1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Stale sobie powtarzam...

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
to, że jesteś w czymś dobra,
nie znaczy, że jest to dobre dla ciebie.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Brzmi jak banał.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Zrozumiałam to.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,786
Prawdziwy moment olśnienia.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Rozumiecie?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Dzięki za wysłuchanie.
Dobrze to z siebie wyrzucić.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Wiesz coś więcej?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,184
Wezwano policję.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Dobrze. Dość o mnie.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Kto chce coś powiedzieć?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
LUCA
STALE O TOBIE MYŚLĘ

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Cześć, jestem Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Cześć, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
I...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
nie jestem złodziejką.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Wybaczcie mi kłamstwo.

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,835
Chcę teraz wyjawić całą prawdę.

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Przychodziłam tu pod fałszywym pretekstem.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,231
Nigdy nie kradłam.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
To co tu robisz?

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,773
Kryłam przyjaciela mojego brata.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,685
Byłam nieletnia, a on nie.
Miałby przerąbane.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- Jesteś taka dobra.
- Lepsza od nas.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
Drogie panie, to nie podwórko.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,541
Przychodzenie tutaj było

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
dziwnie terapeutyczne.

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,252
Więc kontynuowałam,
kiedy już nie musiałam.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,632
Dzięki temu czułam się dobrze.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Rozumiecie?

32
00:02:11,548 --> 00:02:12,378
Nie bardzo.

33
00:02:14,425 --> 00:02:15,255
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,854
Ten spektakl szczerości jest niesamowity,

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,677
ale wasza trójka musi stąd wyjść. 

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,743
Przejęłaś spotkanie.

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
Chciałam, byście mnie wysłuchały.

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,710
Wiem, że powinnam była
powiedzieć wam wcześniej,

39
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Nie chciałam nic zepsuć i najwyraźniej...

40
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
nie wyszło mi to.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,673
Chcę wszystko naprawić.

42
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Zaufałam ci.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Pokazałam ci kryjówkę,

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
a ty mnie nieustannie oceniałaś.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Nie było tak.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,390
Myślałam, że to przyjaźń.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Gówno prawda.

48
00:03:05,435 --> 00:03:06,765
Nie mogę tego słuchać.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
- Pewnie czujesz to samo?
- Nie wiem.

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
- Pochrzaniona sprawa.
- Rozumiem.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Przepraszam.

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Kradnę, ale to moja tajemnica.

53
00:03:19,824 --> 00:03:22,664
Dlaczego ty
chcesz być postrzegana za złodziejkę?

54
00:03:22,744 --> 00:03:26,004
Odkąd zamknęli tatę,
oczekuje się ode mnie najgorszego.

55
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Pomyślałam, że jeśli będę
kontrolować tę sprawę...

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Spotykać was też nie było najgorzej.

57
00:03:39,427 --> 00:03:40,927
Powinnaś była nam zaufać.

58
00:03:41,429 --> 00:03:42,429
Wiem.

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Naprawdę mi przykro.

60
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Daj nam czas.

61
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
TU TATA. JESTEM U WUJKA CARLA.
CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ.

62
00:04:12,961 --> 00:04:14,801
To okrutna i niespotykana kara.

63
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Witaj w świecie uziemionych.

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Wiesz, że z parkingu szkolnego
skradziono auto?

65
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Tak.

66
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Jak każdy.

67
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
- Skąd wiesz?
- Szkoła wysłała maila.

68
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Policja przyjmuje informacje
na specjalnej infolinii.

69
00:04:30,895 --> 00:04:32,055
Ja ich nie mam.

70
00:04:32,146 --> 00:04:33,646
Auto znaleźli w jeziorze.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Szaleństwo.

72
00:04:35,733 --> 00:04:40,113
Mam z Jenną stoisko
na nocnym targu w szkole.

73
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
Spoko.

74
00:04:41,739 --> 00:04:43,659
Nie mamy opiekunki dla Spencera.

75
00:04:44,117 --> 00:04:45,867
Wolę poskładać jego bieliznę.

76
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
W twojej sytuacji
nie bardzo możesz odmówić.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
W porządku.

78
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
Jeszcze jedna sprawa.

79
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
Wiesz, że zeznanie
przełożyli na poniedziałek?

80
00:05:04,387 --> 00:05:05,757
Dlaczego tak prędko?

81
00:05:08,224 --> 00:05:09,984
Nie możemy tego odkładać.

82
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Mogę pomóc ci to spisać.

83
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Wyrzucić z siebie.

84
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
- Pomogę, jeśli chcesz.
- Dam sobie radę.

85
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Dobrze.

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
To się naprawdę dzieje?

87
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
To chwilowe. Naprawimy to.

88
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Zrobicie to przez telefon?

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
Mama poprosiła o przestrzeń.

90
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
- Szanuję...
- Co ty wiesz o szacunku?

91
00:05:48,723 --> 00:05:49,563
Hej.

92
00:05:51,392 --> 00:05:52,892
Jak mogłeś nam to zrobić?

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,445
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH
DLA OKRĘGU NOWY MEKSYK

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
SABINE: VICE GRA DZIŚ
W WONDER BALLROOM. PRZYJDŹ!

95
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
CHCIAŁABYM.

96
00:06:28,012 --> 00:06:30,062
NADAL MASZ SZLABAN?

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
ODCHODZĘ OD ZMYSŁÓW

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,965
Moe, cześć.

99
00:07:09,053 --> 00:07:09,933
Cześć.

100
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Wujku Carl.

101
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Jest tata? Mówił, że się tu zatrzymał.

102
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Tak, ale wyszedł.

103
00:07:18,229 --> 00:07:19,609
Chcesz zaczekać?

104
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
Kiedy wróci?

105
00:07:21,274 --> 00:07:22,194
Nie wiem.

106
00:07:22,650 --> 00:07:24,650
Nie śledzę go.

107
00:07:25,445 --> 00:07:28,065
Dopiero wyszedł z więzienia.
Może powinieneś.

108
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Tak.

109
00:07:32,535 --> 00:07:35,325
Powiesz mu, że byłam?

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,825
Ma mój numer.

111
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Dobrze.

112
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
Cześć, skarbie.

113
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Cześć.

114
00:07:59,228 --> 00:08:00,518
To moja wina.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- Co ty mówisz?
- Powiedziałam ci o tacie.

116
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- Nie.
- Poważnie...

117
00:08:06,068 --> 00:08:08,238
Tabitha, ja wiedziałam.

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,121
Co?

119
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
Nigdy nie chciałam tej rozmowy z tobą.

120
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Nie rozumiem.

121
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
Akceptowałaś to?

122
00:08:20,583 --> 00:08:22,793
- Skądże.
- To czemu na to pozwalałaś?

123
00:08:24,754 --> 00:08:27,304
Uznałam, że scalona rodzina
jest ważniejsza.

124
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Kiedy ty się dowiedziałaś...

125
00:08:37,558 --> 00:08:39,058
To było jak otrzeźwienie.

126
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Przepraszam.

127
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Nie.

128
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Nie masz za co.

129
00:08:48,194 --> 00:08:49,284
To ja przepraszam.

130
00:08:51,614 --> 00:08:53,124
Zasługujemy na coś lepszego.

131
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
No to co?

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,537
Szykujemy się na targ nocny?

133
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Musimy?

134
00:09:05,878 --> 00:09:06,838
Nie, ale...

135
00:09:08,506 --> 00:09:09,626
Co będziemy robić?

136
00:09:10,591 --> 00:09:11,591
Siedzieć tutaj,

137
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
lamentując nad złymi wyborami innych?

138
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Nie jesteśmy zwykłymi bździągwami.

139
00:09:19,767 --> 00:09:20,597
Masz rację.

140
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Chodź.

141
00:09:23,688 --> 00:09:26,018
- Kocham cię, mamo.
- Ja ciebie też.

142
00:09:28,359 --> 00:09:30,029
TARG NOCNY LICEUM LAKESHORE

143
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- Świetnie.
- Coś pięknego!

144
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Będziemy pracować w grupie SCOBY.

145
00:09:37,118 --> 00:09:40,578
- Co to takiego?
- Symbiotyczna kultura bakterii i drożdży.

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,753
- Fuj.
- Super.

147
00:09:41,831 --> 00:09:43,751
Tak się robi kombuczę.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
Gotowa?

149
00:09:45,334 --> 00:09:47,254
Będziemy na stoisku. Ty dowodzisz.

150
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Dobrej zabawy.

151
00:09:49,839 --> 00:09:51,219
Mogę wegańską kanapkę?

152
00:09:52,425 --> 00:09:53,755
Wegańską kanapkę?

153
00:09:54,302 --> 00:09:55,142
Serio, stary?

154
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
Na pewno chcesz tu być?

155
00:10:00,057 --> 00:10:01,477
Chcę, jeśli i ty chcesz.

156
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Chyba pora na wazę Rubina.

157
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Może tak jeden dzień
bez publikowania zdjęć?

158
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Zgoda.

159
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Cześć.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Cześć.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- Co tam?
- Wiesz...

162
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
mama kupuje wazę,

163
00:10:37,678 --> 00:10:38,678
tata się wyniósł.

164
00:10:41,766 --> 00:10:43,226
Zwyczajny weekend.

165
00:10:43,309 --> 00:10:44,389
Cholera.

166
00:10:45,144 --> 00:10:46,104
Przykro mi.

167
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Wszystko tak szybko się zmienia.

168
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
Co za ironia.

169
00:10:52,068 --> 00:10:54,608
Twój tata się wyniósł,
a mój właśnie wrócił.

170
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Wypuścili go?

171
00:10:57,198 --> 00:10:58,278
Kilka dni temu.

172
00:11:00,159 --> 00:11:01,409
Nie mówiłam mamie.

173
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Kiedy nasza kolej?

174
00:11:15,841 --> 00:11:17,841
Sekundę wcześniej niż poprzednio.

175
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Chodźmy jeszcze tu.

176
00:11:44,328 --> 00:11:45,828
Musimy?

177
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Cholera.

178
00:12:31,876 --> 00:12:33,706
- Dzień dobry.
- Cześć, Moe.

179
00:12:34,211 --> 00:12:37,671
Lecę. Długa kolejka po pączki,
a dziś mój dzień bez diety.

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
Dostałaś się na przyszły semestr
do programu STEM w Korei?

181
00:12:46,807 --> 00:12:48,477
To prawda.

182
00:12:48,559 --> 00:12:50,229
Kiedy planowałaś powiedzieć?

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,441
Ja po prostu...

184
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
rozkminiałam to.

185
00:12:53,481 --> 00:12:54,321
Ja...

186
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
nie wiedziałam, jak to przekazać.

187
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Przekazać?

188
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
To nic złego.

189
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
Co?

190
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- Nie jesteś smutna?
- Nie. Dlaczego?

191
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
Jestem z ciebie dumna.

192
00:13:08,329 --> 00:13:10,659
Ale to oznacza, że cię opuszczę.

193
00:13:12,166 --> 00:13:15,206
To ja jestem dorosła. Nic mi nie będzie.

194
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
Z dorosłymi to różnie bywa.

195
00:13:19,715 --> 00:13:22,795
Ale uwierzę ci na słowo.

196
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Źle się czuję.

197
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
Mówiłam, że popcorn to zły pomysł.

198
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Wyjdziemy na zewnątrz? Gorąco mi.

199
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Jasne.

200
00:13:40,194 --> 00:13:41,034
Daj mi chwilę.

201
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Dobra, Spencer.

202
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencer?

203
00:14:42,172 --> 00:14:44,132
Zawsze lubiłem cię w niebieskim.

204
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Tak myślałem...

205
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Zjemy jutro kolację z twoim tatą
na przyjęciu dla absolwentów?

206
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, zerwaliśmy.

207
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Jesteś wykreślony
z wydarzeń w mojej rodzinie.

208
00:14:57,521 --> 00:14:59,441
Będzie tam kierownik rekrutacji.

209
00:14:59,523 --> 00:15:01,363
- Wiesz...
- To nie mój problem.

210
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Posłuchaj...

211
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
Tęsknię za tobą.

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
ELODIE
POMOCY! SPENCER ZAGINĄŁ

213
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Ruszyłam naprzód.

214
00:15:17,249 --> 00:15:18,129
Zrób to samo.

215
00:15:32,973 --> 00:15:34,983
- Przyprowadziłaś ją?
- Chcę pomóc.

216
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
Co się stało?

217
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Spencer był ze mną, a za chwilę zniknął.

218
00:15:38,854 --> 00:15:39,984
Gdzie byliście?

219
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Byłam rozkojarzona.

220
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Jestem idiotką.

221
00:15:43,567 --> 00:15:46,237
Nieprawda. Pewnie jest
z twoim tatą i macochą.

222
00:15:46,779 --> 00:15:48,699
Tata właśnie dzwonił kontrolnie.

223
00:15:48,781 --> 00:15:51,031
Mógł wyjść. Źle się poczuł.

224
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Rozdzielmy się. Sprawdzę w środku.
Wy tutaj.

225
00:15:53,661 --> 00:15:55,161
Ma niebieską kurtkę.

226
00:15:55,245 --> 00:15:56,365
Znajdziemy go.

227
00:15:56,830 --> 00:15:58,000
Będzie dobrze.

228
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencer!

229
00:16:47,047 --> 00:16:48,087
Halo?

230
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Spencer!

231
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Jesteś tam?

232
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Czy ktoś mnie słyszy?

233
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Spencer?

234
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Halo?

235
00:17:02,855 --> 00:17:03,725
Jest w środku.

236
00:17:07,317 --> 00:17:08,487
TYLKO DLA PERSONELU

237
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
Spencer!

238
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- Elodie?
- Spencer!

239
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- Elodie!
- Spencer?

240
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- Jesteś tam?
- Elodie?

241
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Nic ci nie jest?

242
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Utknąłem.

243
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Zaczekaj.

244
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Tutaj.

245
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Ten pas...

246
00:17:34,970 --> 00:17:36,510
Nie mogę odpiąć.

247
00:17:38,265 --> 00:17:39,675
Nie mogę się wydostać.

248
00:17:40,809 --> 00:17:41,639
Okej.

249
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Już dobrze.

250
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Jesteś bezpieczny.

251
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
ZRÓB WŁASNE SCOBY

252
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
- Co jest, skarbie?
- Tak się bałem.

253
00:18:05,709 --> 00:18:07,249
- Zgubiłem się.
- Chwila...

254
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Zgubiłaś go?

255
00:18:08,587 --> 00:18:11,087
Tylko na chwilę. Gdzieś odszedł.

256
00:18:12,591 --> 00:18:15,551
Miałaś go pilnować. Co z tobą?

257
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
Coś nie tak.

258
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- Nie chciałem...
- Wszystko psuję.

259
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
To moja wina.

260
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
Nawet mama.

261
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Co takiego?

262
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
Mamę zabił pijany kierowca.
Nie masz z tym nic wspólnego.

263
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Nie rozumiesz.

264
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Gdybym nie zadzwoniła,
żeby odebrała mnie z imprezy...

265
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
to by się nie wydarzyło.

266
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Naprawdę tak sądzisz?

267
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
To nie twoja wina.

268
00:18:53,298 --> 00:18:54,298
Słyszysz?

269
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Codziennie wstaję...

270
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
i przez ułamek sekundy...

271
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
zapominam.

272
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- Bardzo za nią tęsknię.
- Chodź.

273
00:19:52,733 --> 00:19:53,573
Cześć.

274
00:19:53,650 --> 00:19:54,940
Wybacz spóźnienie.

275
00:19:55,027 --> 00:19:56,647
Spoko, mamy jeszcze nie ma.

276
00:20:00,032 --> 00:20:01,122
Nieźle.

277
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Nie tak wyobrażałem sobie
spotkanie u ciebie.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
To moi rodzice.

279
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
Nie ja.

280
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
Głupio mi, że zapraszałem cię
do marnego mieszkanka,

281
00:20:10,918 --> 00:20:12,128
a ty tak mieszkasz.

282
00:20:12,211 --> 00:20:14,301
Twoje mieszkanie nie jest marne.

283
00:20:14,379 --> 00:20:15,209
Jest twoje.

284
00:20:16,590 --> 00:20:17,720
Tylko to się liczy.

285
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Chodź do mnie.

286
00:20:50,290 --> 00:20:51,710
Chcę złożyć zeznania.

287
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Dla mamy.

288
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
Dobrze.

289
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
To tyle.

290
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- Paula?
- Cześć, masz czas?

291
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Tak, co jest?

292
00:21:21,280 --> 00:21:23,410
Wlecisz do restauracji?
Sytuacja wyjątkowa.

293
00:21:23,490 --> 00:21:24,370
Coś się stało?

294
00:21:24,449 --> 00:21:25,579
Po prostu przyjedź.

295
00:21:46,596 --> 00:21:48,176
Co to ma znaczyć?

296
00:21:50,767 --> 00:21:54,557
Słyszałem, że kwitnące wiśnie i soul
są fantastyczne.

297
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
Chciałem tego doświadczyć z tobą.

298
00:21:58,608 --> 00:22:00,938
Teraz rozumiesz.

299
00:22:05,198 --> 00:22:07,658
Nie chcę się tłumaczyć.

300
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Przepraszam.

301
00:22:15,125 --> 00:22:16,205
Chcę tylko ciebie.

302
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Tak mówisz...

303
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
- ale...
- Serio.

304
00:22:25,677 --> 00:22:27,507
Kiedy już będziesz mnie miał...

305
00:22:29,139 --> 00:22:30,719
może przestaniesz chcieć.

306
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Nie rozumiesz?

307
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Jestem tu.

308
00:22:38,607 --> 00:22:39,777
Nigdzie nie idę.

309
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
Mieszkasz u Pauli?

310
00:22:44,988 --> 00:22:46,658
Jeśli będzie trzeba.

311
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Będę tęsknił jak wariat,

312
00:22:50,160 --> 00:22:52,330
ale zaczekam na twój powrót.

313
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Słucham?

314
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
To znaczy:

315
00:23:00,253 --> 00:23:01,923
„Chyba też cię kocham”.

316
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
Po koreańsku.

317
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Cholera.

318
00:23:09,638 --> 00:23:10,468
Dobry jesteś.

319
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
Czy przysięga pani

320
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
mówić prawdę i tylko prawdę,
i tak pani dopomóż Bóg?

321
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Przysięgam.

322
00:23:28,657 --> 00:23:30,407
Proszę podać imię i nazwisko.

323
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

324
00:23:32,619 --> 00:23:34,789
Rozumie pani powód składania zeznań?

325
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Tak.

326
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Dobrze. Zaczynajmy.

327
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
Czerwony prowadzi, czarny pędzi za nim.

328
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Pokonuje zakręt.

329
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Traci panowanie.

330
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencer!

331
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Umyj ręce przed kolacją!

332
00:25:03,919 --> 00:25:05,959
Napisy: Maciej Dworzyński