EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga toch.
Zoey en Kristy gaan toch ook?
Ja. Maar het is heet...
En ik haat muggen.
Dat heb je met kamperen.
Het is vast leuk.
Op de grond slapen, in het bos plassen.
Het is goed voor de ziel.
Klinkt enig.
Wil je pizza?
Wat doe je?
Kon-Mariën.
Hier word ik niet blij van.
Ik zou ze maar bewaren.
Hij wil ze misschien ooit.
Het is maar een foto, mam.
Op jouw leeftijd had ik een schoenendoos vol oude vriendjes.
Ik sprak je vader net. -Ik weet 't al.
Hij zit vast in Seattle.
Ja, z'n presentatie werd verzet.
Niet te geloven.
Zullen we er een dagje van maken?
Jij en ik? Welke behandeling je maar wil.
Ik heb er niet echt zin in.
Kom nou.
Je moet een keer door.
Brady en ik zijn net uit elkaar. -Geloof me.
Je bent maar één keer jong.
Verspil het niet aan zelfmedelijden.
Goeiemorgen.
Spencer, heb jij m'n calculator weer?
Nee, echt niet.
Ga maar zitten. Ik maak havermout voor je, met chocolade.
Ik heb geen trek.
Blijf van m'n spullen af.
Alles goed? -Ja.
Wat is dit?
Ja, daar wilde ik met je over praten.
Je moeders ongeluk. Er komt een rechtszaak.
Wat willen ze van mij?
Een verklaring van wat er gebeurde.
Het ging zo snel. Ik herinner me niks.
Die automobilist had drie keer 't toegestane alcoholpercentage.
Het is vast zwaar, maar ik loods je er doorheen.
Je hoeft er niet eens heen. Het mag op video.
Ik moet naar school.
BIJNA SCHOOLBAL KOM JE?
O nee.
Vette Mitsubishi.
Daar gaat je status.
Weet je wat?
Hou je kop maar.
Wat doe jij daar?
Waarom besluip je me altijd?
Zal ik ermee stoppen?
Nee.
Cool.
Heb je gehoord dat Brady's auto gestolen is?
Misschien omdat ie altijd op een invalidenplek staat.
Niemand zal er iets van denken dat wij hier staan.
De wereld draait niet om ons.
Daar gaat mijn arrogantie.
Ik vind...
...je best geweldig.
Maar... -Maak maar af.
Eerst een zoen.
Eentje maar.
Daar zul je meer voor moeten doen.
Dat kan ik.
Nu we het er toch over hebben... -Ja?
Ik vroeg me af of je met me naar het bal gaat.
Is dit een andere realiteit? -Hoezo?
Waar we open zijn?
Een waar ik een bal leuk vind?
Nee, maar het is...
Je moet de verandering zijn en zo.
Toch? -Juist.
En een tamme date?
Ik bloos.
Hoe tam?
Etentje, filmpje.
Misschien wat voelen.
Op of onder het hemd? -Op.
Zoiets uit de jaren 50.
Goed.
Echt?
Echt.
GA JE MET ME NAAR HET BAL?
Nou?
Het is me een eer.
Het wordt magisch.
...en na de wedstrijd was de auto weg.
Ik hoorde dat Brady huilde.
Wie het ook stal, is geweldig.
Ik blijf eraan denken.
Het was dom van ons.
Brady redt zich wel. Hij komt er wel overheen.
Moet jij ook doen.
Haalde hij er politie bij?
Natuurlijk. Zijn auto was weg.
Ja.
Hij belde de politie. -En niemand zag ons.
Niemand weet dat wij het waren.
Laat het los.
Ik weet niet of ik dat kan. -Haal diep adem.
Ik wil niet meer over Brady praten.
Hij verdiende het.
Ze heeft gelijk.
En we mogen er niet over praten.
Nooit.
Ik moet hier weg.
Zullen we spijbelen?
Ik wil de lessen volgen.
Tot bij de meeting?
Ja.
Luister...
...het komt wel goed.
Aan wie denk jij voor het bal?
Nou...
...misschien ga ik niet.
Dat slaat nergens op.
Je gaat altijd.
