ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Думаю, тебе лучше пойти.
Ведь там будут и Зоуи, и Кристи.
А еще там будет жарко, и я ненавижу насекомых.
Это называется «отдых на природе».
Думаю, будет весело.
Спать на голой земле, писать в кустиках.
Отдых для души.
Звучит захватывающе.
Как насчет пиццы?
Что делаешь?
Уборку по Мари Кондо.
В них нет искры радости.
Ну, не знаю. Думаю, их лучше сохранить.
Однажды они ему понадобятся.
Мама, это лишь фотография.
В твоем возрасте у меня была целая коробка под вещи бывших.
- Говорила по телефону с отцом. - Дай угадаю, он застрял в Сиэтле.
Да, его презентацию отложили.
Удивительно.
Как насчет дня только для нас двоих?
Только ты и я. Что твоей душе угодно.
Не знаю. Я не в настроении.
Табита, перестань.
Нужно двигаться дальше.
- Мама, мы с Брэди только расстались. - Поверь мне...
...молодость бывает лишь раз.
Не трать эти годы на уныние и жалость к себе.
Доброе утро.
Спенсер, ты брал мой инженерный калькулятор?
Нет, честное слово.
Присаживайся. Сегодня у нас овсянка с шоколадной крошкой.
Не голодна.
И прекрати брать мои вещи.
- Ты наелся? - Да.
А это что?
Да, кстати, хотел с тобой поговорить...
...насчет аварии. Будет судебное разбирательство.
И зачем им я?
Им требуется твоя версия событий.
Всё произошло так быстро, что я не помню.
Содержание алкоголя в крови другого водителя в три раза превышало лимит.
Знаю, на тебя много свалилось, но я тебя через всё проведу.
Тебе даже не придется идти в суд. Просто запиши показания с адвокатом.
Папа, мне пора в школу.
БАЛ ВЫПУСКНИКОВ УЖЕ РЯДОМ, А ВЫ?
Ух ты.
Вот это «Мицубиси»!
Как пали великие.
Знаешь что, бро,
даже не начинай.
Чем это ты тут занята?
Обязательно подкрадываться?
Хочешь, перестану?
Нет.
Отлично.
В курсе, что машину Брэди угнали?
Может, у кого-то на него зуб за парковку на льготном месте.
Никто...
...и глазом не моргнет, увидев нас вместе у стоек.
Мы не центр вселенной для всех.
Перестану себе льстить.
Да, но... я о тебе высокого мнения.
- И все-таки... - Продолжай.
Поцелуй разок.
Всего раз.
Тебе нужно больше стараться ради поцелуя.
Ради поцелуев — буду.
- И, кстати... - Да?
Хотел спросить: не хочешь...
...пойти со мной на бал?
- Мы что, в параллельной вселенной? - В смысле?
Чтобы мы, да публично?
Не говоря уж о том, что на тот бал я пойду в самом крайнем случае.
Я тебя понимаю...
...но все перемены начинаются с самой тебя.
- Верно? - Верно.
А как насчет лёгкого свидания?
Ой смущаюсь.
Насколько легкого?
Ужин, кино...
А может, и руки распущу.
- Под одеждой или поверх? - Поверх?
Сейчас что, 1952-й?
Уговорил.
Честно?
Честно.
ИДЕШЬ СО МНОЙ НА БАЛ ВЫПУСКНИКОВ?
Ну что, идешь?
С тобой — с радостью.
Вечер будет особенным.
...а к концу игры машины уже не было.
Я слышал, Брэди разрыдался.
Угонщик просто чертовски хорош.
Из головы не выходит.
Мы на такое пошли...
Брэди будет в порядке.
Со временем забудет. Тебе бы тоже не мешало.
Думаешь, он звонил копам?
Элоди, ты что? У него машину угнали.
Конечно.
- Он звонил копам. - Но нас не видели.
И нет ни одной причины, почему нас вообще могут заподозрить.
Перестань себя накручивать.
- Не уверена, что смогу. - Просто дыши глубже.
Мне уже надоели эти разговоры о Брэди.
Он получил по заслугам.
Она права.
И если серьезно, нам не стоит больше говорить об этом.
Вообще никогда.
Что-то мне хочется отсюда свалить. Может, прогуляем?
В последнее время неохота.
Увидимся на собрании?
Да.
Не переживай.
Всё будет хорошо.
Уже выбрала себе партнера на танец?
Вообще...
Я подумываю не идти на бал.
Что, прости? Не догоняю.
До сих пор ходила на все.
Вот что...
Я тебе этого не говорила...
...но Хейден всё хочет пригласить тебя.
Захватывающе.
Когда я узнаю, что произошло между тобой и Брэди?
- Ты всё время уклоняешься от ответа. - Не хочу сейчас говорить об этом.
Интересно, с кем он пойдёт.
Вчера выложил фотку в Инстаграме с той...
Ты всё еще подписана на него?
- А что? - Так мы же расстались.
Я с ним дружу дольше, чем с тобой.
Так что...
сказать Хейдену, что ты согласна?
НОМЕР СКРЫТ
Звонок за ваш счет из исправительного учреждения «Ту-Риверз».
Вы согласны заплатить за абонента «Дэнни Труакс»?
Нажмите один, если да, и два, если нет.
Мо, не мешайся.
Пошла к чёрту, Софи!
БАЛ ВЫПУСКНИКОВ ПОЛУЧИ СВОЙ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ
КОМУ: НОЮ ТЫ РЯДОМ?
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ...
КОЕ-ЧТО ПРОИЗОШЛО...
- Ты видела Ноя? - Нет. Всё в порядке?
Привет, Табита. Как оно?
Оно ничего.
Я понял, что ты мне нравишься, еще в девятом классе...
...но...
...у тебя всегда кто-то был.
Так вот, хотел спросить. Пойдешь со мной на бал?
- Конечно. - Круто.
Увидимся позже.
Привет, зайка.
Я сейчас на рынке, думаю,
что приготовить на ужин.
Как насчет запеканки?
Нравится или гадость?
Дай знать. Пока.
Привет, я задерживаюсь.
Пожалуйста, не забудь записать «Холостяка».
И не осуждай меня.
Привет, дорогая.
Звоню узнать, как контрольная по истории.
Хорошо, что она осталась в истории.
Попозже отпразднуем, ладно?
Люблю тебя. Пока.
Мисс Дэвис?
Зайдете к нам?
Так, хорошо. Садитесь.
В конце раздам задания для самостоятельной работы,
поскольку на следующей неделе буду на конференции. Ясно? Отлично.
Вы уже прочитали или должны были прочитать роман
«Под стеклянным колпаком».
Обсудим глобальную тему феминизма в этой работе,
а также создание «альтер эго» и...
Элоди, дай сюда.
- Что? - Свой телефон.
- Давайте я его уберу. - Мисс Дэвис.
- Но это мой телефон. - А это мой класс.
В конце дня можешь забрать телефон в кабинете мистера Данфорда.
И пусть родители подпишут.
На чём мы остановились?
Альтер эго.
У героини книги их два.
Ты такой забавный.
А стрелять он не умеет.
Не умеешь стрелять, бро.
- Вот этот? - Да.
Я лучший, слышите, лучший.
Вот ты где. И где ты был?
Я писала тебе, как дура.
Ты был мне нужен.
- Успокойся. - Слушай...
...почему бы тебе не найти на бал клевую чиксу, а меня оставить в покое?
Что?
Мо, постой!
Сколько вещичек?
Восемь.
Всё в порядке?
Ага.
Да, говорю. Спасибо.
Скажите, если нужно помочь.
Хорошо.
ТАБИТА ВЫ ЕЩЕ ХОДИТЕ НА СОБРАНИЯ?
МО ЕДУ ТУДА.
Прошел уже год, вот как...
Не верится.
И...
не сказать чтобы не хотелось что-то украсть...
Просто я...
...напоминаю себе, что...
ну, с этим можно бороться.
Спасибо.
Я — Табита.
Привет, Табита.
И я ворую из магазинов.
Вчера я кое-что украла — и сейчас...
...чувствую себя погано.
Когда-то кражи радовали меня...
...словно подарки на Рождество.
Но, узнав, что Санты не существует, трудно притворяться, что он есть.
Пожалуй, я...
Пожалуй, я устала делать вид, что всё безупречно.
Кажется, будто все ждут от меня одного.
Но что, если я изменюсь?
Тошнит уже оттого, что нужно сюда ходить...
Могли бы хоть закуски разнообразить.
Эй.
Эй, ты в норме?
Да, наверно, я просто...
...не осознала еще.
Ну, ты была с Брэди два года.
Дело не только в нем.
У меня бардак, а не семья.
И до меня словно только сейчас доходит.
- Лучше поздно, чем никогда. - Да.
Знаю, мне типа надо злиться на папу за измены и всё, но...
Смотрю на маму и хочется заорать:
«Ты чего?! Проснись!»
То есть...
Нет, конечно, я рада,
- что у меня есть мать. - Ничего.
Девочки не любят мам. Не надо рушить древнюю традицию
из-за смерти моей.
