UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TABS.FOSTER GRAVE ERROR
YO QUIERO UN POCO
Escuché que estuvo ligando con un camarero.
Total, que Brandy dijo: "Ya basta" y la dejó.
Eso no es lo que...
Quiero decir,
¿por qué subiría esa foto si él rompió con ella?
Porque quería ponerle celoso, es obvio. Por eso escribió "Grave error".
Es una guarra.
¿Podemos hablar?
Vale.
¿De qué quieres hablar?
Subir esa foto fue cruel, Brady. Hasta para ti.
Y mira,
no pasa nada si quieres que todo el mundo piense que tú rompiste conmigo...
...pero ¿me devuelves el reloj?
Después no tendremos que volver a hablarnos.
¿Qué reloj?
Vale.
Os voy a poner con vuestras parejas de laboratorio.
Se quedarán así hasta el final del semestre.
No se cambiarán las parejas.
No os servirá de nada quejaros.
¿De acuerdo?
Mesa uno.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Mesa dos, Richard Hilner, Lilah Portillo.
Mesa tres, Moe Truax...
...Noah Simos.
Después tenemos a Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Esto no parece una coincidencia.
Porque parece más el destino.
Dime si me equivoco.
Solo sé que necesito como mínimo un 8 para jugar al fútbol.
Y al Sr. Sheriff le interesa mucho mi carrera deportiva.
Ahora es una carrera, ¿eh?
Sí, todo cuadra.
Todo parece muy lícito.
¡EH, EMPOLLONA!
¿QUIERES SABER QUÉ HAY DEBAJO?
¿Qué?
¡YO, DESNUDO!
¿Qué es eso?
¿Qué tienes en el libro?
- ¿Crees que eres adorable? - Sí.
Tanto como un lemming.
Pongámonos a trabajar, ¿vale?
¿Estuvo bien?
¿Perdona?
Tu cumpleaños.
Moe lo mencionó el otro día.
Fue un poco...
...¿abrumador?
Sí, te entiendo.
Yo nunca me preocupé tanto.
Nunca he tenido dinero para lujos.
De niño robaba la tarta del supermercado
para tener algo en lo que poner una vela.
Eso es muy triste.
Sí, mira a dónde me ha llevado.
¿Estás bien?
Otro día emocionante en Cleptómanos Anónimos.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Te veo dentro?
¿Cómo estás?
- He estado mejor. - La gente es idiota.
No sé por qué me está molestando tanto.
No es que no haya subido fotos así antes.
Sí, porque tú no la subiste.
Lo hizo él.
Ya lo sé.
Tía, ese idiota te ha ofendido.
Que Brady publicara esa foto sin tu permiso es un delito.
Le odio tanto.
Está empezando la reunión, pero...
- No tenemos que ir. - Sí.
Sí, ¿por qué no hacemos algo para que te distraigas?
Vamos a una tienda.
- Te robaré lo que quieras. - No pasa nada.
Solo quiero el reloj de mi abuelo y no tener que volver a hablar con Brady.
Espera, ¿tiene tu reloj?
Lo dejé en su coche antes de la fiesta.
¿Se lo pediste?
Sí.
Vamos a recuperar tu reloj.
PARA TABITHA, ELODIE TODO DESPEJADO
VESTUARIO MASCULINO
TAQUILLA 207 11-17-01
Te veo, Tabitha Foster.
Y a Brady.
Veo cómo es en realidad. Muchos nos damos cuenta.
Gracias, AJ.
- ¿Vienes al partido? - Ahora voy.
Guay.
Y que le jodan.
Solo Brady aparcaría en una plaza de minusválidos.
¿Y si alguien necesita aparcar aquí de verdad?
Aquí viene.
Parece un poco rara.
Es un poco rara. Por eso viene con nosotras.
¿Lo conseguiste?
Es que...
- ...¿no habéis aprendido nada? - ¡Toma!
¿Y no te vio nadie?
Fue duro, pero lo conseguí.
Cojamos el reloj.
Lo tengo.
No veo ningún cartel.
Por favor, múevete.
¿Y ahora qué?
- No hagas eso. - Tengo que moverlo.
Que no te vea la cara.
Gracias, señor.
- Señor. - Ni siquiera...
- Señor. - ¡He dicho que no!
Chicas, dejémoslo aquí y acabemos con esto.
Espera, ¿por qué?
¿Por qué? Porque tenemos lo que buscábamos.
- ¿Verdad? - Sí, salgamos de aquí.
Exacto.
Joder, Moe.
- ¿Qué haces? - Pasarlo bien.
Tengo que decir que esto es una muy mala idea.
Jesús, Elodie. Eres cinturón negro del robo.
¿Por qué eres tan aburrida?
Esto no es un robo pequeño.
- Es robar un coche. - Tranquilas.
Vamos a devolver el coche, ¿verdad?
Sí, tía.
Solo vamos a dar una vuelta.
Él odiaría esto, ¿verdad?
Sí, más que nada.
Dios.
Vale, ¿y ahora qué? Necesitamos un plan.