Dus...
...je hebt het niet van mij, maar...
...Hayden wil je mee uit vragen.
Interessant.
Vertel je ooit wat er tussen jou en Brady is gebeurd?
Je was zo vaag. -Ik wil er niet over praten.
Ik vraag me af met wie hij gaat.
Gisteren zette hij een foto op Instagram...
Volg je hem nog?
Waarom niet? -Omdat 't uit is.
Ik ken hem langer dan ik jou ken.
Dus...
...wat zeg ik tegen Hayden?
ONBEKEND
Dit is een gesprek uit de Two Rivers penitentiaire inrichting.
Accepteert u de kosten en het gesprek met Danny Truax?
Druk 1 voor ja of 2 voor nee.
Ga opzij, Moe.
Rot op, Sophie.
SCHOOLBAL HAAL JE KAARTEN
AAN NOAH BEN JE ER?
IK MOET PRATEN...
ER IS IETS GEKS GEBEURD...
Heb je Moe gezien? -Nee. Gaat het?
Hoi, Tabitha. Hoe gaat 't?
Het gaat.
Ik heb al een oogje op je sinds de brugklas...
...maar...
...je was altijd met iemand.
Dus zou je nu met mij naar het bal willen?
Goed. -Fijn.
Ik zie je nog.
Hoi, schat.
Ik ben in de supermarkt...
...voor het avondeten.
Wat dacht je van gehakt?
Goed, smerig?
Bel me. Dag.
Hoi, ik ben aan de late kant.
Vergeet The Bachelor niet op te nemen.
Lach me niet uit.
Hoi, meid.
Hoe ging de geschiedenistoets?
Die nu geschiedenis is.
Later vieren, goed?
Ik hou van je. Doei.
Miss Davis?
Kom je erbij?
Ga zitten, iedereen.
Aan 't eind krijg je je huiswerk...
...want volgende week ben ik er niet.
Mooi.
Jullie moeten nu allemaal klaar zijn met...
...Sylvia Plath's, The Bell Jar.
Laten we de feministische thema's bespreken...
...en 't creëren van alter ego's...
Geef hier.
Wat? -Je telefoon.
Ik doe hem weg. -Miss Davis.
Het is mijn telefoon. -En mijn klas.
Aan het eind van de dag kun je hem bij Mr Dunford ophalen.
En laat je ouders dit tekenen.
Waar waren we?
Alter ego's.
De heldin heeft er twee.
Je bent zo grappig.
Hij kan gewoon niet schieten. -Je kan 't niet.
Hij? -Ja.
Ik ben de beste.
Daar ben je. Waar zat je?
Ik sms je al de hele tijd.
Ik had je nodig.
Bedaar. -Luister.
Neem een leuke meid mee naar het bal...
...en laat mij met rust.
Wat?
Moe, blijf staan.
Hoeveel stuks?
Acht.
Alles in orde?
Ik bedoel, ja, bedankt.
Roep maar als ik kan helpen.
Goed.
GAAN JULLIE NOG NAAR SA?
IK KOM ERAAN
Het is nu een jaar geleden, wat...
...zo gek is.
En...
Het is niet dat ik niet aan stelen denk...
...maar...
...ik denk dan...
...er zijn andere manieren.
Bedankt.
Ik ben Tabitha.
Hallo, Tabitha.
En ik ben een winkeldief.
Gisteren stal ik iets en ik voel me...
...lullig.
Stelen voelde altijd als...
...kerstcadeaus krijgen.
Maar als je weet dat de kerstman niet bestaat, kun je niet doen alsof.
Ik denk dat...
Ik wil niet meer doen of 't perfect is als 't niet zo is.
Iedereen verwacht dat ik zo of zo ben.
Maar wat als ik ermee stop?
Het is al erg genoeg dat we hier moeten zijn, zonder weer die vieze snacks.
Gaat het?
Ja, ik denk dat ik...
...het verwerk.
Nou ja, je was twee jaar met Brady.
Niet alleen dat, maar...
M'n hele familie is gestoord.
En dat besef ik me nu pas.
Beter laat dan nooit.
Ja, ik moet boos zijn op m'n pa, omdat ie vreemd gaat, maar...
Ik kijk naar m'n moeder en wil schreeuwen: 'Word wakker. Wat heb je?'
Ik bedoel...
Natuurlijk ben ik...
...blij dat ik een moeder heb. -Het geeft niet.
Meiden haten hun moeder. Hou die traditie maar in ere, ook al...
...is de mijne dood.
Luister, het...
...spijt me van eerder.
Je mist haar vast erg.
Sommige dagen denk ik alleen daaraan.
Alsof ik in de herinnering leef.
Heb je een foto van haar?
Jeetje, Elodie.
Ze is erg mooi.
Hoe is ze overleden?
Een auto-ongeluk.
We werden door een dronken automobilist aangereden. Zijn zoveelste overtreding.
Ik wist 't niet.
Hij had niks. Het is onbegrijpelijk.
Het is niet eerlijk.
Nu moet ik mijn kant vertellen op de rechtszaak.
En ik kan 't...
...niet herleven.
Ik vind het zo erg.
Dat hoeft niet.
Ik heb sinds 't ongeluk niet meer gereden.
Ook al reed ik niet toen het gebeurde.
Dat ik laatst reed, maakte me benauwd.
Het bracht al die herinneringen terug.
Sorry dat ik je dat aandeed.
Je wist het niet.
Zal ik je thuisbrengen?
Ik kreeg problemen op school. Nu moet mijn vader iets tekenen.
Ik wil dus zeker niet naar huis.
Dan...
...doen we iets anders.
Dit is Doug Davis, spreek in.
Hoi, pap.
Ik ga vanavond bij Rachelle leren.
Ik zie je later.
Doei.
Rachelle?
Ik raakte in paniek.
Wat had ik moeten zeggen?
Ik ken niemand anders.
Wil je iets? -Nee, bedankt.
Ben je een fan?
Grote...
...fan. -O ja?
Is toch logisch?
Hoe vaak heb je ons zien optreden?
Nog...
...niet.
Nu ben ik beledigd.
Ik maak er een gewoonte van.
Mooi, want ik wil een groupie.
Je hebt er vast zat.
Er zijn er nooit genoeg.
Wat is mijn plicht als groupie?
Handig om te weten. -Eenvoudig.
Volg mij overal...
...en doe wat ik je opdraag.
En als je slim bent, word je hoofdgroupie.
Dat kan ik wel aan.
Mooi.
Denk aan mij als je die speld op hebt.
Ik zou betalen. -Het is geen stelen als ik 'm geef.
Sabine, je moet op.
Kennen jullie elkaar?
Oneindig goed.
We zijn huisgenoten.
Zie ik je nog?
Ja.
Noah.
O, van Paula's Pies.
Hij is leuk.
Ik had hem nodig en hij was er niet.
Zijn alle jongens zo erg?
Generaliseren hoeft niet.
Ik meen het.
Kijk naar pap.
Ben je niet...
...ontzettend boos?
Het is niet zwart-wit.
Hij is geen slecht mens.
Hij nam slechte beslissingen.
Ja, het was niet makkelijk...
...jou en je broer alleen op te voeden de afgelopen jaren, maar...
...ik zou het niet anders willen.
Zo zoetsappig.
Ik haat het...
...maar ook...
Ik hou van je.
Twee keer op 'n dag?
Het was goed dat je wat zei.
Bedankt.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Mijn vriend en ik zijn uit elkaar.
Wat erg.
Vind je dat echt?
Nee.
Red je 't wel?
Ik had beter verwacht, maar...
...ik kan 't niet loslaten.
Kon ik maar overnieuw beginnen.
Dat vind ik ook vaak.
Zo gauw als ik thuis weg kon...
...deed ik het.
Naar Portland verhuizen leek me een goed idee...
...maar jezelf vinden is moeilijker dan je denkt.
Ik moet... -Ja.
Ik heb je afgeleid. -Nee, het is...
...fijn te praten.
Weer terug hier...
...Portlands eigen, de enige...
...Sabine.
Hoe gaat ie, Portland?
Fijn om thuis te zijn.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman