1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,929
EM ASSOCIAÇÃO COM AWESOMENESS TV

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Acho melhor você ir.

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,691
Zoey e Kristy estarão lá, né?

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Sim. Estará quente...

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,307
e eu odeio insetos.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
É um acampamento, El.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,780
Acho que será divertido.

9
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Dormir no chão duro, fazer xixi no mato.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Faz bem para a alma.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Parece encantador.

12
00:01:03,688 --> 00:01:04,898
O que acha de pizza?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,214
O que está fazendo?

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,047
Botando ordem.

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Estes não me trazem alegria.

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,721
Não sei. Acho que deveria guardar esses.

17
00:01:34,344 --> 00:01:35,894
Ele pode querer algum dia.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
Mãe, é só uma foto.

19
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Quando tinha a sua idade, tive uma
caixa de sapato cheia de coisas de ex.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,309
-Acabei de falar com seu pai.
-Vou adivinhar.

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Ele está preso em Seattle.

22
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
É, a apresentação
do investidor dele foi adiada.

23
00:01:51,820 --> 00:01:52,860
Surpreendente.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Então, que tal aproveitarmos o dia?

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,368
Nós duas hoje à tarde?
O tratamento que quiser.

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Não sei. Não estou muito no clima.

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Tabby, qual é?

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Você precisa superar.

29
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
-Mãe, Brady e eu acabamos de terminar.
-Tabitha, confie em mim.

30
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
Só se é jovem uma vez.

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Por favor, não perca tempo
sentindo pena de si mesma.

32
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Bom dia.

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, pegou minha calculadora de novo?

34
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Não, eu juro.

35
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Sente. Vou pegar aveia pra você.
Coloquei chocolate nela hoje.

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,726
Estou sem fome.

37
00:02:32,193 --> 00:02:34,323
Não pode sair pegando minhas coisas.

38
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
-Tudo bem?
-Sim.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
O que é isso?

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
É, eu queria falar com você.

41
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
O acidente da sua mãe.
Haverá um julgamento.

42
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
O que querem de mim?

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Precisam da sua versão do que aconteceu.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,636
Foi tudo tão rápido, nem lembro.

45
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
O álcool no sangue do outro motorista
estava três vezes acima do limite.

46
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Sei que é complicado,
mas vou te acompanhar em tudo.

47
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Você nem precisa ir, só preciso gravar
seu testemunho com o advogado.

48
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Pai, preciso ir pra aula.

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,789
O BAILE ESTÁ CHEGANDO, VOCÊ VAI?

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Caramba.

51
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Mitsubishi animal.

52
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
A queda dos poderosos.

53
00:03:57,862 --> 00:03:58,952
Quer saber, irmão?

54
00:03:59,405 --> 00:04:00,735
Nem começa essa porra.

55
00:04:13,211 --> 00:04:14,631
O que acha que está fazendo?

56
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Por que está sempre me vigiando?

57
00:04:17,924 --> 00:04:18,934
Quer que eu pare?

58
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Não.

59
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Legal.

60
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Sabia que roubaram o carro do Brady
durante o jogo?

61
00:04:25,223 --> 00:04:28,563
Talvez alguém se irritou por ele
sempre estacionar na vaga reservada.

62
00:04:31,771 --> 00:04:32,691
Ninguém...

63
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
vai pensar duas vezes
se nos vir no bicicletário.

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
Não somos o centro do universo de todos.

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
É melhor eu parar de me achar tanto.

66
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
É, digo...

67
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
acho que você é ótima.

68
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
-Mas...
-Termine essa frase.

69
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Me dá um beijo.

70
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Um.

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Você vai precisar
se esforçar mais por um beijo.

72
00:04:51,249 --> 00:04:52,579
Vou me esforçar por eles.

73
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
-Falando nisso...
-Sim?

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Estava pensando se você...

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,465
iria ao baile comigo.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
-Entramos numa realidade alternativa?
-O quê?

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
Eu e você, publicamente?

78
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Sem falar que nem morta
eu iria àquele baile.

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Eu sei, mas, tipo...

80
00:05:18,776 --> 00:05:20,776
Você precisa ser a mudança que quer e tal.

81
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
-Certo?
-Certo.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,445
E um encontro discreto?

83
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Que vergonha.

84
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Quão discreto?

85
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Jantar, filme.

86
00:05:35,084 --> 00:05:36,344
Talvez uns amassos.

87
00:05:36,419 --> 00:05:38,169
-Em cima ou embaixo da blusa?
-Em cima?

