UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creo que deberías ir.
¿Zoey y Kristy irán, no?
Sí. Va a hacer calor
y odio los bichos.
Se llama acampar, El.
Creo que será divertido.
Dormir en el suelo duro, mear en el bosque.
Es bueno para el alma.
Suena encantador.
¿Te apetece una pizza?
¿Qué haces?
El konmari.
No me generan alegría.
No sé. Creo que deberías guardarlas.
Puede que las quiera algún día.
Mamá, solo es una foto.
Cuando tenía tu edad, tenía una caja de zapatos llena de ex-novios guardados.
- Acabo de hablar con papá. - Déjame adivinar.
Está atrapado en Seattle.
Sí, se aplazó su presentación con el inversor.
Sorpesa.
¿Qué tal si hacemos algo?
¿Tú y yo esta tarde? El tratamiento que quieras.
No sé. No estoy de humor.
Tabbie, vamos.
Tienes que superarlo.
- Mamá, Brady y yo acabamos de romper. - Tabitha, hazme caso.
Solo eres joven una vez.
No lo desperdicies sintiendo tristeza y lástima por ti misma.
Buenos días.
Spencer, ¿cogiste mi calculadora otra vez?
No, lo juro.
Siéntate. Te traeré un tazón de avena. Le puse virutas de chocolate.
No tengo hambre.
No puedes coger mis cosas.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué es esto?
Sí, quería hablar contigo.
El accidente de tu madre. Va a haber un juicio.
¿Qué quieren de mí?
Bueno, necesitan tu versión de lo que pasó.
Pasó muy deprisa. Ni me acuerdo.
El nivel de alcohol en sangre del conductor triplicaba el límite legal.
Sé que esto es difícil pero te guiaré por el proceso.
Ni tienes que ir, solo tienes que grabar tu declaración con un abogado.
Papa, tengo que ir a clase.
EL BAILE DE BIENVENIDA YA CASI ESTÁ AQUÍ, ¿NO?
¡No!
El Mitsubishi que da asco.
Han caído los poderosos.
¿Sabes qué, tío?
No empieces, joder.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué siempre me asustas?
¿Quieres que pare?
No.
Guay.
¿Sabes que robaron el coche de Brady en el partio?
Se enfadarían porque aparca en la plaza de minusválidos.
Nadie
va a pensar nada al vernos en el aparcamiento.
No somos el centro del universo.
Debería de dejar de ser tan creída.
Sí.
Creo que eres genial,
- pero... - Termina la frase.
Déjame darte un beso.
Uno.
Vas a tener que trabajar más por un beso.
Me esforzaré por los besos.
- Hablando de eso... - ¿Sí?
Me preguntaba
si irías al baile conmigo.
- ¿Hemos entrado en una realidad paralela? - ¿Qué?
¿Tú y yo haciéndolo público?
Por no mencionar que sabes que no iría nunca al baile.
Lo sé, pero...
...tienes que ser el cambio que esperas y todo eso.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿Qué tal una cita discreta?
Me ruborizo.
¿Cómo de discreta?
Cena, peli.
Quizás llegar a la primera base.
- ¿Sobre la ropa o debajo? - ¿Sobre?
Dame esa mierda de 1952.
Vale.
¿En serio?
En serio.
¿VIENES AL BAILE CONMIGO?
¿Vendrás?
Será un honor ir contigo.
Va a ser una noche mágica.
...y cuando terminó el partido, el coche había desaparecido.
Oí que Brady estaba llorando.
Quién lo haya robado es genial.
No dejo de pensar en ello.
Lo que hicimos es una locura.
Brady estará bien.
Lo superará.
Y tú deberías.
¿Creéis que llamó a la poli?
¿Hablas en serio? Desapareció su coche,
sí.
- Llamó a la poli. - Y nadie nos vio.
Nadie tiene razones para pensar que fuimos nosotras.
Deja de torturarte.
- No sé si puedo. - Respira hondo.
Estoy harta de hablar de Brady.
Recibió su merecido.
Tiene razón.
Y chicas, en serio, no podemos hablar de esto.
Nunca.
Tengo que salir de aquí.
¿Queréis faltar?
Estoy intentando ir a clase.
¿Os veo en la reunión?
Sí.
Mira,
todo va a salir bien.
¿Quiénes son tus opciones para el baile?
Bueno,
estoy pensando en no ir.
Lo siento, no lo proceso.
Nunca te perdiste el baile.
Así que,
no escuchaste esto de mí, pero...
...Hayden intenta ser valiente para pedírtelo.
Interesante.
¿Me contarás alguna vez lo que pasó entre Brady y tú?
- Has sido muy ambigua. - No quiero hablar de eso ahora.
Me pregunto con quién irá.
Ayer publicó una foto en Instagram con...
Espera, ¿aún le sigues?
- ¿Por qué no? - Porque rompimos.
Llevo más tiempo siendo amiga suya que tuya.
Así que,
¿le doy a Hayden luz verde?
SIN IDENTIFICACIÓN
Esta es una llamada a cobro revertido de la prisión Two Rivers.
¿Acepta el cargo para hablar con Danny Truax?
Por favor, presione uno para sí o dos para no.
Quítate del medio, Moe.
Vete a la mierda, Sophie.
BAILE DE BIENVENIDA COMPRA LAS ENTRADAS
PARA NOAH ¿ESTÁS POR AQUÍ?
NECESITO HABLAR...
PASÓ UNA LOCURA...
- ¿Has visto a Moe? - No. ¿Estás bien?
Hola, Tabitha. ¿Qué tal?
Tirando.
Me gustas desde noveno grado,
pero...
...siempre salías con alguien.
Me preguntaba si querrías que vayamos al baile juntos.
- Claro. - Genial.
Te veo luego.
Hola, calabaza.
Estoy en el súper
pensando en la cena.
¿Qué tal pastel de carne?
¿Bien, bruto?
Avísame. Adiós.
Hola. Llego tarde.
Por favor, no te olvides de grabar The Bachelor.
No me juzgues.
Hola, cielo.
Quería saber cómo te fue el examen de historia.
Ahora ya es historia, así que hurra.
Lo celebramos luego, ¿vale?
Te quiero. Adiós.
¿Señorita Davis?
¿Piensa unirse a nosotros?
Vale, sentaos, vamos.
Os entregaré unas tareas al final de la clase
porque la semana que viene iré a una conferencia, ¿vale?
Genial.
Ahora que habéis terminado, o deberíais,
La campana de cristal, de Sylvia Plath,
vamos a hablar del feminismo en la obra,
de la creación de un álter ego y...
Elodie, dámelo.
- ¿Qué? - Tu móvil.
- Puedo guardarlo. - Srta. Davis.
- Es mi móvil. - Es mi clase.
Puedes recogerlo al final del día en el despacho del Sr. Dunford.
Y tus padres tienen que firmarlo.
¿Por dónde íbamos?
Álter ego.
La heroína tiene dos en el libro.
Eres muy divertido.
No puede disparar, lo sé.
No puedes disparar, tío.
- ¿Este? - Sí.
Yo soy el mejor.
Aquí estás. ¿Dónde estabas?
Te he estado escribiendo como un idiota.
Te necesitaba.
- Cálmate. - Mira,
¿por qué no buscas a una chica tranquila para el baile
y me dejas en paz?
¿Qué?
Moe, para.
¿Cuántos llevas?
Ocho.
¿Va todo bien?
Quiero decir, sí. Gracias.
Avísame si necesitas ayuda.
Vale.
TABITHA ¿VAIS A CLEPTÓMANOS ANÓNIMOS?
MOE ESTOY DE CAMINO
Ha pasado un año,
lo que parece una locura.
Y no es que no piense en robar,
pero yo...
...me recuerdo a mí misma
que hay formas de sobrellevarlo.
Gracias.
Soy Tabitha.
Hola, Tabitha.
Y soy cleptómana.
Ayer robé algo y me siento...
...como una mierda.
Robar solía ser como....
...recibir regalos en Navidad o algo así.
Pero cuando descubres que Santa no es real es difícil fingir que sí.
Supongo que...
...estoy cansada de fingir que las cosas son perfectas cuando no lo son.
Todo el mundo espera que yo sea de cierta manera.
Pero, ¿y si paro?
Ya es deprimente tener que estar aquí.
Piensas que no van a poner los mismos aperitivos de mierda.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
Sí, lo estoy...
...procesando.
Estuviste con Brady dos años.
No solo eso.
Toda mi familia está jodida.
Siento que me estoy empezando a dar cuenta.
- Más vale tarde que nunca. - Sí.
Sé que tengo que estar enfadada con mi padre por ser infiel, pero..
...miro a mi madre y quiero gritar
"Despierta. ¿Qué te pasa?".
Quiero decir...
...obviamente
- estoy agradecida por tener madre. - No pasa nada.
Las chicas odian a sus madres. No tienes que romper una tradición
porque la mía esté muerta.
Hola.
Mira, yo...
...siento lo que pasó antes.
Debes echarla mucho de menos.
Algunos días solo pienso en eso.
Como si viviera en los recuerdos.
¿Tienes una foto?
Sí.
Dios, Eloide.
Es muy guapa.
¿Cómo murió?
En un accidente de tráfico.
Nos dio un conductor borracho.
Uno reincidente.
No tenía ni idea.
Se fue sin un rasguño. Eso no...
...tiene sentido.
No es justo.
Ahora...
...tengo que dar mi versión de lo que pasó en un juicio.
Y yo...
...no puedo revivirlo.
Lo siento mucho.
No tienes porqué.
No había conducido desde el accidente.
Aunque no estaba...
...al volante
cuando pasó.
Conducir el otro día...
...me asustó mucho.
Me trajo...
...todos estos recuerdos.
Siento haberte puesto en esa situación.
No lo sabías.
¿Puedo llevarte a casa?
Tuve problemas en el insti.
Mi padre tiene que firmar un papel.
Mi casa es el último sitio donde quiero estar.
Bueno,
vamos a otro sitio.
Sí.
Ha llamado a Doug Davis, deje un mensaje.
Hola, papá.
Voy a ir a estudiar a casa de Rachelle.
Volveré más tarde.
Adiós.
¿Rachelle?
Me asusté.
¿Qué iba a decir?
No conozco a nadie más.
- ¿Quieres algo? - Estoy bien.
¿Eres fan?
Una gran...
- ...fan. - ¿Sí?
¿Cómo no iba a serlo?
¿Cuántas veces nos has visto tocar?
No lo he hecho...
...aún.
Estoy muy ofendida.
Prometo que lo convertiré en costumbre.
Bien, porque necesito una grupi.
Seguro que tienes millones.
Nunca tienes suficientes.
¿Cuáles son mis obligaciones como grupi?
- Para que lo sepa. - Es fácil.
Vas a donde yo vaya
y haces todo lo que yo diga.
Puedes ser la grupi principal si juegas bien tus cartas.
Creo que puedo arreglármelas.
Guay.
Espero que pienses en mí cuando lleves el pin.
- No iba a cogerlo. - No es robar si te lo doy.
Sabine, te toca.
¿Os conocéis?
Infinitamente.
Somos compañeros de piso.
¿Te veo por aquí?
Sí.
Noah.
De Paula's Pies.
Es mono.
Lo necesitaba y no estuvo ahí.
¿Son todos los chicos lo peor?
No hace falta globalizar.
En serio.
Mira papá.
¿No estás...
...enfadada con él?
Es todo blanco y negro, Moe.
No es un mal tío.
Tomó malas decisiones.
Lo admito, no ha sido fácil
criaros a ti y a tu hermano sola durante los últimos años, pero...
...no lo cambiaría por nada.
Eres muy cursi.
Lo odio...
...pero también...
...te quiero.
¿Dos veces en un día?
Hola.
Me gustó escuchar tu historia.
Gracias.
He pasado por algunas cosas.
Mi novio y yo hemos roto.
Siento oír eso.
¿Sí?
En realidad no.
¿Cómo lo llevas?
Pensé que me sentiría mejor, pero...
...no puedo quitármelo de la cabeza.
Ojalá pudiera empezar de cero.
Yo quería empezar de cero.
En cuanto pude irme de casa...
lo hice.
Pensé que venir a Portland haría que todo fuera mejor, pero...
...descubrir quién soy es más difícil de lo que creía.
- Tengo que... - Sí.
- He sido una distracción. - No, es...
bueno hablar.
Bienvenida de nuevo al escenario,
la única e inigualable,
¡Sabine!
¿Qué tal estáis, Portland?
Es genial estar en casa.
Nadie te conoce mejor que yo
Mejor que el encaje que usas
Cada detalle, chantillí
Cada rizo de tu pelo
Y yo estoy
Cayendo hacia la luz
Todo lo que quieras hacer
Tú y yo, tú y yo nos entrelazamos
Oh
Puedo ser el rey de las sombras
Cuando giras, te persigo
Te diré adónde ir, te seguiré
A donde corras, te perseguiré
Puedo ser la oscuridad Puedes ver a través de mí
En el destello del amor somos un solo cuerpo
Puedo ser el rey de las sombras
Sombras
Te he visto con todos Tus amantes que fracasaron
Para complacerte como sé que puedo
Sujétame debajo de las sábanas y di
Esta noche me dejarás ser tus manos
Y yo estoy
Cayendo hacia la luz
Todo lo que quieras hacer
Tú y yo, tú y yo nos entrelazamos
Oh
Puedo ser la oscuridad Puedes ver a través de mí.
En el destello del amor somos un solo cuerpo
Puedo ser el rey de las sombras
Subtítulos: Ana García Amor