1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Non devo mai dimenticare...

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
che, se sei bravo in qualcosa,
non significa che ti faccia bene.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Sembra ovvio, no?

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Mi è scattato qualcosa.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Un vero momento di lucidità.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Capite?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,426
Grazie di avermi ascoltata. È bello
far uscire le nostre verità nell'universo.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Hai saputo altro?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,604
Solo che è intervenuta la polizia.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Ok, beh, basta parlare di me.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Chi ha voglia di parlare oggi?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
LUCA:
NON FACCIO CHE PENSARE A TE

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Ciao, sono Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Ciao, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
E...

17
00:01:27,295 --> 00:01:29,045
non sono una taccheggiatrice.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Mi dispiace avervi mentito,

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
ma adesso voglio solo dirvi
tutta la verità.

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Sono venuta qui sotto mentite spoglie.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Non ho mai rubato nei negozi.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,730
E allora che ci fai qui?

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
L'ho fatto per l'amico di mio fratello.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
Io ero minorenne e lui no,
sarebbe stato fottuto.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- Che brava persona.
- Sì, molto meglio di noi.

26
00:01:52,153 --> 00:01:55,073
Ragazze, non siamo
a una cena di Real Housewives.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Venire qui mi sembrava...

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
stranamente terapeutico.

29
00:02:01,412 --> 00:02:05,082
Ho continuato a venire
anche quando non è stato più necessario.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Mi faceva sentire bene.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Capite?

32
00:02:11,548 --> 00:02:12,508
Non direi.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:19,224
Questa dimostrazione
di onestà è straordinaria...

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
ma voi tre dovete parlarne fuori.

36
00:02:38,533 --> 00:02:41,623
- Hai monopolizzato l'incontro.
- Per attirare la vostra attenzione.

37
00:02:41,703 --> 00:02:44,753
Ragazze, sentite, so
che avrei dovuto dirvelo prima, ma...

38
00:02:44,831 --> 00:02:47,671
non volevo fare casini
tra noi ed evidentemente...

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
mi sono sbagliata.

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,553
Ci tengo a sistemare le cose.

41
00:02:52,755 --> 00:02:54,045
Mi sono fidata di te.

42
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Ti ho fatto vedere la roba

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
e tu non facevi altro che giudicarmi.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
No, non è stato così.

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
Pensavo fossimo amiche.

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Tutte stronzate.

47
00:03:05,435 --> 00:03:06,765
Non riesco ad ascoltarti.

48
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
- Presumo che la pensi anche tu così?
- Non lo so.

49
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
- È proprio un casino.
- Ti capisco.

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Mi dispiace.

51
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Io rubo e non voglio farlo sapere.

52
00:03:19,824 --> 00:03:22,624
Perché vuoi che si pensi
che rubi se non lo fai?

53
00:03:22,744 --> 00:03:26,004
Da quando papà è andato in galera,
tutti si aspettano il peggio da me.

54
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Forse ho pensato che,
se potevo controllare la storia...

55
00:03:33,880 --> 00:03:36,340
E poi non era affatto male rivedervi.

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,847
Dovevi fidarti di noi.

57
00:03:41,429 --> 00:03:42,509
Lo so.

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Sono mortificata.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,111
Dacci un po' di tempo.

60
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
SONO PAPÀ. SONO DALLO ZIO CARL.
MI PIACEREBBE TANTO VEDERTI

61
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
Punizione crudele e insolita.

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Sì, stare in punizione è così.

63
00:04:16,756 --> 00:04:20,046
Sai che hanno rubato una macchina
dal parcheggio della scuola?

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Lo sanno tutti.

65
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
- Che ne sai?
- Un'email della scuola.

66
00:04:27,225 --> 00:04:30,805
C'è un numero verde della polizia
in caso qualcuno avesse informazioni.

67
00:04:30,895 --> 00:04:31,805
Beh, non ne ho.

68
00:04:32,146 --> 00:04:33,646
L'hanno ritrovata nel lago.

69
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
È pazzesco.

70
00:04:35,733 --> 00:04:40,113
Io e Jenna lavoreremo a una bancarella
al mercato serale della scuola.

71
00:04:41,739 --> 00:04:43,659
Ci serve qualcuno che guardi Spencer.

72
00:04:44,075 --> 00:04:45,865
Preferisco piegargli le mutande.

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Non sei in condizione
di dire di no al momento.

74
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Va bene.

75
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
Elodie, un'altra cosa.

76
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
Sai che la deposizione è stata
spostata a lunedì, vero?

77
00:05:04,387 --> 00:05:06,257
Si deve fare per forza così presto?

78
00:05:08,349 --> 00:05:10,519
Non possiamo continuare a rimandarla.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Forse ti aiuterebbe scriverla.

80
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Per tirare tutto fuori.

81
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
- Ti do una mano, se vuoi.
- No, me la cavo.

82
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
Quindi, sta succedendo davvero?

83
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Finché non sistemeremo le cose.

84
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Quindi,
pensate di sistemarle per telefono?

85
00:05:43,301 --> 00:05:46,051
Tua mamma mi ha chiesto
di lasciarle un po' di spazio.

86
00:05:46,137 --> 00:05:48,637
- Sto rispettando...
- Che ne sai tu del rispetto?

87
00:05:51,392 --> 00:05:53,142
Come hai potuto farci questo?

88
00:06:00,735 --> 00:06:03,605
TRIBUNALE DEGLI STATI UNITI
DISTRETTO DEL NEW MEXICO

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
SABINE: VICE SUONA
AL WONDER BALLROOM STASERA. VIENI!

90
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
MAGARI

91
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
ANCORA IN CASTIGO?

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
STO IMPAZZENDO

93
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Moe, ciao.

94
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Zio Carl.

95
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
C'è mio padre?
Mi ha detto che sta qui da te.

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Sì, ma al momento non c'è.

97
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Vuoi aspettarlo dentro?

98
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
Tra quanto tornerà?

99
00:07:21,274 --> 00:07:22,194
Non lo so.

100
00:07:22,650 --> 00:07:24,650
Non gli ho messo un localizzatore addosso.

101
00:07:25,445 --> 00:07:28,655
Visto che è appena uscito
di galera, forse dovresti.

102
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Sai che ti dico?
Digli solo che sono passata.

103
00:07:35,955 --> 00:07:36,995
Ha il mio numero.

104
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Ciao, tesoro.

105
00:07:59,103 --> 00:08:00,403
È tutta colpa mia.

106
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- Che stai dicendo?
- Non ti dovevo dire di papà.

107
00:08:04,650 --> 00:08:05,740
Veramente...

108
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Tabitha...

109
00:08:07,361 --> 00:08:08,241
lo sapevo già.

110
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
Cosa?

111
00:08:13,409 --> 00:08:16,199
È un argomento
che non avrei voluto affrontare con te.

112
00:08:17,079 --> 00:08:18,459
Aspetta, non ho capito.

113
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
A te stava bene così?

114
00:08:20,500 --> 00:08:23,090
- Certo che no.
- Perché gliel'hai permesso?

115
00:08:24,754 --> 00:08:28,094
Pensavo che tenere insieme
la famiglia fosse più importante.

116
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Scoprire che tu lo sapevi...

117
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
mi ha aperto gli occhi.

118
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Mi dispiace.

119
00:08:46,067 --> 00:08:48,067
Non hai niente di cui dispiacerti.

120
00:08:48,194 --> 00:08:49,114
Dispiace a me.

121
00:08:51,739 --> 00:08:53,159
Ci meritiamo di meglio.

122
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Allora, che dici?

123
00:09:01,707 --> 00:09:03,537
Prepariamoci per il mercato serale.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Dobbiamo proprio?

125
00:09:05,878 --> 00:09:06,838
No, però...

126
00:09:08,381 --> 00:09:09,801
Cos'altro vogliamo fare?

127
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Starcene qui...

128
00:09:12,176 --> 00:09:15,346
a rammaricarci
per le scelte sbagliate di qualcun altro?

129
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Non siamo delle stronze banali, perciò...

130
00:09:19,767 --> 00:09:20,807
Giusto.

131
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Vieni.

132
00:09:23,688 --> 00:09:25,978
- Ti voglio bene, mamma.
- Anch'io, tesoro.

133
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
MERCATO SERALE

134
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Wow!

135
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- Che bellezza.
- Fantastico!

136
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Noi lavoreremo allo stand SCOBY.

137
00:09:36,993 --> 00:09:40,583
- Cos'è SCOBY?
- Coltura simbiotica di batteri e lieviti.

138
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
Che schifo.

139
00:09:41,831 --> 00:09:43,711
Serve per preparare il Kombucha.

140
00:09:44,500 --> 00:09:45,420
Pronti?

141
00:09:45,793 --> 00:09:47,673
Sai dove trovarci, il capo sei tu.

142
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Divertitevi.

143
00:09:49,839 --> 00:09:51,669
Posso prendere un Banh mi vegano?

144
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
Banh mi vegano?

145
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
Sul serio?

146
00:09:57,930 --> 00:09:59,930
Mamma, sei sicura di voler stare qui?

147
00:10:00,057 --> 00:10:01,767
Mi sta bene se sta bene a te.

148
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Arriva il volto di Rubin.

149
00:10:09,775 --> 00:10:13,145
Che ne dici di passare una giornata
senza pubblicare foto?

150
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
D'accordo.

151
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- Come va?
- Lo sai.

152
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Mamma compra un vaso...

