UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Penso che dovresti andare.
Ci saranno anche Zoey e Kristy, no?
Sì. Farò caldissimo e io odio gli insetti.
Si chiama campeggio, El.
Sarà divertente.
Dormire per terra, fare la pipì nei boschi...
Fa bene all'anima.
Affascinante.
Ti va la pizza?
Che stai facendo?
KonMari.
Non mi dà nessuna gioia.
Non so. Credo che dovresti tenerle.
Un giorno potrebbe volerle.
Mamma, è solo una foto.
Alla tua età avevo una scatola di scarpe piena delle foto del mio ex ragazzo.
- Ho parlato con papà. - Fammi indovinare.
È bloccato a Seattle.
Sì, la presentazione agli investitori è scalata.
Scioccante.
Che ne dici di fare un'escursione?
Io e te questo pomeriggio? Qualunque trattamento vuoi.
Non so. Non sono molto in vena.
Andiamo, Tabbie.
Devi voltare pagina.
- Io e Brady abbiamo appena rotto. - Fidati di me, Tabitha.
Si è giovani solo una volta.
Non sprecare la tua gioventù a piangerti addosso.
Buongiorno.
Spencer, hai preso di nuovo il calcolatore?
No, te lo giuro.
Siediti. Ti prendo il porridge. Oggi ci ho messo le gocce di cioccolato.
Non ho fame.
Non puoi prendere le mie cose.
- Tutto bene? - Sì.
Che cos'è?
Volevo giusto parlare con te.
L'incidente di tua madre. Ci sarà un processo.
Che vogliono da me?
Hanno bisogno della tua versione dei fatti.
- È successo in fretta. Non ricordo. - Il livello di alcol nel sangue
dell'altro guidatore era tre volte il limite.
So che è difficile, ma ti aiuterò io.
Non devi andarci. Devi solo registrare una dichiarazione di fronte a un legale.
Papà, devo andare a scuola.
MANCA POCO AL BALLO. SIETE PRONTI?
Oh, no.
Una Mitsubishi...
I potenti sono caduti in basso.
Sai una cosa?
Lasciami stare, cazzo.
Cosa credi di fare?
Perché mi arrivi sempre alle spalle?
Vuoi che smetta?
Forte.
Sai che l'auto di Brady è stata rubata ieri notte?
Qualcuno si sarà rotto perché si mette sempre nei posti per disabili.
Nessuno...
...penserà niente vedendoci alle rastrelliere.
Non siamo il centro dell'universo.
- Dovrei essere meno arrogante allora. - Sì, insomma...
Penso che sei davvero forte.
- Ma... - Finisci la frase.
Lascia che ti dia quel bacio.
Uno.
Dovrai impegnarti di più per quel bacio.
Lo farò.
- A proposito... - Sì?
Mi chiedevo se volessi...
...andare al ballo con me.
- Siamo in una realtà alternativa? - Cosa?
Dichiararci pubblicamente?
E poi sa benissimo che non andrei a quel ballo nemmeno morta.
Lo so, ma è...
Bisogna avviare i cambiamenti che si desiderano, no?
- Giusto? - Giusto.
Magari un appuntamento di basso profilo?
Ma dai...
Quanto basso?
Cena e film.
Arrivare alla prima base.
- Sopra la maglia o sotto? - Sopra?
Sarà fantastico.
Ok.
Davvero?
Davvero.
VUOI ANDARE AL BALLO CON ME?
Che ne dici?
Sarei onorato di andare con te.
Sarà una notte magica.
...e alla fine della serata, l'auto era sparita.
Dicono che Brady piangeva.
Chiunque l'abbia rubata è stato un mito.
Non riesco a smettere di pensarci. Abbiamo fatto una cosa assurda.
Brady starà bene.
Lo supererà.
E anche tu dovresti.
Avrà chiamato la polizia?
Sul serio? La sua auto è sparita.
Sì.
- L'ha chiamata. - Non ci hanno viste.
Nessuno avrebbe motivo di credere che l'abbiamo presa noi.
Smetti di tormentarti.
- Non so se ci riesco. - Fai un bel respiro.
Sono stufa di parlare di Brady.
- Ha avuto quello che si meritava. - Ha ragione.
E non possiamo parlarne. Dico davvero.
Mai e poi mai.
Io me ne vado.
Volete saltare?
Di questi tempi cerco di andare a lezione. Ci vediamo alla riunione?
Sì.
Ascolta...
Andrà tutto bene.
Che opzioni hai per il ballo?
Beh...
Sto pensando di non andare.
Scusa, i conti non tornano.
Sei sempre andata al ballo.
Senti...
Non l'hai saputo da me, ma...
Hayden vuole trovare le palle per invitarti.
Interessante.
Mi dirai mai cos'è successo tra te e Brady?
- Sei stata vaga. - Non voglio parlarne adesso.
Chissà con chi andrà.
Ieri ha messo su Instagram una foto con...
Aspetta, lo segui ancora?
- Perché non dovrei? - Perché abbiamo rotto.
Io e lui siamo amici da più tempo di noi due.
Quindi dovrei dare il via libera a Hayden?
SCONOSCIUTO
Chiamata con addebito dal carcere Two Rivers Correctional Institute.
Vuole accettare la chiamata per parlare con Danny Truax?
Prema il tasto uno per sì, il tasto due per no.
Togliti dai piedi, Moe.
Fottiti, Sophie.
COMPRATE I BIGLIETTI PER IL BALLO
A NOAH Sei in giro?
Ho bisogno di parlarti...
È successa una cosa pazzesca...
- Hai visto Moe? - No. Stai bene?
Tabitha, come va?
Va così.
Senti, ho una cotta per te dalla prima superiore,
ma... stavi sempre con qualcuno.
Mi chiedevo se volessi andare al ballo con me.
- Certo. - Forte.
A dopo.
Ehi, tesoro.
Sono al mercato e sto pensando alla cena.
Che ne dici del polpettone?
Buono? Schifoso?
Fammi sapere. Ciao.
Ciao. Sono in ritardo.
Non ti dimenticare di registrare The Bachelor.
Non giudicarmi.
Ehi, piccola.
Com'è andato il compito di storia?
Ormai è storia, comunque. Evviva!
Festeggeremo dopo, ok?
Ti voglio bene. Ciao.
Signorina Davis?
Pensava di unirsi a noi?
Ok, fate silenzio, ragazzi.
Alla fine della lezione assegnerò i compiti,
perché la settimana prossima avrò una conferenza. Va bene.
Ora che avete finito, o almeno avreste dovuto farlo,
La campana di vetro di Sylvia Plath,
parliamo del tema del femminismo nell'opera
e della creazione degli alter ego...
Dammelo, Elodie.
- Cosa? - Il telefono.
- Lo metto via. - Signorina Davis.
- È il mio telefono. - È la mia classe.
Potrai riaverlo dopo le lezioni nell'ufficio del Prof. Dunford.
E i tuoi genitori dovranno firmare questo.
Dov'eravamo rimasti?
Gli alter ego.
L'eroina ne ha due nel libro.
Sei divertente.
Lo so che non sa sparare.
Non esiste...
- Questo tizio? - Sì.
Io sono il numero uno.
Eccoti. Dove sei stato?
Ti ho messaggiato di continuo. Avevo bisogno di te.
- Calmati. - Senti...
Perché non ti trovi una ragazza figa da portare al ballo e mi lasci in pace?
Che cosa?
Fermati, Moe.
Quanti capi?
Otto.
Tutto bene lì dentro?
Sì. Grazie.
Dimmi se ti serve aiuto.
Ok.
Andate alla riunione dei TA?
Sto andando ora.
Ormai è passato un anno, il che...
...sembra pazzesco.
E...
Non è che non mi venga in mente di rubare.
È solo che ricordo a me stessa
che ci sono altri modi per andare avanti.
Grazie.
Mi chiamo Tabitha.
Ciao, Tabitha.
E sono una taccheggiatrice.
Ieri ho rubato una cosa e direi che mi sento...
...di merda.
Prima rubare era come...
...ricevere regali a Natale o roba del genere.
Ma, quando scopri che Babbo Natale non esiste,
è dura continuare a fingere.
Credo di essere...
...stanca di fingere che tutto sia perfetto quando invece non lo è.
Tutti si aspettano che io sia in un certo modo.
Ma se smettessi?
Stare qui è già abbastanza deprimente.
Potrebbero almeno evitare di rimettere le stesse schifezze.
Stai bene?
Si, sto solo...
...elaborando.
Sei stata con Brady per due anni.
Non solo, ma...
La mia famiglia è fottuta.
E lo sto realizzando solo ora.
- Meglio tardi che mai. - Già.
So che dovrei arrabbiarmi con papà per il tradimento, ma...
Guardo mia madre e voglio urlarle: "Svegliati! Che problema hai?"
Insomma...
Ovviamente sono grata
- di avere una mamma. - Non importa.
Tutte odiano le proprie madri. Non rompere la tradizione
perché la mia è morta.
Senti...
Mi dispiace per quello che è successo prima.
Deve mancarti davvero.
A volte non riesco a pensare ad altro.
È come se vivessi nei ricordi.
Hai una foto?
Sì.
Oddio, Elodie.
È bellissima.
Com'è morta?
Incidente d'auto.
Un ubriaco alla guida.
Un criminale recidivo.
Non lo sapevo.
Non si è fatto un graffio. Non...
...ha senso.
Non è...
...giusto.
Ora devo...
...dare la mia versione dei fatti al processo.
E non...
Non posso riviverlo.
Mi dispiace tanto.
Non importa.
Dopo l'incidente non ho più guidato.
Anche se non ero...
...al volante
quando è successo.
Mi ha davvero spaventato guidare l'altro giorno.
Ha riportato alla mente...
...i ricordi.
Scusa per averti costretta.
Non potevi saperlo.
Vuoi un passaggio a casa?
Oggi sono stata rimproverata.
Papà deve firmarmi la nota.
Casa è l'ultimo posto dove voglio stare.
Allora...
Andiamo da un'altra parte.
Sì.
Avete chiamato Doug Davis. Lasciate un messaggio.
Ehi, papà.
Stasera vado a studiare da Rachelle.
Torno più tardi.
Ciao.
Ero nel panico.
Che avrei dovuto dire?
Non conosco nessun altro.
- Vuoi qualcosa? - Sto bene così.
Sei una fan?
Grandissima...
- ...fan. - Davvero?
Come potrei non esserlo?
Quante volte ci hai visto dal vivo?
Zero...
...per ora.
Mi sento offesa.
Prometto che diventerà un'abitudine.
Bene. Mi serviva proprio una groupie.
Ne avrai un milione.
Non sono mai abbastanza.
Che doveri avrei come tua groupie?
- Giusto per sapere. - È facile.
Vai ovunque io vada
e fai tutto quello che ti dico di fare.
Se giochi bene le carte, potrai anche diventare la numero uno.
Penso di potercela fare.
Forte.
Spero che penserai a me quando porterai la spilla.
- Non la stavo prendendo. - Non è furto se te la do io.
Sabine, tocca a te.
Vi conoscete?
Infinitamente.
Compagni di stanza.
Ci vediamo in giro?
Sì.
Noah.
Quello di Paula's.
È carino.
Avevo bisogno di lui e lui non c'era.
Ma fanno tutti schifo i maschi?
Non c'è motivo di globalizzare.
Davvero...
Guarda papà.
Non sei... arrabbiatissima con lui?
Non è bianco o nero, Moe.
Non è una cattiva persona.
Ha solo fatto delle scelte sbagliate.
Ammetto che non è stato facile
crescere te e tuo fratello da sola in questi anni, ma...
Non lo cambierei mai.
Sei così sdolcinata.
Lo odio.
Però...
...ti voglio bene.
Due volte in un giorno?
È stato bello ascoltarti.
Grazie.
È un periodo difficile.
Io e il mio ragazzo abbiamo rotto.
Mi dispiace.
Davvero?
Non proprio.
Come ti senti?
Credevo che sarei stata meglio.
Ma continuo a pensarci.
Vorrei solo poter ricominciare.
Lo capisco.
Appena sono potuto andare via di casa...
...l'ho fatto.
Pensavo che venire a Portland avrebbe reso le cose migliori,
ma capire chi sono è più difficile del previsto.
- Devo... - Sì.
- Ti ho distratto. - No, è...
...bello parlare.
Date il benvenuto sul palco all'unica e inimitabile...
Grazie per avermi invitata, Hayden. Ma non credo che verrò.
...Sabine!
Come state, Portland?
È bello essere a casa.
Nessuno ti conosce meglio di me
Meglio del pizzo che indossi
Ogni singolo dettaglio, chantilly
Ogni riccio tra i tuoi capelli
E io sto
Cadendo, cadendo nella luce
In tutto quello che vuoi fare
Io e te, io e te restiamo intrecciati
Posso essere il re dell'ombra
Dietro ogni angolo ti inseguirò
Dimmi dove andare e ti seguirò
Ovunque scapperai ti perseguiterò
Posso essere l'oscurità Il tuo sguardo mi passa da parte a parte
Nel lampo dell'amore siamo un solo corpo
Posso essere il re dell'ombra
Ombra, ombra
Ti ho visto con tutti i tuoi amanti Che non riescono
A soddisfarti come posso farlo io
Abbracciami sotto le coperte e dimmi
Che stanotte mi lascerai essere Le tue mani
E sto
cadendo, cadendo nella luce
In tutto quello che vuoi fare
Io e te, io e te restiamo intrecciati
Posso essere l'oscurità Il tuo sguardo mi passa da parte a parte
Nel lampo dell'amore siamo un solo corpo
Posso essere il re dell'ombra
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli