan?
Ya, kenapa? Cemburu?
Brady, dengar, ini tak akan pernah terjadi.
Kenapa tidak?
Sudah kulakukan semua keinginanmu. Paham?
Aku memperbaiki diri, mencari tahu cara menjalin hubungan.
Kau seharusnya tak berhubungan sama sekali.
Tabitha, ayo. Ayo pergi.
Kami sedang berbincang. Paham?
Jadi, jangan ikut campur.
Hei, kurasa ada anak kucing yang terjebak di pohon belakang.
Kau tahu? Kau penyebabnya.
Ya, aku dan Tabitha baik-baik saja
sebelum kau kembali ke hidupnya.
Ayo, bertanggung jawablah.
Tidak! Paham?
- Kau yang harus bertanggung jawab! - Brady, mundur!
Jangan ganggu aku dan jangan ganggu teman-temanku!
- Paham? - Brady?
Brady? Ada apa?
Tak apa-apa, Sayang.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A