UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV
GRAN ERROR
DEJA DE SER ENGREÍDA QUIERO DE ESO
Oí que coqueteaba con un camarero.
En fin, Brady se hartó de esa mierda y la dejó.
¡Eso no es lo que...!
Digo...
¿Por qué publicaría esa foto si él rompió con ella?
Porque quería ponerlo celoso. Obvio. Por eso escribió "Gran error".
SEMANA DE LAS RIVALIDADES FÚTBOL
Creo que ella coge.
¿Podemos hablar?
Bueno.
¿De qué quieres hablar?
Publicar esa foto fue oscuro, Brady. Incluso para ti.
Mira, entiendo si necesitas que todos crean
que tú rompiste conmigo, pero...
¿Puedes devolverme mi reloj? Y no tenemos que hablar nunca más.
¿Qué reloj?
Muy bien.
Armaré los equipos de laboratorio.
Y así quedarán hasta el fin del semestre.
No podrán cambiar de compañero.
Su lucha no es real.
¿De acuerdo?
Estación Uno.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Estación dos, Richard Hilner, Lilah Portillo.
La estación tres es Moe Truax ...
Noah Simos.
Luego tenemos a Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson. Emily Weck.
Esto no parece una coincidencia.
- Se parece más al destino. - Dime que me equivoco.
Necesito, al menos, un 8 para jugar fútbol.
Al Sr. Sheriff le interesa mi carrera deportiva.
Ahora es la carrera, ¿no?
Sí, todo en orden.
Parece legítimo.
¡HOLA, NERDA!
¿QUIERES SABER QUÉ HAY DEBAJO?
¿Qué?
¡YO, DESNUDO!
¿Qué es eso?
¿Qué pasa con tu libro?
- ¿Te crees lindo ahora? - Sí.
Como tu seguidor.
Vamos a trabajar, ¿sí?
¿Fue bueno?
¿Disculpa?
Tu cumpleaños. Moe lo dijo en la última reunión.
Fue un poco...
...abrumador.
Sí, te entiendo.
Eso jamás me importó mucho.
Nunca tuve dinero para lujos.
De niño, solía robar una magdalena para tener dónde poner una vela.
Qué triste.
Sí, mira dónde terminé.
¿Estás bien?
Otro día emocionante en Ladrones anónimos.
- ¿Qué tal? - Hola.
Nos vemos allá.
¿Cómo estás?
- He estado mejor. - Son todos idiotas.
No sé por qué me molesta tanto.
Sabes, ya he publicado fotos reveladoras antes.
Sí, porque no fuiste tú.
Él lo hizo.
Sí, lo sé.
Amiga, ese imbécil te violó por completo.
Que Brady publicara esa foto contra tu voluntad es un delito.
Lo odio tanto.
Creo que la reunión está empezando,
pero no tenemos que entrar.
Claro. Sí, ¿por qué no hacemos algo para distraernos?
¿El centro comercial?
- Te robaré lo que quieras. - Está bien.
Solo quiero el reloj de mi abuelo y no tener que lidiar con Brady.
Espera, ¿tiene tu reloj?
- Lo dejé en su guantera. - ¿Se lo pediste?
Sí.
Vamos a recuperar tu reloj.
PARA TABITHA Y ELODIE: CAMINO LIBRE.
HOGAR DE LAS NUTRIAS
VESTUARIO HOMBRES LAS NUTRIAS GANAN
HOGAR DE OTIS, LA NUTRIA
CASILLERO
Te entiendo, Tabitha Foster.
Y a Brady... sé quién es de verdad. Muchos lo sabemos.
Gracias, AJ.
- ¿Vienes al juego? - Enseguida.
Genial.
Que se pudra.
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE HOGAR DE OTIS, LA NUTRIA
Solo Brady usaría un lugar para discapacitados.
¿Y si alguien necesita estacionar aquí?
¡Ahí está!
Se ve un poco rara.
Es un poco rara. Por eso la tenemos cerca.
¿La conseguiste?
El asunto es...
- ¿No aprendieron nada? - ¡Una genia!
¿Y nadie te vio?
Fue brutal, pero lo logré.
Busquemos el reloj.
Lo tengo.
CONTENTA DE SER UNA ABUE NUTRIA
No veo su cartel.
Váyase, por favor.
¿Qué diablos?
- No. - Tengo que mover el auto.
Que no te vean la cara.
Gracias, señor.
- Señor... - Ni siquiera...
- Señor. - ¡Dije que no!
Chicas, detengámonos aquí y terminemos con esto.
Espera, ¿por qué?
¿Por qué? No vinimos a esto.
- ¿No? - Sí, salgamos de aquí.
Exacto.
Santo cielo, Moe. ¿Qué haces?
Me divierto.
Solo voy a decir que es una mala idea.
Dios, Elodie. Eres ladrona profesional. ¿Por qué eres tan tonta?
Esto no es robar, es mucho peor.
Un momento. Vamos a devolver el auto, ¿verdad?
Sí.
Solo daremos un paseo.
Él odiaría esto, ¿no?
Sí, más que nada.
Cielos.
¿Saben qué? Necesitamos un plan.
¿Si le cortamos las llantas, dejamos el auto en su casa y...?
No, no podemos lastimar el auto. Brady enloquecerá.
¿Lastimarlo? Tabitha, es un auto.
Dios, no puedo con la ironía.
Llevemos el auto a una chatarrería
para demostrarle lo que vale su preciada posesión.
¿Y si lo dejamos en la escuela?
Patético.
O no.
No en nuestra escuela. En South.
Brady creerá que es una broma pesada.
Podría apoyarlo.
- ¿Y tú? - Lo harás de todas formas, supongo.
¡Malteadas!
NOAH: ¿NOS VEMOS LUEGO?
Debo decir...
que me gusta esto de delinquir.
Ojalá pudiéramos verle la cara cuando no encuentre su auto.
- Seguro pensará que lo remolcaron. - No.
¿Cómo el helado de Oreo no pasa de moda?
Bueno, si pudieran, ¿qué elegirían?
¿Dejar el helado o el sexo durante el resto de su vida?
- Bueno, como nunca tuve relaciones... - Un punto para el helado.
¿Comeré helado el resto de mi vida?
No, confía en mí. Encontrarás a alguien.
Extraño que me guste alguien.
Honestamente, pensar en Zoey era lo mejor de ella.
Extraño pensar en alguien mientras hago tarea de matemáticas.
Bien.
¿Preferirías que te guste alguien el resto de tu vida,
pero que no fuera mutuo,
o estar en una relación mediocre para siempre?
- Fácil. Que me guste alguien. - Sí.
Eso es lo mejor.
Cierto.
- Pero extrañaría el sexo. - Bien.
¿Prefieres tener sexo con...
...Jack Gitmen...
...o Max Patel?
¡Ugh! ¡Qué asco! Con ninguno.
- Elige uno. - Elijo la abstinencia.
Bien, ¿preferirías tener sexo con...
...Max Patel...
...o con Noah Simos?
Vi tu teléfono.
Bien.
Jaque mate.
Me atrapaste.
- ¿Te gusta Noah? - Tal vez.
Bueno, trabajamos juntos en verano
y, cuando era lento, ya sabes...
¿Qué?
¿En qué piensas?
- Solo dilo. - Debes tener cuidado.
- ¿Qué significa eso? - Él y Kayla tienen algo.
Ella gusta de él y no se rinde fácil.
- No quiero que te lastimen. - Somos dos.
¿Estás molesta?
No.
Todo está bien.
¿Vamos?
Tu turno, Albuquerque.
No, gracias.
¿Qué? No, vamos, te toca.
No me gusta conducir.
Créeme, este auto te reconfortará.
- Ni sé dónde estamos ahora. - Falta menos de un kilómetro.
Sí, tú puedes.
¡Elodie!
Elodie.
¡Elodie!
Elodie...
- Elodie... - De acuerdo.
Sí.
- ¡Voy delante! - ¡Yo...! ¡Mierda! Bueno.
Bien, Moe. Elige una canción y déjala sonar.
Sí, estoy buscando la mejor.
¿Adónde voy exactamente?
- Mantén el lago a tu izquierda. - Dios.
- ¡Vaya! - ¿En serio?
- Soy el DJ. Ese es mi trabajo. - Chicas, ¿dónde giro?
En la próxima.
- ¿Derecha? - Izquierda.
No esa...
No, no. ¡La próxima!
¡Maldición!
Mierda.
- No está tan mal. - Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
- Lo siento, Tabitha. - No debimos obligarte.
Es mi culpa, lo asumiré.
Carajo, no. Nadie asumirá nada.
El mecánico, amigo de mi hermano, lo arreglará.
Estoy jodida.
No digas eso.
Brady estará muy enojado.
Le diré que yo conducía, yo iba al volante.
No, yo lo saqué del estacionamiento.
Pero es mi desastre.
Todo estará bien.
Ustedes no entienden.
Derramé café...
...en el auto de Brady la primavera pasada.
Fue la primera vez que me lastimó.
Le mentí a mi mamá sobre el moretón
porque pensé que iba a ser una sola vez.
Pero siguió pasando.
Dios, soy una idiota.
No digas eso.
No puedo creer que mentí por él.
- Soy patética. - ¡No!
No, ya lo terminaste.
Es lo que importa.
Chicas, ¿qué voy a hacer?
- Nos encargaremos. - Sí.
Sí. Podemos arreglarlo.
No lo creo.
Me cansé de tener miedo.
Esto no tiene arreglo.
¡Maldición, chicas!
Digo, ¿acabamos de...?
Sí, así es.
Saben, no siempre fue un imbécil.
No necesitas defenderlo.
Ya se acabó.
Estaremos bien, ¿no?
Estaremos bien.
Relájate.
Brady me mataría si supiera lo que hicimos.
Tendría que matarnos a todas.
Nadie se enterará.
Y, aunque lo hicieran,
no hay nada que nos conecte.
Subtítulos: Alejandra Tolj