UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
GROSSE ERREUR
J'EN VEUX
Il paraît qu'elle a dragué un serveur.
Brady en a eu assez et il l'a larguée.
Ce n'est pas...
Enfin...
Pourquoi poster cette photo si c'est lui qui l'a larguée ?
Pour le rendre jaloux. D'où le "grosse erreur".
Je crois qu'elle baise.
On peut parler ?
De quoi tu veux parler ?
Poster cette photo, c'était nul, Brady. Même pour toi.
Écoute,
si tu veux qu'on croie que c'est toi qui m'as larguée, ça me va.
Je peux récupérer ma montre ?
Et on n'aura plus jamais à se reparler.
Quelle montre ?
Bon.
Je vais attribuer les partenaires de labo,
et ce, jusqu'à la fin du semestre.
Pas de changements de partenaires.
Vos histoires ne m'intéressent pas.
D'accord ?
Station un.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Station deux, Richard Hilner, Lilah Portillo.
Station trois, Moe Truax...
Noah Simos.
Puis on a Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson, Emily Weck.
On dirait pas une coïncidence.
C'est plutôt le destin.
Dis-moi que j'ai tort.
Il me faut au moins un B à ce cours pour jouer au foot.
M. Sheriff semble très investi dans ma carrière sportive.
C'est une carrière, maintenant ? D'accord, je pige.
C'est très sérieux.
HÉ NERD !
TU VEUX SAVOIR CE QU'IL Y A LÀ-DESSOUS ?
Quoi ?
MOI, TOUT NU !
C'est quoi ?
Y a quoi, dans ton livre ?
- Tu te crois mignon ? - Oui.
Comme un petit mouton.
On s'y met ?
C'était bien ?
Pardon ?
Ton anniversaire.
Moe en a parlé à la réunion.
C'était...
too much.
Je comprends.
J'ai jamais aimé ça.
J'ai jamais eu l'argent pour ces choses.
Petit, je volais un cupcake au supermarché
pour pouvoir y mettre une bougie.
C'est super triste.
Regarde où ça m'a mené.
Ça va ?
Une autre journée grisante aux CA.
Salut.
On se voit là-bas.
Ça va ?
- J'ai été mieux. - Les gens sont cons.
Pourquoi ça me dérange autant ?
J'ai déjà posté une photo tout aussi osée.
Mais tu n'as pas posté celle-là.
C'était lui.
Je sais.
Ce connard a abusé de toi.
C'est un crime, de poster cette photo contre ton gré.
Je le hais.
La réunion va commencer...
mais on n'est pas obligées d'y aller.
Et si on faisait un truc pour te changer les idées ?
Centre commercial ?
- Je te vole ce que tu veux. - C'est bon.
Je veux la montre de mon grand-père et ne plus jamais parler à Brady.
Il a ta montre ?
Je l'ai laissée dans sa voiture avant la fête.
Tu lui as demandée ?
On va récupérer ta montre.
LA VOIE EST LIBRE.
VESTIAIRES GARÇONS
CASIER 207
Je te vois, Tabitha Foster.
Et Brady.
Je vois qui il est vraiment. Comme beaucoup d'autres.
Merci, AJ.
- Tu viens au match ? - J'arrive.
Cool.
On l'emmerde.
Y a que Brady pour prendre une place pour handicapés.
Et si quelqu'un avait besoin de la place ?
La voilà.
Elle a l'air bizarre.
Elle l'est. C'est pour ça qu'on l'aime bien.
Alors, tu l'as ?
Eh bien...
- Vous n'avez rien appris ? - D'enfer !
Personne ne t'a vue ?
C'était horrible, mais j'ai réussi.
La montre !
Je l'ai.
Je vois pas votre affiche "handicapé".
Déplacez-vous.
Quoi ?
- Fais pas ça. - Faut bouger la voiture.
Cache ton visage.
Merci, monsieur.
- "Monsieur..." - Non...
- Monsieur ! - J'ai dit non !
On se met là et on s'en va.
Pourquoi ?
On a ce qu'on est venues chercher.
- Non ? - Oui, on se tire.
Exactement.
Merde, Moe !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je m'amuse.
Je trouve que c'est une très mauvaise idée.
Elodie, t'es une voleuse ceinture noire.
Sois pas rabat-joie.
C'est pas du vol à l'étalage.
- C'est une voiture. - On respire.
On va rendre la voiture, hein ?
Oui.
On fait juste un petit tour.
Il détesterait, non ?
Plus que tout au monde.
Oh non.
Et maintenant ? Il nous faut un plan.
On crève les pneus et on laisse la voiture chez lui et...
On peut pas faire de mal à la voiture. Brady va flipper.
"Faire du mal à la voiture" ? Tabitha, c'est une voiture.
C'est trop ironique, sérieux.
On peut emmener la voiture dans une casse,
pour lui montrer ce qu'elle vaut vraiment.
Et si on la déposait au lycée ?
Nul.
Ou pas.
Pas à notre lycée. À South.
Comme ça, il pensera que c'est une farce pourrie.
C'est pas mal.
- T'en dis quoi ? - Vous allez le faire, quoi que j'en dise.
Des milk-shakes !
T'ES LÀ, TOUT À L'HEURE ?
Je dois dire...
Cette vie de criminelle me plaît.
Je voudrais voir sa tête quand il ne trouvera pas sa voiture.
- Il croira qu'elle est à la fourrière. - Non.
La glace aux cookies, on s'en lasse pas.
Si vous deviez choisir, vous renonceriez
à la glace ou au sexe...
pour le restant de vos jours ?
Vu que j'ai jamais essayé le sexe...
Un point pour la glace.
Je vais manger de la glace toute ma vie ?
Non, crois-moi.
Tu vas trouver quelqu'un.
Ça me manque, d'en pincer pour quelqu'un.
Penser à Zoey, c'était ce qu'il y avait de mieux chez elle.
Ça me manque de penser à quelqu'un en faisant mes devoirs.
Tu préférerais un super béguin pour le restant de tes jours,
mais qui n'est pas mutuel,
ou une relation médiocre toute ta vie ?
Facile. Un super béguin.
- Les béguins, c'est génial. - C'est vrai.
- Le sexe me manquerait. - Bon.
Tu préférerais coucher avec...
Jack Gitmen...
ou Max Patel ?
Beurk !
Dégueu ! Aucun des deux.
- Tu dois choisir. - Je choisis l'abstinence.
Tu préférerais coucher avec...
Max Patel ou...
Noah Simos ?
J'ai vu ton téléphone.
Échec et mat.
Tu m'as grillée.
- Noah te plaît ? - Peut-être.
On a bossé ensemble cet été,
et quand c'était calme, on...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu penses ?
- Dis-le. - Tu devrais faire attention.
- Ça veut dire quoi ? - Y a un truc entre Kayla et lui.
Il lui plaît encore et elle n'abandonne pas facilement.
Je veux pas que tu sois blessée.
Oui, moi non plus.
Tu es fâchée ?
C'est bon.
On y va ?
À toi, Albuquerque.
Non, c'est bon.
Allez, c'est ton tour.
Je n'aime pas conduire.
Crois-moi. Cette voiture va te convertir.
- Je sais même pas où on est. - South est à 2 km.
Ça va aller.
Elodie !
D'accord.
- Devant ! - Devant ! Bon sang.
Oui.
Moe, choisis une chanson et laisse-la.
Je cherche une super chanson.
Je vais où, au juste ?
- Garde le lac sur ta gauche. - Oh non.
Sérieux ?
- C'est moi, le DJ. - Je tourne où ?
La prochaine.
- À droite ? - Non, à gauche.
Pas celle-là...
Non ! La prochaine !
Zut.
Merde.
- C'est pas si terrible. - Merde.
Merde !
- Je suis désolée, Tabitha. - On n'aurait pas dû te faire conduire.
C'est ma faute. J'assumerai.
Non, personne n'assumera rien du tout.
Un pote de mon frère est garagiste.
- Il peut réparer ça. - Je suis foutue.
Ne dis pas ça.
Brady va être furax.
Je lui dirai que c'était moi, au volant.
C'est moi qui l'ai sortie du parking.
C'est le bordel.
Ça va aller.
Vous ne comprenez pas.
J'ai renversé du café...
dans la voiture de Brady l'an dernier.
Il m'a frappée pour la première fois.
J'ai menti à ma mère pour les bleus.
Je pensais que ça n'arriverait plus.
Mais ça a continué.
Quelle idiote je suis.
Ne dis pas ça.
Dire que j'ai menti pour lui.
- Je suis pitoyable. - Non !
Tu y as mis fin.
C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
On va t'aider.
On peut tout arranger.
Je crois pas.
J'en ai assez d'avoir peur.
C'est pas réparable.
Merde, les filles.
On a vraiment...
Oui.
Il n'a pas toujours été con.
Inutile de le défendre.
C'est fini, maintenant.
On va s'en sortir, hein ?
Ça va aller.
Relax.
Brady me tuerait s'il apprenait ce qu'on a fait.
Il devra nous tuer toutes.
Personne n'en saura rien.
Et même s'ils l'apprennent...
rien ne nous relie.
Sous-titres : Hélène Skantzikas