Qué tal si rajamos las ruedas y dejamos el coche en su casa
- y luego... - No podemos hacerle daño al coche.
Brady se volverá loco.
¿Hacerle daño?
Tabitha, es un coche.
Dios, no puedo con la ironía.
¿Y si llevamos el coche a un desguace
para enseñarle lo que vale su preciada posesión?
¿Y si lo devolvemos al instituto?
Aburrido.
O no.
No a nuestro instituto. Al sur.
Así Brady pensará que es una broma pesada.
Me parece bien.
- ¿Y a ti? - Lo vais a hacer igual, así que vale.
¡Batidos!
NOAH ¿QUEDAMOS LUEGO?
Tengo que decir...
...que me gusta esta vida criminal.
Me gustaría ver su cara cuando llegue al aparcamiento y no vea su coche.
- Pensará que se lo llevó la policía. - No.
¿Por qué el helado de Oreo nunca pasa de moda?
Vale, si tuvieras que elegir, ¿qué preferirías dejar...
...para siempre...
...el helado o el sexo?
Teniendo en cuenta que no he probado el sexo...
Un voto para el helado.
¿Me pasaré toda la vida comiendo helado?
No, créeme.
Encontrarás a alguien.
Echo de menos que me guste alguien.
Sinceramente, pensar en Zoey era lo mejor de ella.
Echo de menos pensar en alguien cuando hago los deberes.
Vale.
¿Qué preferiríais: estar enamoradas toda la vida,
pero el sentimiento no es mutuo,
o estar en una relación aburrida para siempre?
- Fácil. Estar enamorada. - Sí.
- Estar enamorada es lo mejor. - Es verdad.
- Pero echaría de menos el sexo. - Vale.
¿Preferirías acostarte...
...con Jack Gitmen...
...o Max Patel?
¡Qué asco! Ninguno.
- Tienes que escoger. - Elijo la abstinencia.
Vale. Si tuvierais que elegir entre acostarte...
...con Max Patel...
...o Noah Simos?
Vi tu teléfono.
Vale.
Jaque mate.
Me has pillado.
- ¿Te gusta Noah? - Puede.
Trabajamos juntos en verano
y cuando estaba tranquilo, podíamos..., ya sabéis.
¿Qué?
¿Qué estás pensando?
- Dilo. - Creo que deberías tener cuidado.
- ¿Qué quieres decir? - Kayla y él tienen algo.
A ella le sigue gustando y no se rinde fácilmente.
No quiero que te hagan daño.
Sí, ya somos dos.
¿Estás enfadada?
No.
Todo bien.
¿Seguimos?
Vale. Te toca, Albuquerque.
No, estoy bien.
¿Qué? No, vamos, te toca.
No me gusta conducir.
No, hazme caso. Este coche te gustará.
- Ni siquera sé dónde estamos. - El sur está a dos kilómetros.
Sí, puedes hacerlo.
¡Elodie!
Elodie.
- Elodie. - Sí, vale.
Sí.
- Delante. - Delante, ¡mierda!
Vale.
Vale, Moe. Elige una canción y déjala.
Sí, estoy buscando la mejor.
¿A dónde vamos exactamente?
- Sigue el lago a tu izquierda. - Dios mío.
- ¡Guau! - En serio.
- Tía, soy el DJ. Es mi trabajo. - Chicas, ¿dónde giro?
En la siguiente.
- ¿Derecha? - No, izquierda.
No esta...
¡No! ¡La siguiente!
¡Mierda!
Joder.
- No está tan mal. - Mierda.
¡Mierda!
- Lo siento, Tabitha. - No debimos hacerte conducir.
Es culpa mía, asumiré la culpa.
Una mierda. Nadie asumirá la culpa.
Un amigo de mi hermano es mecánico.
- Puede arreglarlo. - Dios, estoy jodida.
No digas eso.
Brady se va a cabrear mucho.
Le diré que iba conduciendo.
No, yo lo saqué del aparcamiento.
Pero es mi problema.
Todo va a salir bien.
No lo entendéis.
Se me cayó el café...
...en el coche de Brady en primavera.
Fue la primera vez que me hizo daño.
Le mentí a mi madre sobre el moretón...
...porque pensé que no volvería a pasar.
Pero siguió haciéndolo.
Dios, soy idiota.
No digas eso.
No me puedo creer que mintiera por él.
- Soy patética. - ¡No!
No, ahora le pusiste fin.
Eso es lo que importa.
Chicas, ¿qué voy a hacer?
Lo solucionaremos.
Sí, podemos arreglarlo.
No creo.
Estoy harta de tener miedo.
No se puede arreglar.
Joder, chicas.
¿Lo hemos...?
Sí, lo hicimos.
¿Sabéis? No siempre fue un idiota.
No tienes que defenderle.
Se acabó.
No nos va a pasar nada, ¿vale?
Vamos a estar bien.
Tranquilizaos.
Brady me matará si descubre lo que hemos hecho.
Tendría que matarnos a todas.
Nadie lo va a descubrir.
Incluso si lo hicieran...
...no hay nada que nos relacione.
Subtítulos: Ana García Amor