ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑΜΠΣ. ΦΟΣΤΕΡ: ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΘΟΣ
ΘΕΛΩ ΚΙ ΕΓΩ
Άκουσα ότι φλέρταρε με τον σερβιτόρο.
Ο Μπρέιντι είπε "Αρκετά" και την παράτησε.
Δεν έγινε καθόλου...
Δηλαδή...
Γιατί ανέβασε φωτογραφία της, αν αυτός τη χώρισε;
Για να τον κάνει να ζηλέψει. Γι' αυτό έγραψε "Μεγάλο λάθος".
ΚΥΠΕΛΛΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 1974
Γαμάει.
Να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θες να πούμε;
Ήταν κακία αυτό με τη φωτογραφία. Ακόμα και για σένα.
Και, κοίτα,
καταλαβαίνω αν θες να πιστέψουν ότι εσύ με χώρισες. Δεν πειράζει, μα...
μπορώ να έχω το ρολόι μου;
Και μετά, ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Ποιο ρολόι;
Εντάξει.
Θα κάνετε ζευγάρια για το εργαστήριο.
Θα παραμείνετε έτσι μέχρι το τέλος του εξαμήνου.
Δεν αλλάζουμε τα ζευγάρια.
Μην το κάνετε μεγάλο θέμα.
Εντάξει;
Σταθμός ένα.
Λίσα Φρίμαν, Τζένι Μόρτον.
Σταθμός δύο, Ρίτσαρντ Χίλνερ, Λάιλα Πορτίγιο.
Στον Σταθμό τρία είναι η Μο Τρούαξ...
κι ο Νόα Σίμος.
Μετά, Άνταμ Μπερτς, Τσέλσι Ντόνισον.
Μαξ Κούπερστιν...
Κάμερον Τζιν.
Χόλντεν Ρόμπινσον...
Έμιλι Γουέκ.
Δεν μοιάζει με σύμπτωση.
-Γιατί μοιάζει με μοίρα. -Πες μου ότι κάνω λάθος.
Ξέρω ότι χρειάζομαι έστω Β για να παίξω ποδόσφαιρο.
Ο κος Σέριφ νοιάζεται για την καριέρα μου.
Έγινε καριέρα τώρα; Ναι, τώρα βγαίνει νόημα.
Φαίνεται πολύ λογικό.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΠΑΣΙΚΛΑΚΙ!
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΕΙ Η ΜΟ!
Τι;
ΤΙ ΕΧΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ;
ΕΜΕΝΑ, ΓΥΜΝΟ!
Τι είναι αυτό; Τι τρέχει με το βιβλίο σου;
-Το θεωρείς χαριτωμένο; -Ναι. Χαριτωμένο σαν λέμινγκ.
Ας ξεκινήσουμε, τι λες;
Ήταν ωραία;
Ορίστε;
Στα γενέθλιά σου.
Το ανέφερε η Μο τις προάλλες.
Ήταν...
κάπως...
εντυπωσιακά;
Ναι, σε νιώθω.
Δεν με ένοιαζαν πολύ.
Δεν είχα λεφτά για πολυτέλειες.
Όταν ήμουν παιδί, έκλεβα το καπκέικ,
για να έχω κάπου να βάλω το κεράκι.
Πολύ λυπηρό.
Ναι, κοίτα πού κατέληξα.
Είσαι εντάξει;
Άλλη μία συναρπαστική μέρα στους Ανώνυμους Κλέφτες.
-Τι γίνεται; -Γεια.
Τα λέμε μέσα.
Πώς είσαι;
-Ήμουν και καλύτερα. -Οι άνθρωποι είναι μαλάκες.
Δεν ξέρω γιατί με ενοχλεί τόσο πολύ.
Δεν είναι ότι δεν έχω ανεβάσει φωτογραφία εξίσου αποκαλυπτική.
Ναι, γιατί δεν την ανέβασες εσύ, μα αυτός.
Ναι, το ξέρω.
Φίλε, αυτό το καθίκι παραβίασε την ελευθερία σου.
Είναι έγκλημα να ανεβάσει τη φωτογραφία παρά τη θέλησή σου.
Τον μισώ τόσο πολύ.
Νομίζω ότι ξεκινά η συνάντηση, αλλά...
-δεν χρειάζεται να πάμε. -Ναι.
Τι λες να κάνουμε κάτι για να ξεχαστείς;
Πάμε στα μαγαζιά.
Θα κλέψω ό,τι θες.
Δεν πειράζει.
Θέλω το ρολόι του παππού μου και να μην ξανασχοληθώ τον Μπρέιντι.
Κάτσε, έχει το ρολόι σου;
Το άφησα στο αμάξι πριν από το πάρτι.
Το ζήτησες πίσω;
Ναι.
Θα πάρουμε πίσω το ρολόι σου.
ΠΡΟΣ ΤΑΜΠΙΘΑ, ΕΛΟΝΤΙ: ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΓΟΡΙΩΝ
ΝΤΟΥΛΑΠΙ 207 11-17-01
Σε βλέπω, Τάμπιθα Φόστερ.
Και τον Μπρέιντι. Βλέπω ποιος είναι. Πολλοί το βλέπουμε.
Ευχαριστώ, Έι Τζέι.
-Θα έρθεις στον αγώνα; -Σε λίγο.
Ωραία.
Και χέσ' τον.
Μόνος αυτός θα έπιανε θέση αναπήρων.
Κι αν τη χρειαζόταν πράγματι κάποιος;
Να την.
Φαίνεται λιγάκι περίεργη.
Είναι περίεργη. Γι' αυτό την κάνουμε παρέα.
Λοιπόν, το πήρες;
Λοιπόν...
το θέμα είναι...
-Τίποτα δεν έχετε μάθει; -Παιχταρά!
Δεν σε είδαν;
Ήταν ζόρικο, αλλά τα κατάφερα.
Ας πάρουμε το ρολόι.
Το βρήκα.
Δεν βλέπω να έχετε σήμα.
Φύγετε, παρακαλώ.
Τι κάνουμε;
-Μη! -Πρέπει να το μετακινήσω.
Μη δει το πρόσωπό σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Κύριε... -Μην τολμήσεις...
-Κύριε. -Είπα μην το πεις!
Παιδιά, ας το παρκάρουμε εδώ να τελειώνουμε.
Κάτσε, γιατί;
Γιατί; Γιατί πήραμε αυτό που θέλαμε.
-Σωστά; -Σωστά. Ας φύγουμε.
Ακριβώς.
Να πάρει, Μο.
-Τι κάνεις; -Διασκεδάζω!
Για την ιστορία, τη θεωρώ πολύ κακή ιδέα.
Έχεις μαύρη ζώνη στο κλέψιμο. Γιατί είσαι τόσο ξενέρωτη;
Αυτό δεν είναι κλέψιμο!
-Είναι κλοπή αμαξιού. -Ήρεμα. Θα επιστρέψουμε το αμάξι...
σωστά;
Ναι, δικέ μου.
Απλώς πάμε μια βόλτα.
Θα τον τσάτιζε αυτό, έτσι;
Ναι, πιο πολύ από οτιδήποτε.
Θεέ μου.
Και τώρα τι; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Να του σκάσουμε τα λάστιχα, να το αφήσουμε σπίτι του και...
Όχι, δεν θα πειράξουμε το αμάξι. Θα φρικάρει.
"Να πειράξουμε το αμάξι"; Τάμπιθα, αμάξι είναι.
Δεν αντέχω την ειρωνεία.
Να πάμε το αμάξι σε μια μάντρα,
για να του δείξουμε τι αξίζει η ιδιοκτησία του;
Τι λέτε να το αφήσουμε στο σχολείο;
Ξενέρωμα.
Ή μπορεί και όχι.
Εννοώ όχι στο δικό μας σχολείο. Στο Σάουθ.
Έτσι, ο Μπρέιντι θα νομίζει ότι έπεσε θύμα φάρσας.
Εγώ είμαι μέσα.
Εσύ;
Θα το κάνετε ούτως ή άλλως, οπότε ναι.
Μίλκσεϊκ!
ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΜΑΪΚ
ΝΟΑ ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ;
Το ομολογώ.
Μ' αρέσει η παράνομη ζωή.
Μακάρι να βλέπαμε τη φάτσα του όταν δεν θα βρει το αμάξι στο πάρκινγκ.
-Θα νομίζει ότι το πήρε γερανός. -Όχι.
Γιατί είναι πάντα ωραίο το παγωτό Oreo;
Εντάξει. Αν έπρεπε, θα προτιμούσατε...
να απαρνηθείτε το παγωτό ή το σεξ
για την υπόλοιπη ζωή σας;
-Μιας και δεν έχω κάνει ποτέ σεξ... -Πόντος για το παγωτό.
-Θα τρώω παγωτό για την υπόλοιπη ζωή μου; -Όχι.
Θα βρεις κάποια.
Θα ήθελα να μ' αρέσει κάποια.
Το να σκέφτομαι τη Ζόι ήταν το καλύτερο κομμάτι.
Μου λείπει να σκέφτομαι κάποια όταν έχω διάβασμα.
Εντάξει.