Эй.
А.
Слушай, мне...
...жаль, что так получилось.
Очень скучаешь?
Порой я ни о чём больше не думаю.
Живу воспоминаниями.
У тебя есть фото?
Да.
Боже, Элоди.
Она красивая.
Как это случилось?
Авария.
Пьяный водитель.
Рецидивист.
Не знала.
Ушел без единой царапины.
Бред.
Это...
...несправедливо.
Теперь я должна...
...рассказать в суде, как это случилось.
И я не могу...
...заново прожить это.
Мне так жаль.
Не нужно.
С тех пор я не водила машину.
Хотя за рулем...
...когда это случилось...
...была не я.
Вот почему тогда...
...я психанула.
Вспомнилось...
...всё это.
Прости, что из-за меня так вышло.
Откуда тебе было знать?
Подвезти домой?
Я попала в передрягу в школе.
Папе придется подписать кое-что.
Домой мне хочется меньше всего.
Ну, так...
Поехали куда-то еще.
Давай.
Вы звоните Дагу Дэвису. Оставьте сообщение.
Привет, пап.
Я пойду делать уроки к Рашель.
Приду позже.
Пока.
Рашель?
Я запаниковала.
Что мне было сказать?
Больше я никого не знаю.
- Хочешь что-нибудь? - Не.
САБИНА
Фанатка?
Огромная...
- ...фанатка. - Да ну?
А как иначе?
Сколько раз слушала нас вживую?
Пока...
...ни разу.
Всё, я оскорблена.
Обещаю стать завсегдатаем.
Отлично. Свита из фанатов мне нужна.
Да у тебя их небось миллион.
Их много не бывает.
А что я должна делать, как фанат?
- Для информации. - Всё просто.
Ходишь всюду за мной
и делаешь всё, что я скажу.
Не налажаешь — возглавишь их.
Думаю, у меня получится.
Отлично.
Надеюсь, брошка будет напоминать обо мне.
- Я не собиралась ее брать. - Успокойся, я ее дарю.
Сабина, твой выход.
Вы знакомы?
Сто лет.
Живем вместе.
До встречи?
Ага.
Ной...
А, тот, из «Пирогов Полы».
Милый.
Я в нем нуждалась, а его не было.
Выходит, все мужики — козлы?
Ни к чему обобщать.
Ну правда...
Взять хоть папу.
Что, разве ты...
...не злишься на него?
Всё-то у тебя черное или белое.
Он не негодяй.
Просто поступал неумно.
Да, было нелегко растить вас одной
последние несколько лет, но...
Я бы ни на что это не променяла.
Фу, как пошло.
Терпеть не могу...
...и всё же...
...люблю тебя.
Дважды за день?
Эй.
Рад, что ты открылась.
Спасибо.
Просто у меня не всё гладко.
Мы с парнем порвали.
Сочувствую.
Серьезно?
Вообще-то нет.
Как держишься?
Думала, полегчает, но...
...никак не могу забыть.
Вот бы начать всё сначала.
Понимаю.
Едва я смог свалить из дома...
...я так и сделал.
Думал, в Портленде всё сразу наладится, но...
...понять, кто я, оказалось не так-то легко.
- Мне надо... - Да.
- Я тебя отвлекаю. - Нет...
Я рад поговорить.
С возвращением на сцену!
Гордость Портленда, единственная и неповторимая...
Сабина!
Как жизнь, Портленд?
Здорово вернуться домой!
Никто не знает тебя так, как знаю я.
Так, как кружева, что на тебе надеты.
Каждую деталь и узор белья,
Каждый завиток волос на шее этой.
И я...
Лечу, лечу навстречу свету.
Что угодно пожелай.
Теплом, теплом друг друга мы согреты.
О-о-о...
Я могу стать королем теней.
Куда ни повернешь, я следом.
Скажи, куда пойдешь, — я за тобой.
Куда ни побежишь, я не отстану.
Я могу стать темнотой, Которую твой взор пронзит насквозь.
Вспышка страсти — и мы слились воедино.
Я могу стать королем теней.
Тенью, тенью.
Я знаю, все твои любовники не могли
Подарить тебе и долю моих ласк.
Обними меня под одеялом и шепни:
«Будь моими руками на сей раз».
И я...
Лечу, лечу навстречу свету.
Что угодно пожелай.
Теплом, теплом друг друга мы согреты.
О-о-о...
Я могу стать темнотой, Которую твой взор пронзит насквозь.
Вспышка страсти — и мы слились воедино.
Я могу стать королем теней.
Перевод субтитров: Сергей Лев