153
00:10:37,762 --> 00:10:39,222
papà va via di casa.

154
00:10:41,766 --> 00:10:43,226
Il solito fine settimana.

155
00:10:43,309 --> 00:10:44,389
Merda.

156
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Mi dispiace.

157
00:10:47,480 --> 00:10:50,230
Mi sembra
che stia cambiando tutto velocemente.

158
00:10:50,733 --> 00:10:51,903
Ironia della sorte.

159
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Tuo padre se ne va e mio padre torna.

160
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
È uscito?

161
00:10:57,198 --> 00:10:58,528
Sì, qualche giorno fa.

162
00:11:00,159 --> 00:11:02,159
Non l'ho ancora detto a mia mamma.

163
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Quando tocca a noi?

164
00:11:15,758 --> 00:11:18,388
Un secondo in meno
dell'ultima volta che l'hai chiesto.

165
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Diamo un'occhiata qui prima.

166
00:11:44,328 --> 00:11:45,828
Dobbiamo proprio?

167
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Merda.

168
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
- Salve, Sig. D.
- Ciao, Moe.

169
00:12:34,211 --> 00:12:38,301
Scappo. La fila per le ciambelle sta
diventando lunghissima. Oggi niente dieta.

170
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
Partecipi a un programma STEM
in Corea il prossimo semestre?

171
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
Sì, è vero.

172
00:12:48,559 --> 00:12:50,139
Quando pensavi di dirmelo?

173
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Ci stavo...

174
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
pensando.

175
00:12:53,481 --> 00:12:54,321
Sì, io...

176
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
non sapevo come darti la notizia.

177
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Darmi la notizia?

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Non è una cosa brutta.

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
Che cosa?

180
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- Non ci sei rimasta male?
- No, perché dovrei?

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,157
Sono orgogliosa di te.

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Sì, ma significa che ti lascerò.

183
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
Sono io l'adulta qui, ricordi?
Me la caverò.

184
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
Gli adulti non se la cavano mai.

185
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
Però, ti prendo in parola.

186
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Non mi sento bene.

187
00:13:30,810 --> 00:13:34,520
Ti avevo detto che tutti quei popcorn
non erano una buona idea.

188
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Possiamo uscire? Fa caldo qui dentro.

189
00:13:40,194 --> 00:13:41,114
Tra un secondo.

190
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Ok, Spencer.

191
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencer?

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Spencer!

193
00:14:42,172 --> 00:14:44,012
Ti è sempre stato bene il blu.

194
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Ehi, io...

195
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
forse potremmo cenare insieme
al ricevimento di tuo padre.

196
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, ci siamo lasciati.

197
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Considerati non invitato
da qualsiasi cosa a casa mia.

198
00:14:57,813 --> 00:15:00,023
Ci sarà il responsabile
delle ammissioni. Sai...

199
00:15:00,107 --> 00:15:01,357
Non è un problema mio.

200
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Senti, io...

201
00:15:05,529 --> 00:15:06,489
È che mi manchi.

202
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
ELODIE
AIUTO! SPENCER È SCOMPARSO

203
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Ho voltato pagina.

204
00:15:17,249 --> 00:15:18,169
Fallo anche tu.

205
00:15:32,973 --> 00:15:34,983
- Perché l'hai portata?
- Voglio aiutarti.

206
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
Cos'è successo?

207
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Un attimo prima era accanto a me,
un attimo dopo era sparito.

208
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
Dove eravate?

209
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Ero distratta.

210
00:15:42,024 --> 00:15:43,444
Sono proprio un'idiota.

211
00:15:43,567 --> 00:15:46,697
Non sei un'idiota,
sarà con tuo padre e la tua matrigna.

212
00:15:46,779 --> 00:15:48,659
Papà mi ha chiamata ora per controllare.

213
00:15:48,781 --> 00:15:51,031
Forse sarà uscito. Non si sentiva bene.

214
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Dividiamoci. Io cerco dentro
e voi due cercate fuori.

215
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Ha un giubbotto blu.

216
00:15:55,245 --> 00:15:56,365
Lo troveremo.

217
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
Andrà tutto bene.

218
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencer!

219
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
Spencer!

220
00:16:47,047 --> 00:16:48,087
Ehilà?

221
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Spencer!

222
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Sei lì dentro?

223
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Qualcuno mi sente?

224
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Spencer?

225
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Ehilà?

226
00:17:02,855 --> 00:17:04,265
Penso sia lì dentro.

227
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
RISERVATO ALLO STAFF

228
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- Elodie?
- Spencer!

229
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- Elodie!
- Spencer?

230
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- Sei lì dentro?
- Elodie?

231
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Ehi, stai bene?

232
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Sono bloccato!

233
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Aspetta.

234
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Sono qui.

235
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
La cintura è bloccata.

236
00:17:34,970 --> 00:17:36,850
- Non riesco a slacciarla.
- Ehi.

237
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Non riesco a uscire.

238
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
Tranquillo.

239
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
È tutto ok.

240
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
INIZIA IL TUO SCOBY

241
00:18:02,289 --> 00:18:04,789
- Che succede, tesoro?
- Mamma, che paura.

242
00:18:05,501 --> 00:18:07,381
- Mi sono perso.
- Aspetta, cosa?

243
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
L'hai perso?

244
00:18:08,587 --> 00:18:11,087
Per un secondo. Si è allontanato.

245
00:18:12,591 --> 00:18:15,471
Dovevi guardarlo tu.
Che diavolo di problemi hai?

246
00:18:17,387 --> 00:18:19,177
C'è qualcosa che non va in me.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- Ehi, no, non è...
- Rovino tutto.

248
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
È colpa mia.

249
00:18:24,812 --> 00:18:25,772
Anche mamma.

250
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Cosa?

251
00:18:29,066 --> 00:18:33,566
L'ha uccisa un automobilista ubriaco.
Non c'entri niente col suo incidente.

252
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Non hai capito.

253
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Se non l'avessi chiamata
per venirmi a prendere prima alla festa...

254
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
non sarebbe successo.

255
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, è questo quello che pensi?

256
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Non è stata colpa tua.

257
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Mi hai sentito?

258
00:18:57,719 --> 00:18:59,299
Ogni mattina mi sveglio...

259
00:19:00,222 --> 00:19:02,142
e per una frazione di secondo...

260
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
dimentico.

261
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- È che mi manca tantissimo.
- Vieni qui.

262
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
Scusa il ritardo.

263
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Tranquillo, mia mamma è ancora fuori.

264
00:20:01,283 --> 00:20:04,293
Quando mi hai detto di vederci da te,
non mi aspettavo questo.

265
00:20:04,369 --> 00:20:05,659
Sono i miei genitori.

266
00:20:05,746 --> 00:20:06,786
Io non sono così.

267
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Che stupido averti lasciato parlare
del mio appartamento di merda

268
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
visto che tu vivi qui.

269
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
No, non è un appartamento di merda, è tuo.

270
00:20:16,590 --> 00:20:17,930
È questo l'importante.

271
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Vieni qui.

272
00:20:50,290 --> 00:20:51,920
Voglio fare la deposizione.

273
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Per mamma.

274
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
È tutto.

275
00:21:17,276 --> 00:21:19,186
- Paula?
- Ciao, Moe, sei libera?

276
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Sì, perché, che succede?

277
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Puoi venire al ristorante? È un'emergenza.

278
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
Cos'è successo?

279
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Vieni e basta.

280
00:21:46,596 --> 00:21:48,176
Cos'è tutto questo?

281
00:21:50,559 --> 00:21:54,559
Ho sentito dire che i fiori di ciliegio
e il soul sono spettacolari e...

282
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
speravo di vederli insieme a te.

283
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Perciò...

284
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
capisci.

285
00:22:05,198 --> 00:22:07,658
Non voglio trovare scuse, ok?

286
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Mi dispiace.

287
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
Voglio solo te.

288
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Sì, tu dici così...

289
00:22:22,716 --> 00:22:23,796
- però...
- È vero.

290
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Sì, ma una volta che mi avrai...

291
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
magari non mi vorrai più.

292
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Ma non vedi?

293
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Sono qui.

294
00:22:38,607 --> 00:22:40,187
Non vado da nessuna parte.

295
00:22:42,402 --> 00:22:44,112
Cioè, abiti da Paula adesso?

296
00:22:44,988 --> 00:22:46,658
Sì, se è necessario.

297
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Mi mancherai da pazzi...

298
00:22:50,160 --> 00:22:52,540
ma sarò qui ad aspettarti quando torni.

299
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Come?

300
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Significa...

301
00:23:00,253 --> 00:23:01,633
"Forse ti amo anch'io."

302
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
In coreano.

303
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Merda.

304
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
Sei bravo.

305
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
Giuri solennemente

306
00:23:23,902 --> 00:23:27,572
davanti a Dio di dire tutta la verità, 
nient'altro che la verità?

307
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Lo giuro.

308
00:23:28,657 --> 00:23:30,947
Di' il tuo nome e cognome per il verbale.

309
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

310
00:23:32,619 --> 00:23:35,329
Sei consapevole del motivo
di questa deposizione?

311
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Ok. Cominciamo.

312
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
Rosso in testa, nero in velocità.

313
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Prende la curva.

314
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Perde il controllo.

315
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencer!

316
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Vieni a lavarti per cena!

317
00:25:04,044 --> 00:25:05,214
Sottotitoli: Monica Paolillo