Προτιμάτε μια μεγάλη καψούρα για την υπόλοιπη ζωή σας,
αλλά να μην είναι αμοιβαία,
ή να είστε σε μια βαρετή σχέση για πάντα;
-Εύκολο. Μία μεγάλη καψούρα. -Ναι.
-Είναι ό,τι καλύτερο. -Πράγματι.
-Μα θα μου έλειπε το σεξ. -Καλά, τότε.
Θα προτιμούσες να κάνεις σεξ...
με τον Τζακ Γκίτμεν ή τον Μαξ Πατέλ;
Αηδία! Με κανέναν!
-Πρέπει να διαλέξεις κάτι. -Την αποχή.
Καλά. Θα προτιμούσες να κάνεις σεξ...
με τον Μαξ Πατέλ ή...
τον Νόα Σίμος;
Είδα το κινητό σου.
Εντάξει.
Ματ.
Με τσάκωσες.
-Σ' αρέσει ο Νόα; -Μπορεί.
Λοιπόν, δουλεύαμε μαζί το καλοκαίρι
και όταν δεν είχε πολλή δουλειά, κάναμε, ξέρετε...
Τι;
Τι σκέφτεσαι;
-Πες το. -Θα πρέπει να προσέχεις.
-Τι σημαίνει αυτό; -Κάτι τρέχει με την Κέιλα.
Της αρέσει ακόμα και δεν τα παρατά εύκολα.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Και, κι εγώ.
Θύμωσες;
Όχι.
Όλα καλά.
Πάμε;
Ναι. Οδηγείς, Αλμπουκέρκη.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι; Έλα, είναι η σειρά σου.
-Δεν μ' αρέσει να οδηγώ. -Μ' αυτό εδώ θα αλλάξεις γνώμη.
-Δεν ξέρω καν πού είμαστε. -Το Σάουθ είναι σε ενάμισι χιλιόμετρο.
Ναι, μπορείς.
Έλοντι.
-Καλά. -Έλοντι!
Εντάξει!
Ναι!
-Εγώ μπροστά. -Εγώ, διάολε!
Σωστά.
Μο, διάλεξε ένα τραγούδι κι άσε το να παίξει.
Ψάχνω για το καλύτερο τραγούδι.
Πού ακριβώς πάω;
Μείνε δεξιά από τη λίμνη...
-Θεέ μου! -Σοβαρά;
-Είμαι ο DJ. Είναι η δουλειά μου. -Πού είπαμε ότι στρίβω;
Στην επόμενη.
-Δεξιά; -Όχι, αριστερά.
Όχι εκεί...
Όχι! Στην επόμενη!
-Πρόσεχε! -Να πάρει!
Να πάρει.
-Δεν είναι τόσο χάλια. -Διάολε.
Διάολε!
-Λυπάμαι. -Δεν έπρεπε να οδηγήσεις με το ζόρι.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Κανείς δεν θα την αναλάβει.
Ο αδερφός μου έχει φίλο μηχανικό. Θα το φτιάξει.
Καταστράφηκα.
Μην το λες αυτό.
Ο Μπρέιντι θα τσατιστεί πολύ.
Θα του πω ότι οδηγούσα εγώ.
Όχι, εγώ το έβγαλα από το πάρκινγκ.
Είναι δικό μου μπλέξιμο.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το καταλαβαίνετε.
Έχυσα τον καφέ...
μέσα στο αμάξι του Μπρέιντι πέρσι την άνοιξη.
Πρώτη φορά μού έκανε κακό.
Είπα ψέματα στη μαμά μου για τη μελανιά...
γιατί νόμιζα ότι δεν θα ξανασυνέβαινε.
Όμως, συνέχισε να συμβαίνει.
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια.
Μην το λες αυτό.
Είπα ψέματα για εκείνον!
Θεέ μου!
-Είμαι αξιοθρήνητη. -Όχι.
Δεν είσαι. Το τελείωσες τώρα.
Αυτό έχει σημασία.
Κορίτσια, τι θα κάνω;
Θα βρούμε λύση.
Ναι. Θα το φτιάξουμε.
Δεν το νομίζω.
Βαρέθηκα να φοβάμαι.
Αυτό δεν διορθώνεται.
Να πάρει ο διάολος.
Δηλαδή, εμείς μόλις...
Ναι, το κάναμε.
Δεν ήταν πάντα μαλάκας.
Μην τον υπερασπίζεσαι.
Τελείωσε τώρα.
Θα είμαστε καλά, σωστά;
Θα είμαστε μια χαρά.
Ηρέμησε.
Ο Μπρέιντι θα με σκότωνε αν το μάθαινε.
Θα έπρεπε να μας σκοτώσει όλες.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Κι αν το μάθαιναν...
δεν μας συνδέει τίποτα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια