1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Bence git.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,811
Zoey ile Kristy de orada olacak, değil mi?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Evet. Bayağı sıcak olacak,

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,307
böcekleri de hiç sevmem.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Kamp yapmak böyledir El.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,735
Bence eğlenceli olur.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Yerde uyumalar, ormana işemeler.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Ruhuna iyi gelir.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Kulağa güzel geliyor.

11
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
Pizzaya ne diyorsun?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
Ne yapıyorsun?

13
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
Konmari yapıyorum.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Bunlar hiç benlik değil.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
Ne bileyim, bence onları atma.

16
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
Bir gün geri isteyebilir.

17
00:01:35,845 --> 00:01:37,465
Anne, alt üstü fotoğraf.

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Senin yaşında eski erkek arkadaşlarımla
dolu bir ayakkabı kutum vardı.

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,308
-Az önce telefonda babanla konuştum.
-Dur, söyleme.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Seattle'dan gelemiyor.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Evet, yatırımcı sunumu
ileri tarihe alınmış.

22
00:01:51,778 --> 00:01:52,858
Aman ne şaşırdım.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Söyle bakalım, günümüzü nasıl geçirelim?

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Öğleden sonra takılalım mı? Ne istersen.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Bilemiyorum, pek havamda değilim.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Hadi Tabbie.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Artık hayatına devam etmelisin.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
-Anne, Brady ile yeni ayrıldık.
-Tabitha, inan bana.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
İnsan bir kere genç oluyor.

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Lütfen bunu hâline üzülüp
acıyarak heba etme.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Günaydın.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, yine
grafik hesap makinemi mi aldın?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Yemin ederim ki almadım.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Otur. Sana yulaf ezmesi getireyim.
Bugünlük çikolata parçaları da koyacağım.

35
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
Aç değilim.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,198
Kafana göre öyle eşyalarımı alamazsın.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
-Tamam mıyız?
-Evet.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Bu ne?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Seninle konuşmam lazım.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Annenin kazası hakkında. Dava açılacak.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Benden ne istiyorlar?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Bildiklerini anlatmanı istiyorlar.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Her şey birden oldu, hatırlamıyorum bile.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Diğer sürücünün kanındaki alkol
yasal sınırın üç katıydı.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Zor olduğunun farkındayım
ama beraber hepsinin üstesinden geleceğiz.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Gitmene gerek bile yok, yanında
bir avukatla ifadeni kaydetmen yeter.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Baba, okula gitmem lazım.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,129
MEZUNLAR TOPLANTISI ÇOK YAKIN,
PEKİ YA SEN?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Yok artık.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Mitsubishi manyakmış.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Haşmetlimizin kanadı kırılmış.

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,776
Hiç başlama.

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Ağzımı açtırtma.

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Ne yapıyorsun?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Neden hep sessizce yanaşıyorsun?

56
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Yapmayayım mı yani?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Yap.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Peki.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Dün gece maç sırasında
Brady'nin arabası çalınmış.

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,523
Hep engelli yerine park ettiği için
belki birileri hödüğe sinirlenmiştir.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Bizi

62
00:04:33,064 --> 00:04:35,574
bisiklet park yerinde gören
hiç kimse hâlimize aldırmaz.

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
Dünya bizim etrafımızda dönmüyor.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Madem öyle, bu kadar kibirli olmayayım.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Demek istediğim...

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
Sen harika birisin.

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
-Ama...
-Cümleni tamamla.

68
00:04:45,285 --> 00:04:46,405
Bir öpücük alayım.

69
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Bir tane.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Öpücük için daha çok çabalaman gerek.

71
00:04:50,957 --> 00:04:52,577
Öpücük için daha çok çabalayacağım.

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,547
-Çabalamak demişken...
-Evet?

73
00:04:56,713 --> 00:04:57,923
Diyorum ki, acaba...

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,627
...benimle baloya gelir misin?

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
-Alternatif bir gerçekliğe mi geçtik?
-Ne?

76
00:05:08,182 --> 00:05:09,852
İlişkimizi herkese duyuracak mıyız?

77
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
O baloya gitmeyeceğimi
adın gibi bilmenden bahsetmiyorum bile.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Tamam, öyle ama...

79
00:05:18,776 --> 00:05:20,776
"İstediğin değişimin kendisi ol"
olayı işte.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
-Öyle değil mi?
-Öyle.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,535
Çaktırmadan çıkmaya ne diyorsun?

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Utandım.

83
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Ne kadar çaktırmadan?

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Akşam yemeği ve film.

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,383
Belki ilk aşamaya geçeriz.

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
-Tişörtün üstü mü, altı mı?
-Üstü.

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Bana şu 1952 olayından verirsin.

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Tamam.

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,099
Harbi mi?

90
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Harbi.

91
00:05:58,691 --> 00:06:00,031
BALOYA BENİMLE GELİR MİSİN?

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
Gelir misin?

93
00:06:02,653 --> 00:06:04,283
Seninle gitmekten onur duyarım.

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Büyülü bir gece olacak.

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Maç bittiğinde araba gitmişti.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Brady'nin ağladığını duydum.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Kim çaldıysa çok iyi yapmış.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
Düşünmeden duramıyorum.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Yaptığımız şey delilikti.

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady'ye bir şey olmaz.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Atlatır.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Sen de öyle.

103
00:06:23,633 --> 00:06:24,883
Polisi aramış mıdır?

104
00:06:25,093 --> 00:06:27,183
Elodie, sen ciddi misin?
Adamın arabası kayıp.

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
Tabii ki.

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,261
-Polisi aramıştır.
-Bizi kimse görmedi.

107
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Arabayı bizim çaldığımızı
düşündürecek ortada hiçbir sebep yok.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Kendine işkence etmeyi bırak.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
-Yapabilir miyim bilmiyorum.
-Derin nefes al.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Bak, Brady'den konuşmaktan bıktım.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Hak ettiğini aldı.

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Doğru söylüyor.

113
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Gerçekten bununla ilgili konuşmamalıyız.

114
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Hem de asla.

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,409
Biraz uzaklaşmalıyım.

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Okulu asalım mı?

117
00:06:55,665 --> 00:06:57,285
Derslere girmeye özen gösteriyorum.

118
00:06:57,583 --> 00:06:58,753
Toplantıda görüşelim mi?

119
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Tamam.

120
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Bak,

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
bir şey olmayacak.

122
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Baloya kimle gitmeyi düşünüyorsun?

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Yani....

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Gitmemeyi düşünüyorum.

125
00:07:26,195 --> 00:07:28,065
Pardon, anlamadım.

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Sen hiç balo kaçrmazdın.

127
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Yani...

128
00:07:34,328 --> 00:07:35,908
Bunu benden duymadın ama...

129
00:07:36,497 --> 00:07:38,747
Hayden sana teklif etmek için
cesaretini topluyor.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
İlginç.

131
00:07:45,089 --> 00:07:47,469
Brady ile aranızda olanları
anlatacak mısın?

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
-Çok muğlak davranıyorsun.
-Şu anda bundan bahsetmek istemiyorum.

133
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Acaba kiminle flört ediyor.

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Dün Instagram'da bir resim paylaştı...

135
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Onu hâlâ takip mi ediyorsun?

136
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
-Niye etmeyeyim?
-Ayrıldığımız için olmasın.

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Onunla senden önce de arkadaştım.

138
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Neyse,

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
Hayden'a kabul edecek diyeyim mi?

140
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
GİZLİ NUMARA

141
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Two Rivers Islahevi Kurumu'ndan
ödemeli olarak aranıyorsunuz.

142
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
Danny Truax'la konuşmak için
ödemeyi kabul ediyor musunuz?

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Lütfen, evet için bire,
hayır için ikiye basın.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Yoldan çekil Moe.

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Siktir git Sophie.

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
MEZUNLAR BALOSU
BİLETLERİNİZİ ALIN

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
NOAH'A
ORADA MISIN?

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
KONUŞMALIYIZ...

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
MANYAK BİR ŞEY OLDU...

150
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
-Moe'yu gördün mü?
-Hayır. Sen iyi misin?

151
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Merhaba Tabitha, nasılsın?

152
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
İdare eder.

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Dokuzuncu sınıftan beri
senden hoşlanıyorum

154
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
ama

155
00:09:12,218 --> 00:09:13,508
hep bir sevgilin vardı.

156
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Acaba baloya benimle gelmek ister misin?

157
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
-Tabii.
-Güzel.

158
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Görüşürüz.

159
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
Selam bal kabağım.

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Marketteyim,

161
00:09:42,540 --> 00:09:43,790
akşam yemeğini düşünüyorum.

162
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Köfteye ne dersin?

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
İyi mi, berbat mı?

164
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Haber edersin. Hoşça kal.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Merhaba. Geç kaldım.

166
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Lütfen The Bachelor'ı kaydetmeyi unutma.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
Beni yargılama.

168
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Selam ufaklık.

169
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Tarih sınavın nasıl geçti sorayım dedim.

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Artık tarih olduğuna göre, yaşasın.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Bunu bir ara kutlayalım, tamam mı?

172
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
Seni seviyorum. Hoşça kal.

173
00:10:08,774 --> 00:10:09,654
Bayan Davis?

174
00:10:11,193 --> 00:10:12,323
Derse katılacak mısınız?

175
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Tamam, yerleşin artık, hadi.

176
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Ders sonunda ödevlerinizi dağıtacağım

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
çünkü önümüzdeki hafta
konferansta olacağım, tamam mı?

178
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Harika.

179
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Sylvia Plath'in Sırça Fanus'unu
okuduğunuza göre,

180
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
okumanız da gerekiyordu,

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
kitaptaki geniş çaplı feminizmden

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
ve ikinci kişiliğin
oluşumundan bahsedelim...

183
00:10:35,676 --> 00:10:36,506
Elodie, ver onu.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
-Neyi?
-Telefonunu.

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,524
-Çantama koyabilirim.
-Bayan Davis.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,353
-Benim telefonum.
-Benim sınıfım.

187
00:10:57,573 --> 00:11:01,043
Telefonunu okul çıkışında
Bay Dunford'un ofisinden alabilirsin.

188
00:11:01,369 --> 00:11:03,199
Bunun için ebeveyninin imzası gerek.

189
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Nerede kalmıştık?

190
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
İkinci kişilikler.

191
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
Eroinin kitapta iki tane var.

192
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Çok komiksin.

193
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
Atış yapamıyor, farkındayım.

194
00:11:17,301 --> 00:11:18,221
Atış yapamıyorsun.

195
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
-Bu adam mı?
-Evet.

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
En iyisi benim.

197
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Seni buldum. Neredeydin?

198
00:11:25,434 --> 00:11:27,274
Salak gibi sana mesaj atıp durdum.

199
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
Sana ihtiyacım vardı.

200
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
-Sakin ol.
-Bak.

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,442
Git, baloya götürecek sakin bir kız bul

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,647
ve beni de rahat bırak.

203
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Ne?

204
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, dur.

205
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Kaç tane?

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Sekiz.

207
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Her şey yolunda mı?

208
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Yani, evet. Teşekkürler.

209
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

210
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Tamam.

211
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
HIRSIZLIK BAĞIMLILARINA GİDECEK MİSİNİZ?

212
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
YOLDAYIM

213
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Bir yıl oldu.

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
Biraz delice bir durum.

215
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Ayrıca...

216
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
Çalmayı düşünmüyor değilim...

217
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Şu var ki,

218
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
kendime bununla baş etmenin yolları

219
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
olduğunu hatırlatıyorum.

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Teşekkürler.

221
00:14:38,919 --> 00:14:39,839
Adım Tabitha.

222
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Merhaba Tabitha.

223
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Ben bir hırsızım.

224
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Dün bir şeyler aşırdığımda kendimi

225
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
berbat hissettim.

226
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Eskiden çalmak...

227
00:14:59,315 --> 00:15:01,475
...Noel'de hediye almak gibi bir şeydi.

228
00:15:04,320 --> 00:15:07,910
Ancak Noel Baba'nın gerçek olmadığını
anladığınızda rol yapmak da zor oluyor.

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Sanırım ben...

230
00:15:14,914 --> 00:15:18,044
Sanırım hayat mükemmel değilken
öyleymiş gibi davranmaktan yoruldum.

231
00:15:20,544 --> 00:15:23,014
Herkes benden
bir şeyler bekliyormuş gibi geliyor.

232
00:15:27,468 --> 00:15:28,638
Peki ya durursam?

233
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
Zorla burada olmak zaten bunaltıcıyken

234
00:15:36,936 --> 00:15:39,896
bari aynı berbat abur cuburlardan
koymasalar.

235
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Selam.

236
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Nasılsın?

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Sanırım olanları

238
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
sindiriyorum.

239
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
İki yıl Brady ile çıktın.

240
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Sadece o değil,

241
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
tüm ailem boktan durumda.

242
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Sanki yeni farkına varıyormuşum
gibi geliyor.

243
00:15:56,956 --> 00:15:58,366
-Hiç olmamasından iyidir.
-Evet.

244
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Aldattığı için babama
kızgın olmam gerekiyor ama...

245
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
Anneme baktığımda çığlık atmak istiyorum,

246
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Uyan. Neyin var senin?"

247
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Yani...

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Tabii ki

249
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
-bir annem olduğu için minnettarım.
-Sorun değil.

250
00:16:18,185 --> 00:16:21,435
Kızlar annelerinden nefret eder.
Benimkisi öldü diye

251
00:16:21,522 --> 00:16:22,612
bu eski geleneği bozma.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Selam.

253
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Selam.

254
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Bak, ben...

255
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
Önceki söylediklerim için özür dilerim.

256
00:16:46,046 --> 00:16:47,336
Onu gerçekten özlüyorsundur.

257
00:16:50,175 --> 00:16:51,835
Bazı günler sadece onu düşünüyorum.

258
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Anılarda yalıyor gibiyim.

259
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Yanında fotoğrafı var mı?

260
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Var.

261
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Tanrım, Elodie.

262
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Çok güzelmiş.

263
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Nasıl vefat etti?

264
00:17:18,912 --> 00:17:19,962
Araba kazası.

265
00:17:20,914 --> 00:17:22,294
Sarhoş bir sürücü bize çarptı.

266
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Bir mükerrer suçlu.

267
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Bilmiyordum.

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Adamın burnu bile kanamadı. Öyle...

269
00:17:33,177 --> 00:17:34,087
...saçma ki.

270
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Bu hiç...

271
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
...adil değil.

272
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Şimdi de

273
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
mahkemede bildiklerimi anlatacağım.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
Ben...

275
00:17:49,151 --> 00:17:50,321
O anı tekrar yaşayamam.

276
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Çok üzgünüm.

277
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Üzülmene gerek yok.

278
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
Kazadan beri araba kullanmadım.

279
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Olay olduğunda

280
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
direksiyondaki

281
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
ben olmasam bile.

282
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Geçen gün araba kullanınca

283
00:18:11,757 --> 00:18:12,797
aklım başımdan gitti.

284
00:18:14,093 --> 00:18:14,933
Tüm o anılar

285
00:18:16,345 --> 00:18:17,465
geri geldi.

286
00:18:17,971 --> 00:18:19,891
Seni o duruma soktuğum için özür dilerim.

287
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Bilemezdin.

288
00:18:26,355 --> 00:18:27,555
Seni eve bırakayım mı?

289
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Bugün okulda başım derde girdi.

290
00:18:31,276 --> 00:18:33,106
İzin belgesini babamın imzalaması gerek.

291
00:18:34,029 --> 00:18:36,199
Ev en son gitmek istediğim yer.

292
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
O hâlde...

293
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
Başka bir yere gidelim.

294
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Olur.

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,418
Ben Doug Davis, mesaj bırakın.

296
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Alo baba.

297
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Bu gece Rachelle'lerde ders çalışacağım.

298
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Eve sonra gelirim.

299
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Hoşça kal.

300
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
Rachelle mi?

301
00:19:07,062 --> 00:19:07,902
Panik yaptım.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
Ne deseydim ki?

303
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Başka kimseyi tanımıyorum.

304
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
-Bir şey ister misin?
-Yok.

305
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Hayran mısın?

306
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Çok büyük

307
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
-bir hayranım.
-Öyle mi?

308
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Nasıl olmayayım?

309
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Bizi kaç kez canlı seyrettin?

310
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Henüz...

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
...sıfır.

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,586
Gerçekten alındım.

313
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Alışkanlık hâline getireceğime
söz veriyorum.

314
00:20:15,255 --> 00:20:17,085
Güzel çünkü bir grupiye hiç fena olmaz.

315
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
Eminim milyonlarca vardır.

316
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Ne kadar çok o kadar iyi.

317
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Bir grupiye olarak görevlerim nedir?

318
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
-Bileyim de.
-Kolay.

319
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Gittiğim her yere geliyorsun

320
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
ve ne dersem yapıyorsun.

321
00:20:36,944 --> 00:20:39,454
Doğru adımlar atarsan
baş grupiyem bile olabilirsin.

322
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Sanırım bunu başarabilirim.

323
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Güzel.

324
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Umarım tokayı taktığında beni düşünürsün.

325
00:20:54,169 --> 00:20:57,209
-Almayacaktım.
-Ben verdiğim için hırsızlık sayılmaz.

326
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, sıra sende.

327
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Siz tanışıyor musunuz?

328
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Hem de çok yakından.

329
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Oda arkadaşıyız.

330
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Sonra görüşürüz?

331
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Tabii.

332
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

333
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Paula'nın Turtaları'ndan.

334
00:21:18,610 --> 00:21:19,860
Tatlıymış.

335
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Ona ihtiyacım olduğunda ortada yoktu.

336
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Tüm erkekler mi kötü?

337
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Genellemeye gerek yok.

338
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Gerçekten...

339
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Babama bak.

340
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
Ona...

341
00:21:39,464 --> 00:21:40,764
...çok kızgın değil misin?

342
00:21:45,554 --> 00:21:46,894
Her şey siyahla beyaz Moe.

343
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Baban kötü biri değil.

344
00:21:50,475 --> 00:21:52,055
Sadece kötü tercihler yaptı.

345
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Kabul ediyorum, son birkaç yıldır

346
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
seni ve erkek kardeşini
tek başıma büyütmek zordu ama...

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Bunu dünyalara değişmem.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Çok klişesin.

349
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Nefret ettim

350
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
ama diğer yandan da

351
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
seni seviyorum.

352
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
Bir günde iki kez mi?

353
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Selam.

354
00:22:25,344 --> 00:22:26,684
Paylaştığını duymak güzeldi.

355
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Sağ ol.

356
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Zor zamanlardan geçiyorum.

357
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Sevgilimle ayrıldık.

358
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Üzüldüm.

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Gerçekten mi?

360
00:22:41,026 --> 00:22:41,856
Pek değil.

361
00:22:44,237 --> 00:22:45,107
Nasılsın?

362
00:22:46,656 --> 00:22:48,526
Daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm ama...

363
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
...o hissiyattan kurtulamıyorum.

364
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Keşke yeniden başlayabilsem.

365
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
O bende de oluyor.

366
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
Evden ayrılabilme fırsatını bulduğum an

367
00:23:03,882 --> 00:23:04,802
çekip gittim.

368
00:23:05,550 --> 00:23:08,550
Portland'a gelmenin her şeyi
daha iyi yapacağını sanmıştım ama

369
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
kim olduğumu bulmak
sandığımdan daha zormuş.

370
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
-Ben...
-Tamam.

371
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
-Seni işinden alıkoydum.
-Yok,

372
00:23:19,272 --> 00:23:20,112
güzel muhabbetti.

373
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Sahneye tekrar hoş geldiniz.

374
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
Portland'ın göz bebeği ve biriciği...

375
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
...Sabine!

376
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Ne haber Portland?

377
00:23:45,298 --> 00:23:46,588
Memleketimde olmak harika.

378
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Kimse seni benden daha iyi bilemez

379
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Giydiğin dantelden bile daha iyi bilirim

380
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Her ayrıntını, yastığındaki danteli

381
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Saçındaki her kıvrılmayı

382
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
Ve ben

383
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Sürükleniyorum, ışığa doğru sürükleniyorum

384
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Ne yapmak istersen

385
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
İkimiz iç içe geçelim

386
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Gölgenin kralı olabilirim

387
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Her dönemeçte peşindeyim

388
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Nereye gideceğini söyleyip
Seni takip ediyorum

389
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Nereye kaçarsan kaç
Seni gizlice takip edeceğim

390
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Karanlık olabilirim
İçimi görebilirsin

391
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
Aşkın parıltısında sadece tek bedeniz

392
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Gölgenin kralı olabilirim

393
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Gölgenin kralı olabilirim

394
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Gölge

395
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Gölge

396
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Gölge

397
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Gölge

398
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Seni diğerleriyle de gördüm
Seni tatmin edemeyen

399
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Aşıklarınla birlikte
Ben bunu yapabileceğimi biliyorum

400
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Beni örtünün altında tut ve söyle

401
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Bu gece ellerin olmama izin vereceksin

402
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
Ve ben

403
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Sürükleniyorum, ışığa doğru sürükleniyorum

404
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Ne yapmak istersen

405
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
İkimiz iç içe geçelim

406
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Karanlık olabilirim
İçimi görebilirsin

407
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
Aşkın parıltısında sadece tek bedeniz

408
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Gölgenin kralı olabilirim

409
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Gölgenin kralı olabilirim

410
00:27:11,796 --> 00:27:13,376
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş