1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Sinun pitäisi mennä.

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,141
Zoey ja Kristykin tulevat, vai mitä?

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,307
Niin. Siellä on kuuma, ja vihaan hyttysiä.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Se on leireilyä, El.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,735
Siitä tulee hauskaa.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Nukutte kovalla maalla
ja pissaatte metsään.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Se on hyväksi sielulle.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Kuulostaa viehättävältä.

10
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
Maistuisiko pizza?

11
00:01:24,167 --> 00:01:25,247
Mitä teet?

12
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
Konmaritan.

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Nämä eivät tuo minulle iloa.

14
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
En tiedä. Säästäisit nuo.

15
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
-Hän voi haluta niitä.
-Se on vain valokuva.

16
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Iässäsi minulla oli
kenkälaatikollinen exien kuvia piilossa.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
-Juttelin isän kanssa.
-Arvaan.

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Hän on jumissa Seattlessa.

19
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Sijoittajaesitystä siirrettiin.

20
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Shokki.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Vietetäänkö päivä yhdessä?

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Tänä iltapäivänä.
Saat minkä hoidon haluat.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
En tiedä. En ole sillä tuulella.

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,881
Ole kiltti, Tabbie.
Sinun pitää jatkaa eteenpäin.

25
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
-Brady ja minä erosimme vasta.
-Luota minuun.

26
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
Olet nuori vain kerran.

27
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Älä tuhlaa sitä itsesääliin.

28
00:02:20,765 --> 00:02:23,515
-Huomenta.
-Spencer, veitkö taas laskimeni?

29
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
En, minä vannon.

30
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Istu. Laitan sinulle puuroa.
Siinä on suklaahippuja.

31
00:02:29,816 --> 00:02:30,726
Ei ole nälkä.

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
Et voi viedä kamojani.

33
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
-Onko kaikki hyvin?
-Joo.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,039
Mikä tämä on?

35
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Olen aikonut kertoa.

36
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Äitisi onnettomuudesta syntyi oikeusjuttu.

37
00:02:59,679 --> 00:03:03,429
-Mitä minusta halutaan?
-He haluavat tietää kertomuksesi.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Se oli nopeaa. En muista.

39
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Toisen kuskin veressä oli
kolme kertaa liikaa alkoholia.

40
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Se on varmasti vaikeaa,
mutta käyn kaiken läpi kanssasi.

41
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Sinun ei tarvitse mennä,
voit äänittää lausuntosi.

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Pitää mennä kouluun.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
HOMECOMING ON PIAN, TULETKO?

44
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Voi ei.

45
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Mahtava Mitsubishi.

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Vahvat ovat kaatuneet.

47
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
Tiedätkö mitä?

48
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Älä vittu aloita.

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,666
Mitä luulet tekeväsi?

50
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Miksi yllätät aina?

51
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Lopetanko?

52
00:04:19,717 --> 00:04:20,637
Älä.

53
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Hyvä.

54
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Kuulitko, että Bradyn auto varastettiin?

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
Ehkä joku suuttui
invapaikalle pysäköinnistä.

56
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Kukaan -

57
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
ei ihmettele, jos olemme pyörien luona.

58
00:04:36,359 --> 00:04:40,239
-Emme ole maailman napa.
-Lopetan sitten ylpeilyn.

59
00:04:40,488 --> 00:04:42,908
Joo. Olet minusta aika upea,

60
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
-mutta...
-Päätä lause.

61
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Anna suukko.

62
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Yksi.

63
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Saat tehdä rankemmin töitä sen eteen.

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,579
Niiden vuoksi teenkin.

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
-Siitä puheen ollen...
-Niin?

66
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Haluaisitko -

67
00:04:59,173 --> 00:05:00,723
tulla tansseihin kanssani?

68
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
-Onko tämä vaihtoehtoinen todellisuus?
-Mitä?

69
00:05:08,182 --> 00:05:09,852
Paljastaisimmeko suhteemme?

70
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Tiedät myös, etten halua mennä sinne.

71
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Tiedän, mutta...

72
00:05:18,776 --> 00:05:20,776
Pitää olla toivomansa muutos.

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
-Vai mitä?
-Niin.

74
00:05:26,075 --> 00:05:27,905
Entä matalan profiilin treffit?

75
00:05:28,077 --> 00:05:29,077
Punastun.

76
00:05:29,871 --> 00:05:30,911
Kuinka matalan?

77
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
Illallinen ja leffa.

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,424
Ehkä ykköspesä.

79
00:05:36,502 --> 00:05:40,132
-Paidan päältä vai alta?
-Päältä. Vuoden 1952 tyyliin.

80
00:05:42,008 --> 00:05:42,968
Hyvä on.

81
00:05:46,262 --> 00:05:47,142
Oikeasti?

82
00:05:48,264 --> 00:05:49,144
Oikeasti.

83
00:05:58,524 --> 00:06:00,034
TULETKO HOMECOMINGIIN?

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,109
Tuletko?

85
00:06:02,653 --> 00:06:04,283
Se olisi kunnia.

86
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Siitä tulee taianomainen ilta.

87
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Kun peli loppui, auto oli poissa.

88
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Brady kuulemma itki.

89
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Varas on helvetin mahtava tyyppi.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
Ajattelen sitä jatkuvasti.

91
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
-Se oli hullua.
-Brady selviää.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,671
Hän toipuu siitä. Sinunkin pitäisi.

93
00:06:23,633 --> 00:06:27,183
-Soittiko hän poliisille?
-Oikeasti? Hänen autonsa katosi.

94
00:06:27,261 --> 00:06:30,261
-Joo. Hän soitti.
-Meitä ei nähty.

95
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Kukaan ei luule, että veimme auton.

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,310
Lakkaa kiduttamasta itseäsi.

97
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
-En tiedä, pystynkö.
-Hengitä syvään.

98
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
En jaksa puhua Bradystä.

99
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Hän sai, mitä tilasi.

100
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Totta.

101
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Emme saa puhua siitä enää.

102
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
Ikinä.

103
00:06:51,035 --> 00:06:54,245
Tahdon häipyä täältä. Haluatteko lintsata?

104
00:06:55,706 --> 00:06:58,746
Yritän käydä tunneilla.
Nähdäänkö kokouksessa?

105
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Joo.

106
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Kuule.

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,465
Kaikki järjestyy.

108
00:07:18,271 --> 00:07:20,521
Ketkä ovat vaihtoehtojasi tansseihin?

109
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
No...

110
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Ajattelin jättää menemättä.

111
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
Anteeksi, en tajua.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Et ole ikinä jättänyt.

113
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
No...

114
00:07:34,328 --> 00:07:35,908
Et kuullut tätä minulta,

115
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
mutta Hayden haluaa kysyä sinua.

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,014
Mielenkiintoista.

117
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
Kerrotko, mitä sinulle ja Bradylle kävi?

118
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
-Olet vältellyt sitä.
-En tahdo kertoa nyt.

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Kenenkähän kanssa hän menee?

120
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Hän laittoi Instaan kuvan yhden...

121
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Seuraatko häntä yhä?

122
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
-Miksen?
-Koska me erosimme.

123
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Olen tuntenut hänet kauemmin kuin sinut.

124
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
No,

125
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
pitäisikö Haydenin kysyä?

126
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
TUNTEMATON

127
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Tämä on vastapuhelu
Two Riversin vankilasta.

128
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
-Hyväksytkö puhelun henkilöltä...
-Danny Truax.

129
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Suostu valitsemalla yksi,
kieltäydy valitsemalla kaksi.

130
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Pois tieltä, Moe!

131
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Haista paska, Sophie!

132
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
HOMECOMING-LIPUT

133
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
OLETKO TÄÄLLÄ?

134
00:08:53,616 --> 00:08:56,906
HALUAN JUTELLA..

135
00:08:56,994 --> 00:08:59,004
JOTAIN HULLUA TAPAHTUI...

136
00:08:59,997 --> 00:09:02,377
-Oletko nähnyt Noahia?
-En. Oletko ok?

137
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Tabitha, miten menee?

138
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Menee.

139
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Ihastuin sinuun jo 9. luokalla,

140
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
mutta -

141
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
olet aina ollut varattu.

142
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Haluaisitko mennä tansseihin kanssani?

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
-Joo.
-Kiva.

144
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Nähdään.

145
00:09:39,870 --> 00:09:42,210
Hei, kulta. Olen kaupassa -

146
00:09:42,540 --> 00:09:45,330
ja mietin illallista. Sopisiko lihamureke?

147
00:09:45,418 --> 00:09:48,548
Hyvää vai pahaa? Ilmoita, hei.

148
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Hei, olen myöhässä.

149
00:09:53,259 --> 00:09:55,759
Älä unohda tallentaa Unelmien poikamiestä.

150
00:09:56,387 --> 00:09:57,507
Älä tuomitse.

151
00:09:58,389 --> 00:09:59,429
Hei, kersa.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Miten historian koe meni?

153
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Se on historiaa, joten jee!

154
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Juhlitaan myöhemmin.

155
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Rakastan sinua, hei.

156
00:10:08,774 --> 00:10:09,824
Neiti Davis?

157
00:10:11,277 --> 00:10:12,317
Tuletko tunnille?

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Rauhoittukaa.

159
00:10:19,493 --> 00:10:24,083
Annan tehtävät tunnin lopussa,
koska olen konferenssissa ensi viikolla.

160
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Hienoa.

161
00:10:25,291 --> 00:10:29,841
Teidän olisi pitänyt saada luettua
Sylvia Plathin kirja Lasikellon alla.

162
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
Jutellaan sen feminismistä -

163
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
ja alter egon luomisesta...

164
00:10:35,468 --> 00:10:36,508
Elodie, anna se.

165
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
-Mikä?
-Puhelimesi.

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,684
-Laitan sen pois.
-Neiti Davis.

167
00:10:42,642 --> 00:10:44,562
-Se on minun.
-Ja luokka minun.

168
00:10:57,573 --> 00:11:01,043
Saat sen koulun päätyttyä
herra Dunfordin toimistosta.

169
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
Ota vanhempiesi allekirjoitus.

170
00:11:04,705 --> 00:11:07,415
Missä olimmekaan? Alter egot.

171
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
Sankarittarella on niitä kaksi.

172
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Olet hauska.

173
00:11:15,383 --> 00:11:17,013
Hän ei osaa laukaista.

174
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
Et osaa, hemmo.

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
-Hänkö?
-Niin.

176
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Olen kaikkein paras.

177
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Missä olit?

178
00:11:25,434 --> 00:11:28,484
Tekstailin sinulle hulluna.
Tarvitsin sinua.

179
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
-Rauhoitu.
-Kuule.

180
00:11:31,482 --> 00:11:35,572
Etsi joku rento tyttö tansseihin
ja jätä minut rauhaan.

181
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Mitä?

182
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, pysähdy.

183
00:12:28,205 --> 00:12:30,205
-Montako?
-Kahdeksan.

184
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Onko kaikki hyvin?

185
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Joo.

186
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Tarkoitan kyllä. Kiitos.

187
00:13:18,130 --> 00:13:19,880
Kerro, jos tarvitset apua.

188
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Selvä.

189
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
MENETTEKÖ KOKOUKSEEN?

190
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MATKALLA.

191
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Siitä on vuosi.

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
Se on hullua.

193
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
Ja...

194
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Ajattelen kyllä varastamista.

195
00:14:10,891 --> 00:14:11,931
Minä vain -

196
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
muistutan itseäni siitä,

197
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
että voin tehdä jotain muuta.

198
00:14:17,606 --> 00:14:18,516
Kiitos.

199
00:14:38,919 --> 00:14:39,999
Olen Tabitha.

200
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Hei, Tabitha.

201
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Olen myymälävaras.

202
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Eilen varastin jotain, ja minusta tuntuu -

203
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
paskamaiselta.

204
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Varastaminen tuntui ennen -

205
00:14:59,315 --> 00:15:01,475
samalta kuin joululahjat.

206
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Kun saa tietää, ettei joulupukki
ole totta, on vaikea esittää muuta.

207
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Minä vain -

208
00:15:14,914 --> 00:15:18,044
en jaksa teeskennellä,
että asiat ovat kunnossa.

209
00:15:20,544 --> 00:15:23,514
Muut odottavat minun
käyttäytyvän tietyllä tavalla.

210
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
Entä jos lopettaisin sen?

211
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
On masentavaa olla täällä.

212
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Aina samat paskat ruoat.

213
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Oletko kunnossa?

214
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Joo, minä vain -

215
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
ajattelen.

216
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Olit Bradyn kanssa kaksi vuotta.

217
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Ei vain sitä.

218
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
Koko perheeni on kusessa.

219
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Alan vasta tajuta sen.

220
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
-Parempi myöhään...
-Niin.

221
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Pitäisi olla vihainen isälle pettämisestä,

222
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
mutta haluan huutaa äidille:

223
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Herää, mikä sinua vaivaa?"

224
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Tarkoitan...

225
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Olen tietysti -

226
00:16:14,682 --> 00:16:17,182
-kiitollinen äidistä.
-Ei se haittaa.

227
00:16:18,185 --> 00:16:22,605
Tytöt vihaavat äitejään.
Älä riko perinnettä, vaikka omani kuoli.

228
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Olen -

229
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
pahoillani siitä, mitä tapahtui.

230
00:16:46,046 --> 00:16:47,416
Kaipaat varmaan häntä.

231
00:16:50,175 --> 00:16:51,715
Joskus en ajattele muuta.

232
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Elän muistoissa.

233
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Onko sinulla kuvaa?

234
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Joo.

235
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Hitsi, Elodie.

236
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Hän on kaunis.

237
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Miten hän kuoli?

238
00:17:18,912 --> 00:17:20,252
Auto-onnettomuudessa.

239
00:17:20,914 --> 00:17:22,584
Rattijuoppo osui meihin.

240
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Moninkertainen.

241
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
En tiennytkään.

242
00:17:30,382 --> 00:17:34,092
Hän ei saanut naarmuakaan.
Siinä ei ole järkeä.

243
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
Se ei ole reilua.

244
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
Nyt minun pitää -

245
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
kertoa oma versioni
tapahtumista oikeudessa.

246
00:17:46,482 --> 00:17:47,442
Minä -

247
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
en jaksa muistella sitä.

248
00:17:52,196 --> 00:17:53,526
Olen tosi pahoillani.

249
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Ei tarvitse.

250
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
En ole ajanut sen jälkeen.

251
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Vaikken -

252
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
ajanut silloin, kun se tapahtui.

253
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Kun ajoin taas,

254
00:18:11,757 --> 00:18:12,927
pelästyin pahasti.

255
00:18:14,093 --> 00:18:15,143
Se herätti -

256
00:18:16,345 --> 00:18:17,465
kaikki muistot.

257
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Anna se minulle anteeksi.

258
00:18:19,973 --> 00:18:21,063
Et tiennyt siitä.

259
00:18:26,480 --> 00:18:28,110
Voinko viedä sinut kotiin?

260
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Jouduin koulussa pulaan.

261
00:18:31,318 --> 00:18:33,358
Isän pitää allekirjoittaa lappu.

262
00:18:34,029 --> 00:18:36,199
En tosiaan halua kotiin.

263
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
No,

264
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
mennään muualle.

265
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Joo.

266
00:18:52,548 --> 00:18:54,418
Doug Davis tässä, jätä viesti.

267
00:18:54,883 --> 00:18:55,933
Hei, isä.

268
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Menen lukemaan Rachellen luo.

269
00:18:59,680 --> 00:19:02,060
Tulen myöhemmin. Heippa.

270
00:19:04,810 --> 00:19:05,890
Rachellen?

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Menin paniikkiin.

272
00:19:12,151 --> 00:19:13,741
Mitä olisi pitänyt sanoa?

273
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
En tunne muita.

274
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
-Haluatko jotain?
-En.

275
00:19:54,484 --> 00:19:55,494
Oletko fani?

276
00:19:57,321 --> 00:19:58,241
Valtava -

277
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
-fani.
-Niinkö?

278
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Miten en voisi olla?

279
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Monestiko olet nähnyt meidät?

280
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
En ole nähnyt -

281
00:20:09,541 --> 00:20:11,591
-vielä.
-Olen loukkaantunut.

282
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Lupaan, että teen siitä tavan.

283
00:20:15,756 --> 00:20:17,506
Hyvä, tarvitsen bändärin.

284
00:20:18,175 --> 00:20:19,675
Niitä riittää varmasti.

285
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Ei koskaan liikaa.

286
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Mitkä ovat tehtäväni bändärinä?

287
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
-Jotta tiedän.
-Se on helppoa.

288
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Seuraa minua -

289
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
ja tee, mitä käsken.

290
00:20:36,944 --> 00:20:39,454
Pääset pääbändäriksi, jos toimit oikein.

291
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Se onnistuu kyllä.

292
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Kiva.

293
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Ajattele minua, kun pidät merkkiä.

294
00:20:54,086 --> 00:20:57,206
-En tarkoittanut viedä sitä.
-Et varastanut, jos annoin sen.

295
00:20:59,091 --> 00:21:00,431
Sabine, sinun vuorosi.

296
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
Tunnetteko toisenne?

297
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Ikuisuuden.

298
00:21:04,846 --> 00:21:07,386
-Olemme kämppiksiä.
-Nähdäänkö?

299
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Joo.

300
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

301
00:21:16,775 --> 00:21:19,735
Paulan piiraistako? Hän on söpö.

302
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Tarvitsin häntä, eikä hän ollut läsnä.

303
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Ovatko kaikki pojat kamalia?

304
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Älä yleistä.

305
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Oikeasti.

306
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Katso isää.

307
00:21:38,088 --> 00:21:39,008
Etkö ole -

308
00:21:39,589 --> 00:21:40,839
vihainen hänelle?

309
00:21:45,554 --> 00:21:47,104
Ei se ole mustavalkoista.

310
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Hän ei ole paha.

311
00:21:50,475 --> 00:21:52,385
Hän teki vain huonoja valintoja.

312
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Ei ole ollut helppoa -

313
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
kasvattaa sinua ja veljeäsi yksin,

314
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
mutta en muuttaisi mitään.

315
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Olet tosi korni.

316
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Vihaan sitä,

317
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
mutta -

318
00:22:15,375 --> 00:22:16,535
rakastan sinua.

319
00:22:19,504 --> 00:22:20,924
Kahdesti samana päivänä?

320
00:22:25,344 --> 00:22:26,894
Oli kiva kuulla tarinasi.

321
00:22:27,679 --> 00:22:28,599
Kiitti.

322
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
On ollut rankkaa.

323
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Erosin poikaystävästäni.

324
00:22:37,064 --> 00:22:38,194
Olen pahoillani.

325
00:22:39,191 --> 00:22:40,191
Oletko?

326
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
En oikeastaan.

327
00:22:44,237 --> 00:22:45,277
Miten pärjäät?

328
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Luulin, että olo paranisi,

329
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
mutta en pääse tunteesta.

330
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Voisinpa aloittaa alusta.

331
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Tajuan sen.

332
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
Heti kun voin lähteä kotoa,

333
00:23:03,882 --> 00:23:04,802
tein sen.

334
00:23:05,717 --> 00:23:08,547
Luulin, että Portlandissa olisi parempaa,

335
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
mutta itseni löytäminen on vaikeaa.

336
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
-Pitää...
-Joo.

337
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
-Olin häiriöksi.
-Ei.

338
00:23:19,272 --> 00:23:20,362
On kiva jutella.

339
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Tervetuloa lavalle,

340
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
Portlandin oma ja ainoa -

341
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
Sabine!

342
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Mitä kuuluu, Portland?

343
00:23:45,257 --> 00:23:46,757
On hienoa olla kotona!

344
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Ei kukaan tunne sua laillani

345
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Tunnen paremmin kuin pitsisi

346
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Joka yksityiskohdan upean

347
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Joka hiustesi kiharan

348
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
Ja mä

349
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Putoan keskelle valoa

350
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Mitä vaan haluat

351
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Me toisiimme kietoudutaan

352
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Oon kuningas varjojen

353
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Minne vain sä meet, sua jahtaan

354
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Kerro minne meet, sua seuraan

355
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Minne juoksetkaan, sua stalkkaan

356
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Voin olla varjo
Lävitsein näät

357
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
Leimahtaa rakkaus, kehot yhdistyy

358
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Oon kuningas varjojen

359
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Oon kuningas varjojen

360
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Varjojen, varjojen

361
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Varjojen, varjojen

362
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Oon nähnyt sut kanssa
Rakkauksien romahtaneiden

363
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Voin sua mä miellyttää

364
00:25:27,734 --> 00:25:31,404
Ota mut alle peiton ja sano

365
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Että annat mun olla käsissäs

366
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
Ja mä

367
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Putoan keskelle valoa

368
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Mitä vaan haluat

369
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Me toisiimme kietoudutaan

370
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Voin olla varjo
Lävitsein näät

371
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
Leimahtaa rakkaus, kehot yhdistyy

372
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Oon kuningas varjojen

373
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Oon kuningas varjojen

374
00:27:12,589 --> 00:27:14,169
Tekstitys: Petri Nauha