88
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Que papo de 1952.

89
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Está bem.

90
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Sério?

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,773
Sério.

92
00:05:58,691 --> 00:06:00,031
VAI AO BAILE COMIGO?

93
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
Você vai?

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,282
Seria uma honra ir com você.

95
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Será uma noite mágica.

96
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
...e quando o jogo acabou,
o carro tinha sumido.

97
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Soube que Brady estava chorando.

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Seja lá quem tenha roubado é brilhante.

99
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
Não paro de pensar nisso.

100
00:06:16,751 --> 00:06:18,291
O que fizemos foi loucura.

101
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady ficará bem.

102
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Ele vai superar.

103
00:06:21,547 --> 00:06:22,877
E você também deveria.

104
00:06:23,549 --> 00:06:25,089
Acha que ele chamou a polícia?

105
00:06:25,176 --> 00:06:27,176
Elodie, sério? O carro dele sumiu.

106
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
Sim.

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,258
-Ele chamou a polícia.
-Ninguém nos viu.

108
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Ninguém tem motivos para crer
que fomos nós que pegamos o carro.

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Precisa parar de se torturar.

110
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
-Não sei se consigo.
-Apenas respire fundo.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Olha, cansei de falar do Brady.

112
00:06:43,027 --> 00:06:44,317
Ele teve o que mereceu.

113
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
Ela tem razão.

114
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
E gente, sério,
não podemos falar sobre isso.

115
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
Tipo, nunca.

116
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Acho que preciso sair daqui.

117
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Querem matar aula?

118
00:06:55,706 --> 00:06:57,126
Tenho tentado ir à aula.

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,747
Vejo vocês na reunião?

120
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Sim.

121
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Olha...

122
00:07:07,093 --> 00:07:08,223
vai ficar tudo bem.

123
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Quais são suas opções para o baile?

124
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Bem...

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
estou pensando em não ir.

126
00:07:26,154 --> 00:07:28,164
Desculpe, não entendi.

127
00:07:29,073 --> 00:07:30,493
Você nunca perdeu o baile.

128
00:07:32,952 --> 00:07:33,912
Então...

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,907
você não ouviu de mim, mas...

130
00:07:36,706 --> 00:07:38,746
Hayden está criando coragem pra te chamar.

131
00:07:43,129 --> 00:07:44,009
Interessante.

132
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Você vai me contar
o que houve entre você e Brady?

133
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
-Você está muito evasiva.
-Não quero falar disso agora.

134
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Com quem será que ele vai?

135
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Ontem, ele postou
uma foto no Instagram com a...

136
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Calma, você ainda segue ele?

137
00:07:59,395 --> 00:08:01,145
-E por que não?
-Porque terminamos.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Sou amiga dele há mais tempo
do que sou de você.

139
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Então,

140
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
devo dar o sinal verde ao Hayden?

141
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
SEM IDENTIFICAÇÃO

142
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Esta é uma chamada a cobrar
do Instituto Correcional Two Rivers.

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
Você aceita a cobrança
para falar com Danny Truax?

144
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Por favor, aperte "um" para sim
ou "dois" para não.

145
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
Saia da frente, Moe.

146
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Vai se foder, Sophie.

147
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
BAILE
COMPRE SEUS INGRESSOS

148
00:08:49,403 --> 00:08:51,283
PARA NOAH
ESTÁ POR AQUI?

149
00:08:52,949 --> 00:08:55,239
PRECISO FALAR...

150
00:08:55,368 --> 00:08:58,908
ALGO LOUCO ACONTECEU...

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,376
-Você viu o Noah?
-Não. Você está bem?

152
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Ei, Tabitha, como vai?

153
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Vou indo.

154
00:09:07,547 --> 00:09:10,677
Então, tenho uma queda por você
desde a oitava série

155
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
mas...

156
00:09:12,218 --> 00:09:13,758
você sempre teve namorado.

157
00:09:14,637 --> 00:09:17,347
Agora, queria saber
se quer ir ao baile comigo?

158
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
-Claro.
-Legal.

159
00:09:21,185 --> 00:09:22,435
Até mais.

160
00:09:39,787 --> 00:09:40,707
Oi, querida.

161
00:09:40,955 --> 00:09:42,205
Estou no mercado

162
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
pensando no jantar.

163
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Que tal bolo de carne?

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,628
Bom? Nojento?

165
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Me avise. Tchau.

166
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Oi. Estou atrasada.

167
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Por favor, não esqueça
de gravar The Bachelor.

168
00:09:56,387 --> 00:09:57,387
Não me julgue.

169
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Ei, garota.

170
00:09:59,515 --> 00:10:01,805
Só quero saber como foi
o teste de história.

171
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Agora ele já virou história. Oba!

172
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Vamos comemorar depois, está bem?

173
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Eu te amo. Tchau.

174
00:10:08,774 --> 00:10:09,654
Srta. Davis?

175
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Vai se juntar a nós?

176
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Certo, pessoal, acomodem-se.

177
00:10:19,368 --> 00:10:21,618
Vou entregar as tarefas no fim da aula

178
00:10:21,704 --> 00:10:24,084
porque irei a uma conferência
semana que vem.

179
00:10:24,332 --> 00:10:25,212
Ótimo.

180
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Agora que todos leram
ou deviam ter lido

181
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
A Redoma de Vidro, da Sylvia Plath,

182
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
vamos discutir o tema feminista em questão

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
e a criação de alter egos e o...

184
00:10:35,593 --> 00:10:36,513
Elodie, entregue.

185
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
-O quê?
-Seu celular.

186
00:10:39,680 --> 00:10:41,520
-Posso guardar.
-Srta. Davis.

187
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
-É meu celular.
-É minha aula.

188
00:10:57,531 --> 00:11:01,041
Pode pegar seu celular no fim do dia
na sala do Sr. Dunford.

189
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
Seus pais terão que assinar isto.

190
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Certo, onde estávamos?

191
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Alter egos.

192
00:11:07,875 --> 00:11:09,785
A heroína tem dois deles no livro.

193
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Você é engraçado.

194
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
Ele não arremessa bem.

195
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
Não sabe arremessar.

196
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
-Esse cara?
-É.

197
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Sou o melhor. O melhor.

198
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Aí está você. Por onde andou?

199
00:11:25,267 --> 00:11:27,307
Estou te mandando mensagem feito idiota.

200
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
Precisei de você.

201
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
-Calma.
-Olha.

202
00:11:31,482 --> 00:11:35,572
Por que não procura uma garota tranquila
para levar ao baile e me deixa em paz?

203
00:11:37,697 --> 00:11:38,657
O quê?

204
00:11:40,866 --> 00:11:41,946
Moe, espera.

205
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Quantos itens?

206
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
Oito.

207
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Tudo bem aí dentro?

208
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Digo, sim. Obrigada.

209
00:13:18,047 --> 00:13:19,667
Avise se precisar de ajuda.

210
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Está bem.

211
00:13:45,533 --> 00:13:51,003
TABITHA
AINDA VÃO AO FURTADORES ANÔNIMOS?

212
00:13:51,163 --> 00:13:56,423
MOE
ESTOU INDO.

213
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Então, já faz um ano, o que...

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
parece loucura.

215
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
E...

216
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Não é que eu não pense mais em roubar...

217
00:14:10,850 --> 00:14:11,730
Eu só...

218
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
me lembro de que...

219
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
sabe, há formas de lidar com isso.

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,566
Obrigada.

221
00:14:38,919 --> 00:14:39,879
Sou Tabitha.

222
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Oi, Tabitha.

223
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
E eu sou furtadora.

224
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Ontem, eu furtei uma coisa,
e acho que me sinto...

225
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
uma merda.

226
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
Roubar costumava ser como...

227
00:14:59,315 --> 00:15:01,685
ganhar presente no Natal, ou algo assim.

228
00:15:04,278 --> 00:15:08,238
Mas quando se descobre que Papai Noel
não existe, é difícil fingir que existe.

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Acho que eu só...

230
00:15:14,872 --> 00:15:18,332
cansei de fingir que as coisas
estão perfeitas quando não estão.

231
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
Parece que todos esperam
que eu seja de certa forma.

232
00:15:27,384 --> 00:15:28,594
Mas e se eu parasse?

233
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
É bem deprimente termos de estar aqui...

234
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
E eu achando que não colocariam
o mesmo lanche horrível.

235
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Ei.

236
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Ei, você está bem?

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
É, acho que eu só estou...

238
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
processando.

239
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Você ficou dois anos com o Brady.

240
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Não só isso, é que...

241
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
minha família inteira está fodida.

242
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
E acho que só comecei a perceber agora.

243
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
-Antes tarde do que nunca.
-É.

244
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Sei que deveria ficar com raiva
do meu pai por trair, mas...

245
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
eu olho pra minha mãe e só quero gritar:

246
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Acorde. Qual o seu problema?"

247
00:16:10,469 --> 00:16:11,599
Digo...

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
é claro que eu sou...

249
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
-grata por ter uma mãe.
-Tudo bem.

250
00:16:18,185 --> 00:16:21,355
Garotas odeiam as mães.
Não precisa acabar com a tradição

251
00:16:21,438 --> 00:16:22,608
só porque a minha morreu.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Ei.

253
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Ei.

254
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Olha, eu...

255
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
sinto muito pelo que rolou mais cedo.

256
00:16:46,046 --> 00:16:47,416
Deve sentir falta dela.

257
00:16:50,134 --> 00:16:51,974
Em alguns dias, só penso nisso.

258
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Como se eu vivesse nas memórias.

259
00:16:57,016 --> 00:16:58,266
Você tem uma foto dela?

260
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Sim.

261
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Meu Deus, Elodie.

262
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Ela é linda.

263
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Como ela faleceu?

264
00:17:18,871 --> 00:17:19,961
Acidente de carro.

265
00:17:20,873 --> 00:17:22,503
Um motorista bêbado bateu em nós.

266
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Um cara reincidente.

267
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Não fazia ideia.

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,512
Ele saiu sem um arranhão. Não faz...

269
00:17:33,093 --> 00:17:34,183
sentido algum.

270
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Isso é...

271
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
injusto.

272
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Agora, preciso...

273
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
dar minha versão
do que aconteceu no julgamento.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
E eu não...

275
00:17:49,109 --> 00:17:50,359
posso reviver isso.

276
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Sinto muito mesmo.

277
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Não precisa.

278
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
Não dirijo desde o acidente,

279
00:18:02,956 --> 00:18:04,166
mesmo não estando...

280
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
atrás do volante,

281
00:18:06,502 --> 00:18:07,542
quando aconteceu.

282
00:18:09,296 --> 00:18:10,796
Dirigir, um dia desses...

283
00:18:11,757 --> 00:18:12,797
me aterrorizou.

284
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Trouxe de volta...

285
00:18:16,303 --> 00:18:17,473
todas essas memórias.

286
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
Desculpa por te colocar nessa situação.

287
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Você não sabia.

288
00:18:26,355 --> 00:18:27,765
Posso te levar pra casa?

289
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Me encrenquei na escola hoje.

290
00:18:31,276 --> 00:18:33,196
Meu pai precisa assinar um bilhete.

291
00:18:33,987 --> 00:18:36,487
Minha casa é o último lugar
aonde quero ir.

292
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Então...

293
00:18:41,203 --> 00:18:42,623
vamos a outro lugar.

294
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Sim.

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,548
Você ligou para Doug Davis.
Deixe a mensagem.

296
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Ei, pai.

297
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Vou estudar na Rachelle hoje à noite.

298
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Volto depois.

299
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Tchau.

300
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
Rachelle?

301
00:19:07,354 --> 00:19:08,524
Entrei em pânico.

302
00:19:12,109 --> 00:19:13,359
O que eu devia dizer?

303
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Não conheço mais ninguém.

304
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
-Quer alguma coisa?
-Não.

305
00:19:54,484 --> 00:19:55,404
Você é fã?

306
00:19:57,279 --> 00:19:58,159
Grande...

307
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
-fã.
-É mesmo?

308
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Como eu não poderia ser?

309
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Quantas vezes nos viu tocar ao vivo?

310
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Eu não vi...

311
00:20:09,541 --> 00:20:11,591
-ainda.
-Me sinto bem ofendida.

312
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Prometo que virará um hábito.

313
00:20:15,255 --> 00:20:17,335
Que bom, pois preciso de uma tiete.

314
00:20:18,091 --> 00:20:19,431
Você deve ter milhões.

315
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Nunca é o suficiente.

316
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Quais são minhas funções como tiete?

317
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
-Só pra eu saber.
-É fácil.

318
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
É só ir aonde eu for

319
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
e fizer tudo o que eu disser pra fazer.

320
00:20:36,944 --> 00:20:39,454
Pode até chegar a tiete principal
se você se sair bem.

321
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Achou que dou conta disso.

322
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Legal.

323
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Espero que pense em mim
quando usar o botton.

324
00:20:54,169 --> 00:20:57,209
-Eu não ia pegar.
-Não será roubo se eu te der.

325
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, sua vez.

326
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Vocês se conhecem?

327
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Infinitamente.

328
00:21:04,763 --> 00:21:06,183
Somos colegas de quarto.

329
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
Te vejo por aí?

330
00:21:07,933 --> 00:21:08,813
Sim.

331
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

332
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Ah, do Paula's Pies.

333
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Ele é fofo.

334
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Eu precisei dele e ele não apareceu.

335
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Todos os caras são horríveis?

336
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Não precisa globalizar.

337
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Sério...

338
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Digo, olha só o papai.

339
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
Não está...

340
00:21:39,589 --> 00:21:40,759
com raiva dele?

341
00:21:45,512 --> 00:21:47,142
É tudo preto e branco, Moe.

342
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Ele não é um cara ruim.

343
00:21:50,475 --> 00:21:52,055
Ele só fez escolhas ruins.

344
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Eu admito, não tem sido fácil

345
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
criar você e seu irmão sozinha
pelos últimos anos, mas...

346
00:22:00,319 --> 00:22:02,109
eu não trocaria isso por nada.

347
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Você é tão brega.

348
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Eu odeio isso...

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,250
mas eu também...

350
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
amo você.

351
00:22:19,463 --> 00:22:20,553
Duas vezes no dia?

352
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Ei.

353
00:22:25,302 --> 00:22:26,932
Foi legal ouvir seu relato.

354
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Obrigada.

355
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Estou passando por umas coisas.

356
00:22:33,143 --> 00:22:34,693
Terminei com meu namorado.

357
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Sinto muito.

358
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Sente mesmo?

359
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
Não muito.

360
00:22:44,237 --> 00:22:45,157
Como você está?

361
00:22:46,698 --> 00:22:48,528
Achei que me sentiria melhor, mas...

362
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
não consigo me livrar dessa sensação.

363
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Queria poder recomeçar.

364
00:22:57,376 --> 00:22:58,876
Eu entendo essa vontade.

365
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
Assim que pude sair de casa...

366
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
eu saí.

367
00:23:05,675 --> 00:23:08,795
Achei que vir pra Portland
faria tudo melhorar, mas...

368
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
descobrir quem eu sou
é mais difícil do que pensei.

369
00:23:15,394 --> 00:23:16,354
-Tenho que...
-É.

370
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
-Estou te distraindo.
-Não, é...

371
00:23:19,231 --> 00:23:20,151
bom conversar.

372
00:23:33,620 --> 00:23:35,870
HAYDEN, OBRIGADA
PELO CONVITE PARA O BAILE.

373
00:23:35,956 --> 00:23:37,866
MAS ACHO QUE VOU TER QUE RECUSAR.

374
00:23:37,958 --> 00:23:39,838
Bem vinda de volta ao palco, Sabine!

375
00:23:40,877 --> 00:23:42,547
Como estão, Portland?

376
00:23:45,298 --> 00:23:46,628
É ótimo estar em casa.

377
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Ninguém te conhece melhor do que eu

378
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Melhor do que a renda que você veste

379
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Cada detalhezinho, chantilly

380
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Cada cacho do seu cabelo

381
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
E eu estou

382
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Entrando, entrando na luz

383
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Tudo que você quiser fazer

384
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Você e eu, você e eu interligados

385
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Posso ser o rei das sombras

386
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Em toda direção que virar,
estarei te perseguindo

387
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Te direi aonde ir, eu te seguirei

388
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Aonde quer que corra, eu te espreitarei

389
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Posso ser a escuridão
Você pode olhar através de mim

390
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
No fulgor do amor, somos só um corpo

391
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Posso ser o rei das sombras

392
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Posso ser o rei das sombras

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Sombras, sombras

394
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Sombras, sombras

395
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Sombras, sombras

396
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Sombras, sombras

397
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Eu te vi com todos
os seus amores que fracassaram

398
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Em te agradar
como você sabe que eu consigo

399
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Me segure sob as cobertas e diga

400
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Hoje você me deixará ser suas mãos

401
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
E eu estou

402
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Entrando, entrando na luz

403
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Tudo que você quiser fazer

404
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Você e eu, você e eu interligados

405
00:25:54,344 --> 00:25:57,354
Posso ser a escuridão
Você pode olhar através de mim

406
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
No fulgor do amor, somos só um corpo

407
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Posso ser o rei das sombras

408
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Posso ser o rei das sombras

409
00:27:11,796 --> 00:27:13,796
Legendas: Lenise Fernandes