NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bence git.
Zoey ile Kristy de orada olacak, değil mi?
Evet. Bayağı sıcak olacak,
böcekleri de hiç sevmem.
Kamp yapmak böyledir El.
Bence eğlenceli olur.
Yerde uyumalar, ormana işemeler.
Ruhuna iyi gelir.
Kulağa güzel geliyor.
Pizzaya ne diyorsun?
Ne yapıyorsun?
Konmari yapıyorum.
Bunlar hiç benlik değil.
Ne bileyim, bence onları atma.
Bir gün geri isteyebilir.
Anne, alt üstü fotoğraf.
Senin yaşında eski erkek arkadaşlarımla dolu bir ayakkabı kutum vardı.
-Az önce telefonda babanla konuştum. -Dur, söyleme.
Seattle'dan gelemiyor.
Evet, yatırımcı sunumu ileri tarihe alınmış.
Aman ne şaşırdım.
Söyle bakalım, günümüzü nasıl geçirelim?
Öğleden sonra takılalım mı? Ne istersen.
Bilemiyorum, pek havamda değilim.
Hadi Tabbie.
Artık hayatına devam etmelisin.
-Anne, Brady ile yeni ayrıldık. -Tabitha, inan bana.
İnsan bir kere genç oluyor.
Lütfen bunu hâline üzülüp acıyarak heba etme.
Günaydın.
Spencer, yine grafik hesap makinemi mi aldın?
Yemin ederim ki almadım.
Otur. Sana yulaf ezmesi getireyim. Bugünlük çikolata parçaları da koyacağım.
Aç değilim.
Kafana göre öyle eşyalarımı alamazsın.
-Tamam mıyız? -Evet.
Bu ne?
Seninle konuşmam lazım.
Annenin kazası hakkında. Dava açılacak.
Benden ne istiyorlar?
Bildiklerini anlatmanı istiyorlar.
Her şey birden oldu, hatırlamıyorum bile.
Diğer sürücünün kanındaki alkol yasal sınırın üç katıydı.
Zor olduğunun farkındayım ama beraber hepsinin üstesinden geleceğiz.
Gitmene gerek bile yok, yanında bir avukatla ifadeni kaydetmen yeter.
Baba, okula gitmem lazım.
MEZUNLAR TOPLANTISI ÇOK YAKIN, PEKİ YA SEN?
Yok artık.
Mitsubishi manyakmış.
Haşmetlimizin kanadı kırılmış.
Hiç başlama.
Ağzımı açtırtma.
Ne yapıyorsun?
Neden hep sessizce yanaşıyorsun?
Yapmayayım mı yani?
Yap.
Peki.
Dün gece maç sırasında Brady'nin arabası çalınmış.
Hep engelli yerine park ettiği için belki birileri hödüğe sinirlenmiştir.
Bizi
bisiklet park yerinde gören hiç kimse hâlimize aldırmaz.
Dünya bizim etrafımızda dönmüyor.
Madem öyle, bu kadar kibirli olmayayım.
Demek istediğim...
Sen harika birisin.
-Ama... -Cümleni tamamla.
Bir öpücük alayım.
Bir tane.
Öpücük için daha çok çabalaman gerek.
Öpücük için daha çok çabalayacağım.
-Çabalamak demişken... -Evet?
Diyorum ki, acaba...
...benimle baloya gelir misin?
-Alternatif bir gerçekliğe mi geçtik? -Ne?
İlişkimizi herkese duyuracak mıyız?
O baloya gitmeyeceğimi adın gibi bilmenden bahsetmiyorum bile.
Tamam, öyle ama...
"İstediğin değişimin kendisi ol" olayı işte.
-Öyle değil mi? -Öyle.
Çaktırmadan çıkmaya ne diyorsun?
Utandım.
Ne kadar çaktırmadan?
Akşam yemeği ve film.
Belki ilk aşamaya geçeriz.
-Tişörtün üstü mü, altı mı? -Üstü.
Bana şu 1952 olayından verirsin.
Tamam.
Harbi mi?
Harbi.
BALOYA BENİMLE GELİR MİSİN?
Gelir misin?
Seninle gitmekten onur duyarım.
Büyülü bir gece olacak.
Maç bittiğinde araba gitmişti.
Brady'nin ağladığını duydum.
Kim çaldıysa çok iyi yapmış.
Düşünmeden duramıyorum.
Yaptığımız şey delilikti.
Brady'ye bir şey olmaz.
Atlatır.
Sen de öyle.
Polisi aramış mıdır?
Elodie, sen ciddi misin? Adamın arabası kayıp.
Tabii ki.
-Polisi aramıştır. -Bizi kimse görmedi.
Arabayı bizim çaldığımızı düşündürecek ortada hiçbir sebep yok.
Kendine işkence etmeyi bırak.
-Yapabilir miyim bilmiyorum. -Derin nefes al.
Bak, Brady'den konuşmaktan bıktım.
Hak ettiğini aldı.
Doğru söylüyor.
Gerçekten bununla ilgili konuşmamalıyız.
Hem de asla.
Biraz uzaklaşmalıyım.
Okulu asalım mı?
Derslere girmeye özen gösteriyorum.
Toplantıda görüşelim mi?
Tamam.
Bak,
bir şey olmayacak.
Baloya kimle gitmeyi düşünüyorsun?
Yani....
Gitmemeyi düşünüyorum.
Pardon, anlamadım.
Sen hiç balo kaçrmazdın.
Yani...
Bunu benden duymadın ama...
Hayden sana teklif etmek için cesaretini topluyor.
İlginç.
Brady ile aranızda olanları anlatacak mısın?
-Çok muğlak davranıyorsun. -Şu anda bundan bahsetmek istemiyorum.
Acaba kiminle flört ediyor.
Dün Instagram'da bir resim paylaştı...
Onu hâlâ takip mi ediyorsun?
-Niye etmeyeyim? -Ayrıldığımız için olmasın.
Onunla senden önce de arkadaştım.
Neyse,
Hayden'a kabul edecek diyeyim mi?
GİZLİ NUMARA
Two Rivers Islahevi Kurumu'ndan ödemeli olarak aranıyorsunuz.
Danny Truax'la konuşmak için ödemeyi kabul ediyor musunuz?
Lütfen, evet için bire, hayır için ikiye basın.
Yoldan çekil Moe.
Siktir git Sophie.
MEZUNLAR BALOSU BİLETLERİNİZİ ALIN
NOAH'A ORADA MISIN?
KONUŞMALIYIZ...
MANYAK BİR ŞEY OLDU...
-Moe'yu gördün mü? -Hayır. Sen iyi misin?
Merhaba Tabitha, nasılsın?
İdare eder.
Dokuzuncu sınıftan beri senden hoşlanıyorum
ama
hep bir sevgilin vardı.
Acaba baloya benimle gelmek ister misin?
-Tabii. -Güzel.
Görüşürüz.
Selam bal kabağım.
Marketteyim,
akşam yemeğini düşünüyorum.
Köfteye ne dersin?
İyi mi, berbat mı?
Haber edersin. Hoşça kal.
Merhaba. Geç kaldım.
Lütfen The Bachelor'ı kaydetmeyi unutma.
Beni yargılama.
Selam ufaklık.
Tarih sınavın nasıl geçti sorayım dedim.
Artık tarih olduğuna göre, yaşasın.
Bunu bir ara kutlayalım, tamam mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Bayan Davis?
Derse katılacak mısınız?
Tamam, yerleşin artık, hadi.
Ders sonunda ödevlerinizi dağıtacağım
çünkü önümüzdeki hafta konferansta olacağım, tamam mı?
Harika.
Sylvia Plath'in Sırça Fanus'unu okuduğunuza göre,
okumanız da gerekiyordu,
kitaptaki geniş çaplı feminizmden
ve ikinci kişiliğin oluşumundan bahsedelim...
Elodie, ver onu.
-Neyi? -Telefonunu.
-Çantama koyabilirim. -Bayan Davis.
-Benim telefonum. -Benim sınıfım.
Telefonunu okul çıkışında Bay Dunford'un ofisinden alabilirsin.
Bunun için ebeveyninin imzası gerek.
Nerede kalmıştık?
İkinci kişilikler.
Eroinin kitapta iki tane var.
Çok komiksin.
Atış yapamıyor, farkındayım.
Atış yapamıyorsun.
-Bu adam mı? -Evet.
En iyisi benim.
Seni buldum. Neredeydin?
Salak gibi sana mesaj atıp durdum.
Sana ihtiyacım vardı.
-Sakin ol. -Bak.
Git, baloya götürecek sakin bir kız bul
ve beni de rahat bırak.
Ne?
Moe, dur.
Kaç tane?
Sekiz.
Her şey yolunda mı?
Yani, evet. Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Tamam.
TABITHA HIRSIZLIK BAĞIMLILARINA GİDECEK MİSİNİZ?
MOE YOLDAYIM
Bir yıl oldu.
Biraz delice bir durum.
Ayrıca...
Çalmayı düşünmüyor değilim...
Şu var ki,
kendime bununla baş etmenin yolları
olduğunu hatırlatıyorum.
Teşekkürler.
Adım Tabitha.
Merhaba Tabitha.
Ben bir hırsızım.
Dün bir şeyler aşırdığımda kendimi
berbat hissettim.
Eskiden çalmak...
...Noel'de hediye almak gibi bir şeydi.
Ancak Noel Baba'nın gerçek olmadığını anladığınızda rol yapmak da zor oluyor.
Sanırım ben...
Sanırım hayat mükemmel değilken öyleymiş gibi davranmaktan yoruldum.
Herkes benden bir şeyler bekliyormuş gibi geliyor.
Peki ya durursam?
Zorla burada olmak zaten bunaltıcıyken
bari aynı berbat abur cuburlardan koymasalar.
Selam.
Nasılsın?
Sanırım olanları
sindiriyorum.
İki yıl Brady ile çıktın.
Sadece o değil,
tüm ailem boktan durumda.
Sanki yeni farkına varıyormuşum gibi geliyor.
-Hiç olmamasından iyidir. -Evet.
Aldattığı için babama kızgın olmam gerekiyor ama...
Anneme baktığımda çığlık atmak istiyorum,
"Uyan. Neyin var senin?"
Yani...
Tabii ki
-bir annem olduğu için minnettarım. -Sorun değil.
Kızlar annelerinden nefret eder. Benimkisi öldü diye
bu eski geleneği bozma.
Selam.
Bak, ben...
Önceki söylediklerim için özür dilerim.
Onu gerçekten özlüyorsundur.
Bazı günler sadece onu düşünüyorum.
Anılarda yalıyor gibiyim.
Yanında fotoğrafı var mı?
Var.
Tanrım, Elodie.
Çok güzelmiş.
Nasıl vefat etti?
Araba kazası.
Sarhoş bir sürücü bize çarptı.
Bir mükerrer suçlu.
Bilmiyordum.
Adamın burnu bile kanamadı. Öyle...
...saçma ki.
Bu hiç...
...adil değil.
Şimdi de
mahkemede bildiklerimi anlatacağım.
Ben...
O anı tekrar yaşayamam.
Çok üzgünüm.
Üzülmene gerek yok.
Kazadan beri araba kullanmadım.
Olay olduğunda
direksiyondaki
ben olmasam bile.
Geçen gün araba kullanınca
aklım başımdan gitti.
Tüm o anılar
geri geldi.
Seni o duruma soktuğum için özür dilerim.
Bilemezdin.
Seni eve bırakayım mı?
Bugün okulda başım derde girdi.
İzin belgesini babamın imzalaması gerek.
Ev en son gitmek istediğim yer.
O hâlde...
Başka bir yere gidelim.
Olur.
Ben Doug Davis, mesaj bırakın.
Alo baba.
Bu gece Rachelle'lerde ders çalışacağım.
Eve sonra gelirim.
Hoşça kal.
Rachelle mi?
Panik yaptım.
Ne deseydim ki?
Başka kimseyi tanımıyorum.
-Bir şey ister misin? -Yok.
Hayran mısın?
Çok büyük
-bir hayranım. -Öyle mi?
Nasıl olmayayım?
Bizi kaç kez canlı seyrettin?
Henüz...
...sıfır.
Gerçekten alındım.
Alışkanlık hâline getireceğime söz veriyorum.
Güzel çünkü bir grupiye hiç fena olmaz.
Eminim milyonlarca vardır.
Ne kadar çok o kadar iyi.
Bir grupiye olarak görevlerim nedir?
-Bileyim de. -Kolay.
Gittiğim her yere geliyorsun
ve ne dersem yapıyorsun.
Doğru adımlar atarsan baş grupiyem bile olabilirsin.
Sanırım bunu başarabilirim.
Güzel.
Umarım tokayı taktığında beni düşünürsün.
-Almayacaktım. -Ben verdiğim için hırsızlık sayılmaz.
Sabine, sıra sende.
Siz tanışıyor musunuz?
Hem de çok yakından.
Oda arkadaşıyız.
Sonra görüşürüz?
Tabii.
Noah.
Paula'nın Turtaları'ndan.
Tatlıymış.
Ona ihtiyacım olduğunda ortada yoktu.
Tüm erkekler mi kötü?
Genellemeye gerek yok.
Gerçekten...
Babama bak.
Ona...
...çok kızgın değil misin?
Her şey siyahla beyaz Moe.
Baban kötü biri değil.
Sadece kötü tercihler yaptı.
Kabul ediyorum, son birkaç yıldır
seni ve erkek kardeşini tek başıma büyütmek zordu ama...
Bunu dünyalara değişmem.
Çok klişesin.
Nefret ettim
ama diğer yandan da
seni seviyorum.
Bir günde iki kez mi?
Selam.
Paylaştığını duymak güzeldi.
Sağ ol.
Zor zamanlardan geçiyorum.
Sevgilimle ayrıldık.
Üzüldüm.
Gerçekten mi?
Pek değil.
Nasılsın?
Daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm ama...
...o hissiyattan kurtulamıyorum.
Keşke yeniden başlayabilsem.
O bende de oluyor.
Evden ayrılabilme fırsatını bulduğum an
çekip gittim.
Portland'a gelmenin her şeyi daha iyi yapacağını sanmıştım ama
kim olduğumu bulmak sandığımdan daha zormuş.
-Ben... -Tamam.
-Seni işinden alıkoydum. -Yok,
güzel muhabbetti.
Sahneye tekrar hoş geldiniz.
Portland'ın göz bebeği ve biriciği...
...Sabine!
Ne haber Portland?
Memleketimde olmak harika.
Kimse seni benden daha iyi bilemez
Giydiğin dantelden bile daha iyi bilirim
Her ayrıntını, yastığındaki danteli
Saçındaki her kıvrılmayı
Ve ben
Sürükleniyorum, ışığa doğru sürükleniyorum
Ne yapmak istersen
İkimiz iç içe geçelim
Gölgenin kralı olabilirim
Her dönemeçte peşindeyim
Nereye gideceğini söyleyip Seni takip ediyorum
Nereye kaçarsan kaç Seni gizlice takip edeceğim
Karanlık olabilirim İçimi görebilirsin
Aşkın parıltısında sadece tek bedeniz
Gölgenin kralı olabilirim
Gölge
Seni diğerleriyle de gördüm Seni tatmin edemeyen
Aşıklarınla birlikte Ben bunu yapabileceğimi biliyorum
Beni örtünün altında tut ve söyle
Bu gece ellerin olmama izin vereceksin
Ve ben
Sürükleniyorum, ışığa doğru sürükleniyorum
Ne yapmak istersen
İkimiz iç içe geçelim
Karanlık olabilirim İçimi görebilirsin
Aşkın parıltısında sadece tek bedeniz
Gölgenin kralı olabilirim
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş