1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Du solltest hingehen.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,981
Zoey und Kristy sind doch auch dort, oder?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Ja, es wird heiß,

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,314
ich hasse Insekten.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Man nennt das Camping, El.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,735
Es wird bestimmt lustig.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Auf dem Boden schlafen, im Wald pinkeln.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Das tut der Seele gut.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Klingt charmant.

11
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
Wie wäre es mit Pizza?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
Was machst du?

13
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
Ausmisten.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Die gefallen mir nicht.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
Ich weiß nicht, die würde ich aufheben.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,885
Vielleicht willst du sie mal.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
Mom, das ist nur ein Foto.

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
In deinem Alter hatte ich Schuhkartons
mit Ex-Freunden gestapelt.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
-Dad rief gerade an.
-Lass mich raten.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Er steckt in Seattle fest.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Eine Investoren-Präsentation 
verschob sich.

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Schocker.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Wir könnten uns 
einen schönen Tag machen.

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Heute Nachmittag? 
Jede Behandlung, die du willst. 

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Keine Ahnung. Ich habe keine Lust.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Tabbie, komm schon.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Du musst nach vorne schauen.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
-Brady und ich haben uns gerade getrennt.
-Tabitha, glaub mir.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
Du bist nur einmal jung.

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Verschwende die Zeit nicht 
mit Selbstmitleid.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Guten Morgen.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, hast du meinen Taschenrechner?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Nein, ich schwöre.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Setz dich. Ich hole dir Haferflocken
und tue Schoko-Chips rein.

35
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
Ich möchte nichts.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
Du kannst nicht einfach mein Zeug nehmen.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
-Alles gut?
-Ja.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Was ist das?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Ich wollte mit dir darüber reden.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Wegen des Unfalls deiner Mom
gibt es einen Prozess.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Was wollen die von mir?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Du musst sagen, was passiert ist.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Es ging so schnell, 
ich weiß nichts mehr.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Der Blutalkohol des anderen Fahrers
war dreimal der erlaubte Grenzwert. 

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Ich weiß, das ist viel für dich,
aber ich gehe alles mit dir durch.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Du musst da nicht hin,
nur deine Aussage bei einem Anwalt machen.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Dad, ich muss zur Schule.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,339
DER BALL IST FAST HIER. UND DU?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Oh, nein.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Geiler Mitsubishi. 

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Die Mächtigen wurden gestürzt.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,196
Weißt du was, Alter?

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Fang gar nicht erst an.

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Was machst du da?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Warum schleichst du dich immer an?

56
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Soll ich aufhören?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Nein.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Cool.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
Bradys Auto wurde gestern
während des Spiels gestohlen.

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,813
Vielleicht war jemand sauer, denn er 
blockiert immer den Behindertenparkplatz.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Niemand...

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
...denkt sich was,
wenn wir bei den Rädern stehen.

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
So interessant sind wir nicht für die.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Ich sollte nicht so egozentrisch sein.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Ja, ich meine...

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
...du bist ziemlich cool.

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
-Aber...
-Rede zu Ende.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Ich will einen Kuss.

69
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Einen.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Für einen Kuss 
musst du mir schon mehr bieten.

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,582
Ich tue viel für Küsse.

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
-Da wir davon sprechen...
-Ja?

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Ich wollte fragen, ob du...

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,467
...mit mir zum Ball gehst?

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
-Sind wir jetzt im Paralleluniversum?
-Was?

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
Du und ich in der Öffentlichkeit?

77
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Nicht zu erwähnen, dass ich nicht will, 
dass die anderen quatschen.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Ich weiß, aber es ist...

79
00:05:18,776 --> 00:05:21,146
Du musst die Veränderung sein,
die du sehen willst.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
-Oder?
-Genau.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,405
Und ein normales Date?

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Ich erröte.

83
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Wie normal?

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Abendessen, Film.

85
00:05:35,001 --> 00:05:36,341
Vielleicht Schaltstufe eins?

86
00:05:36,419 --> 00:05:38,169
-Über dem Shirt oder drunter?
-Drüber.

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,721
Nimm das aus dem letzten Jahrhundert.

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Gut.

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Echt jetzt?

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Echt.

91
00:05:58,524 --> 00:06:00,034
GEHST DU MIT MIR AUF DEN BALL?

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
Willst du?

93
00:06:02,653 --> 00:06:04,283
Es wäre mir eine Ehre.

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Es wird eine magische Nacht.

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Als das Spiel vorbei war,
war das Auto einfach weg.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Ich hörte, Brady hat echt geweint.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Wer das geklaut hat, ist super.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
Ich muss ständig daran denken.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,384
Was wir getan haben, war verrückt.

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady wird es überleben.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,301
Er kommt darüber hinweg.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Das solltest du auch.

103
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
Hat er wohl die Bullen gerufen?

104
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Elodie, ernsthaft jetzt?
Sein Auto ist weg,

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
ja.

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,261
-Er rief die Bullen.
-Niemand sah uns.

107
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Niemand hat Grund anzunehmen,
dass wir es waren.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Hör auf, dich zu quälen.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
-Ich weiß nicht, ob ich das kann.
-Atme tief durch.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Ich will nicht mehr über Brady reden.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Er bekam, was er verdient.

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Sie hat recht.

113
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Ernsthaft, Leute, 
wir können nicht darüber reden.

114
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Niemals.

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Ich muss hier raus.

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Wollt ihr schwänzen?

117
00:06:55,706 --> 00:06:57,126
Ich muss derzeit anwesend sein.

118
00:06:57,458 --> 00:06:58,748
Sehen wir uns beim Meeting?

119
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Ja.

120
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Schau...

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
Es geht alles klar.

122
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Was hast du für Optionen für den Ball?

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Also...

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Ich überlege, nicht hinzugehen.

125
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Kapiere ich gerade nicht. 

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Du verpasst nie einen Ball.

127
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Also...

128
00:07:34,328 --> 00:07:35,908
...ich habe nichts gesagt, 

129
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
aber Hayden sammelt Mut,
um dich zu fragen.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Interessant.

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Sagst du mir, 
was zwischen dir und Brady passiert ist?

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
-Du warst so vage.
-Ich will gerade nicht drüber reden.

133
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Mit wem er wohl zum Ball geht?

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Gestern hat er ein Bild auf Instagram
mit dieser...

135
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Moment, du folgst ihm noch?

136
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
-Warum nicht?
-Weil wir getrennt sind.

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Ich kenne ihn länger als dich.

138
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Also,

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
soll ich Hayden grünes Licht geben?

140
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
ANONYM

141
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Das ist ein R-Gespräch
aus dem Gefängnis Two Rivers.

142
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
Akzeptieren Sie die Gebühren,
um mit Danny Truax zu sprechen?

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Bitte drücken Sie eins für Ja
und zwei für Nein.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Aus dem Weg, Moe.

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Verpiss dich, Sophie.

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
ABSCHLUSSBALL
HOL DIR DEIN TICKET

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
AN NOAH
BIST DU DA?

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
ICH MUSS REDEN...

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
ETWAS VERRÜCKTES IST PASSIERT...

150
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
-Hast du Moe gesehen?
-Nein. Alles gut?

151
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Hey, Tabitha, wie geht's?

152
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Geht so.

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Ich stehe schon seit
der neunten Klasse auf dich,

154
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
aber...

155
00:09:12,218 --> 00:09:13,508
...du warst immer vergeben.

156
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Ich wollte dich fragen,
ob wir zusammen zum Ball gehen?

157
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
-Klar.
-Super.

158
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Bis dann.

159
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
Hi, Süße.

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Ich bin auf dem Markt

161
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
und denke ans Abendessen.

162
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Wie wäre Fleischauflauf?

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Gut, eklig?

164
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Sag Bescheid. Tschüs.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Hi, ich bin spät dran.

166
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Vergiss nicht, 
mir den Bachelor aufzunehmen.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,600
Verurteile mich nicht.

168
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Hey, Schatz.

169
00:09:59,640 --> 00:10:01,850
Wollte nur wissen,
wie die Geschichtsarbeit lief?

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Inzwischen ist sie Geschichte, hurra.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Lass uns später feiern, ok?

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Ich liebe dich. Tschüs.

173
00:10:08,774 --> 00:10:09,654
Miss Davis?

174
00:10:11,277 --> 00:10:12,567
Geben Sie uns die Ehre?

175
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Gut, bitte alle wieder beruhigen.

176
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Zum Stundenschluss
verteile ich die Aufgaben,

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
weil ich nächste Woche
auf einer Konferenz bin.

178
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Super.

179
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Inzwischen haben Sie alle 
Sylvia Plaths Die Glasglocke

180
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
durchgearbeitet.

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
Betrachten wir die Feminismusthemen
in der Arbeit,

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
die Wirkung der Alter Egos und...

183
00:10:35,676 --> 00:10:36,506
Elodie, abgeben.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
-Was?
-Das Handy.

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,524
-Ich kann es wegtun.
-Miss Davis.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,773
-Es ist mein Handy.
-Und mein Klassenzimmer.

187
00:10:57,573 --> 00:11:01,043
Sie können sich Ihr Handy im Büro
von Mr. Dunford abholen.

188
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
Ihre Eltern müssen gegenzeichnen.

189
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Wo waren wir?

190
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Alter Egos.

191
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
Die Heldin hat in dem Buch zwei.

192
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Du bist so witzig.

193
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
Er kann halt nicht schießen. 

194
00:11:17,301 --> 00:11:18,221
Du auch nicht, Bro.

195
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
-Der da?
-Ja.

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Ich bin der Beste.

197
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Da bist du ja. Wo warst du?

198
00:11:25,267 --> 00:11:27,267
Ich habe wie blöd getextet. 

199
00:11:27,561 --> 00:11:28,481
Ich brauchte dich.

200
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
-Beruhige dich.
-Schau.

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,442
Such dir besser ein cooles Mädel
für den Ball

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,567
und lass mich in Ruhe.

203
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Was?

204
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, warte.

205
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Wie viele Stücke?

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Acht.

207
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Alles ok da drinnen?

208
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
M-hm.

209
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Ich meine, ja. Danke.

210
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Sag, wenn ich helfen kann.

211
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Gut.

212
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
GEHT IHR ZUM MEETING?

213
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
BIN UNTERWEGS

214
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Es ist jetzt ein Jahr...

215
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
...was sich verrückt anfühlt.

216
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
Und...

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Ich denke schon ans Stehlen, 

218
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
ich...

219
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
...erinnere mich aber selbst daran, 

220
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
dass es immer Wege gibt,
damit umzugehen.

221
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Danke.

222
00:14:38,919 --> 00:14:39,839
Ich bin Tabitha.

223
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Hi, Tabitha.

224
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Ich bin Ladendiebin.

225
00:14:48,470 --> 00:14:52,180
Gestern habe ich was mitgehen lassen
und mich...

226
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
...mies dabei gefühlt.

227
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Stehlen hat sich sonst angefühlt,

228
00:14:59,315 --> 00:15:01,475
als bekomme man Weihnachtsgeschenke.

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,910
Findet man raus, das Christkind existiert 
nicht, kann man nicht mehr zurück.

230
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Ich glaube,

231
00:15:14,914 --> 00:15:18,044
ich bin es leid, so zu tun,
als wäre alles perfekt. 

232
00:15:20,544 --> 00:15:23,014
Alle erwarten von mir
bestimmte Verhaltensweisen.

233
00:15:27,468 --> 00:15:28,968
Was, wenn ich damit aufhörte?

234
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Traurig genug,
dass wir hier sein müssen...

235
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Sie könnten wenigstens mal
die Snacks wechseln.

236
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Hey.

237
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Alles gut?

238
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Ja, ich bin nur...

239
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
...am Verarbeiten.

240
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Du warst zwei Jahre
mit Brady zusammen.

241
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Nicht nur das.

242
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
Meine ganze Familie ist beschissen.

243
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Mir wird das allmählich klar.

244
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
-Besser spät, als nie.
-Ja.

245
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Ich sollte auf meinen Dad sauer sein,
weil er betrügt und alles, aber...

246
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
Ich schau meine Mom an
und will schreien:

247
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Wach auf! Was ist los mit dir?"

248
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Ich meine...

249
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Natürlich bin ich dankbar, 

250
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
-eine Mom zu haben.
-Schon gut.

251
00:16:18,185 --> 00:16:21,395
Mädels hassen ihre Moms. 
Ihr müsst die alte Tradition nicht ändern,

252
00:16:21,480 --> 00:16:22,610
nur, weil meine tot ist.

253
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Hey.

254
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Hey.

255
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Schau, mir...

256
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
...tut echt leid, was vorhin passiert ist.

257
00:16:46,046 --> 00:16:47,796
Du musst sie sehr vermissen.

258
00:16:50,175 --> 00:16:52,005
Manchmal denke ich an nichts anderes.

259
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Ich lebe nur in der Erinnerung.

260
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Hast du ein Foto von ihr?

261
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Ja.

262
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Oh, Gott, Elodie.

263
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Sie ist wunderschön.

264
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Wie starb sie?

265
00:17:18,912 --> 00:17:19,962
Ein Autounfall.

266
00:17:20,914 --> 00:17:22,294
Ein Betrunkener fuhr uns rein.

267
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Ein Wiederholungstäter.

268
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Ich hatte keine Ahnung.

269
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Er kam ohne einen Kratzer davon.

270
00:17:33,177 --> 00:17:34,547
Das macht keinen Sinn.

271
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Es ist...

272
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
...nicht fair.

273
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Jetzt muss ich...

274
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
...beim Prozess aussagen.

275
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
Ich kann das nicht

276
00:17:49,151 --> 00:17:50,321
alles nochmal durchleben.

277
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Es tut mir so leid.

278
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Das muss es nicht.

279
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
Ich bin seit dem Unfall nicht gefahren.

280
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Obwohl ich nicht

281
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
hinter dem Steuer saß, 

282
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
als es passierte.

283
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Neulich zu fahren,

284
00:18:11,757 --> 00:18:13,177
hat mich total überfordert.

285
00:18:14,093 --> 00:18:14,933
Es brachte

286
00:18:16,178 --> 00:18:17,468
all die Erinnerungen zurück.

287
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Sorry, dass ich dir das zugemutet habe.

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,353
Das konntest du nicht wissen.

289
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
Kann ich dich nach Hause fahren?

290
00:18:28,899 --> 00:18:30,399
Ich hatte Probleme in der Schule.

291
00:18:31,318 --> 00:18:32,988
Mein Dad muss etwas unterschreiben.

292
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
Zuhause ist der letzte Ort,
wo ich jetzt sein will.

293
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Also...

294
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
...gehen wir woanders hin.

295
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Ja.

296
00:18:52,548 --> 00:18:54,678
Sie haben Doug Davis erreicht.

297
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Hey, Dad.

298
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Ich lerne heute bei Rachelle.

299
00:18:59,680 --> 00:19:00,930
Ich komme dann später.

300
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Tschüs.

301
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
Rachelle?

302
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Ich hatte Panik.

303
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
Was sollte ich sagen?

304
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Ich kenne niemanden sonst.

305
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
-Willst du was?
-Nein, danke.

306
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Bist du ein Fan?

307
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Ein riesiger...

308
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
-...Fan.
-Wirklich?

309
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Wie könnte es anders sein?

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Wie oft hast du uns live gesehen?

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Habe ich nicht...

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
...bis heute.

313
00:20:10,626 --> 00:20:11,586
Ich bin gekränkt.

314
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Ich verspreche, ich komme jetzt öfter.

315
00:20:15,255 --> 00:20:17,085
Gut, denn ich brauche ein Groupie.

316
00:20:18,175 --> 00:20:19,585
Davon hast du doch Millionen.

317
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Man kann nie genug haben.

318
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Was sind denn als Groupie
meine Verpflichtungen?

319
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
-Damit ich das weiß.
-Das ist leicht.

320
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Du gehst dahin, wo ich hingehe,

321
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
und tust alles, was ich dir sage.

322
00:20:36,818 --> 00:20:39,698
Du kannst Groupie-Führerin werden,
wenn du es richtig anstellst.

323
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Das kriege ich hin.

324
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Cool.

325
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
Ich hoffe, du denkst an mich,
wenn du die Nadel trägst.

326
00:20:53,335 --> 00:20:57,205
-Ich wollte sie nicht nehmen.
-Geschenkt von mir ist es kein Diebstahl.

327
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, du bist dran.

328
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Ihr kennt euch?

329
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Ungeheuer.

330
00:21:04,846 --> 00:21:06,176
Wir teilen uns eine Wohnung.

331
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Sehen wir uns?

332
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Ja.

333
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

334
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Der von Paulas Pies?

335
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Der ist niedlich.

336
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Ich brauchte ihn, und er war nicht da.

337
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Sind nicht alle Typen furchtbar?

338
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Nicht verallgemeinern.

339
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Aber ernsthaft...

340
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Schau dir doch Dad an.

341
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
Bist du nicht...

342
00:21:39,589 --> 00:21:40,759
...total sauer auf ihn?

343
00:21:45,554 --> 00:21:47,394
Es ist nicht alles schwarzweiß, Moe.

344
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Er ist kein schlechter Typ.

345
00:21:50,475 --> 00:21:52,635
Er trifft oft armselige Entscheidungen.

346
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Ich gebe zu, es war nicht leicht,

347
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
dich und deinen Bruder die letzten Jahre
alleine großzuziehen, aber...

348
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
...ich würde es nie anders wollen.

349
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Du bist so sentimental.

350
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Ich hasse das...

351
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
...aber dann...

352
00:22:15,375 --> 00:22:16,665
...liebe ich dich auch.

353
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
Zweimal an einem Tag?

354
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Hey.

355
00:22:25,344 --> 00:22:26,974
Schön, dass du was geteilt hast.

356
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Danke.

357
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Ich arbeite Zeugs durch.

358
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Mein Freund hat Schluss gemacht.

359
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Tut mir leid.

360
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Wirklich?

361
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Nicht wirklich.

362
00:22:44,237 --> 00:22:45,107
Wie kommst du klar?

363
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Ich dachte, es wäre besser, aber...

364
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
...ich kriege das Gefühl nicht los.

365
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Ich würde gerne neu anfangen.

366
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Das verstehe ich gut.

367
00:23:00,545 --> 00:23:02,125
Sobald ich konnte, war ich 

368
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
zu Hause raus.

369
00:23:05,717 --> 00:23:08,547
Ich dachte, Portland 
würde alles besser machen, aber...

370
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
...rauszufinden, wer ich bin,
ist schwerer als ich dachte.

371
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
-Ich muss...
-Klar.

372
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
-Ich lenke dich ab.
-Nein,

373
00:23:19,272 --> 00:23:20,112
zu reden tut gut.

374
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Willkommen auf der Bühne...

375
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
ein Eigengewächs aus Portland,
die einzigartige...

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
...Sabine!

377
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Wie geht's, Portland?

378
00:23:45,382 --> 00:23:47,052
Es ist toll, zu Hause zu sein.

379
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Niemand kennt dich besser als ich

380
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Besser als die Spitze, die du trägst

381
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Jedes Detail, Chantilly

382
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Jede Locke deines Haars

383
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
Und ich 

384
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Falle ins Licht

385
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Was immer du tun willst

386
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Du und ich sind eng verbunden

387
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
Oh

388
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Ich kann der Schattenkönig sein

389
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Wo du dich auch hinwendest
Jage ich dich

390
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Sag dir, wo du hingehen sollst
Und folge dir

391
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Wo du hinrennst, stalke ich dich

392
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Ich kann die Dunkelheit sein
Doch du siehst durch mich hindurch

393
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
Im Blitz der Liebe sind wir nur ein Körper

394
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Ich kann der Schattenkönig sein

395
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Ich kann der Schattenkönig sein

396
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Schatten

397
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Schatten

398
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Schatten

399
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Schatten

400
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Ich sah dich mit all deinen Geliebten
Die versagten

401
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Dich zu befriedigen
Wie nur ich es kann

402
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Halte mich unter 
Der Bettdecke und sage

403
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Heute Nacht darf ich deine Hände sein

404
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
Und ich

405
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Falle ins Licht

406
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Was immer du tun willst

407
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Du und ich sind eng verbunden

408
00:25:50,799 --> 00:25:52,259
Oh

409
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Ich kann die Dunkelheit sein
Doch du siehst durch mich hindurch

410
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
Im Blitz der Liebe 
Sind wir nur ein Körper

411
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Ich kann der Schattenkönig sein

412
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Ich kann der Schattenkönig sein

413
00:27:11,796 --> 00:27:12,916
Untertitel von: Michaela Friedrich