1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
TABS.FOSTER
STOR FEJLTAGELSE

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
JEG VIL HAVE NOGET

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Jeg hører, hun flirtede med en tjener.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Brady var træt af det lort, 
så han slog op.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,593
Det er ikke det, der...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Jeg mener...

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,715
Hvorfor ville hun dele det billede,
hvis han slog op med hende?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
Hun ville gøre ham jaloux.
Derfor skrev hun "stor fejltagelse."

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
Hun knalder nok.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,605
Kan vi tale?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Okay.

13
00:02:08,211 --> 00:02:09,881
Hvad vil du tale om?

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,923
At dele det billede var ondt, Brady.
Endda for dig.

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
Og hør,

16
00:02:16,261 --> 00:02:20,391
jeg forstår, du har brug for at få alle
til at tro, du slog op med mig.

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
Men kan jeg få mit ur tilbage?

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,189
Så behøver vi aldrig tale sammen mere.

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Hvilket ur?

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Okay.

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
I får nu en laboratoriepartner.

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
Det bliver sådan 
til slutningen af semestret.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Man kan ikke bytte partner.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
Jeres kampe er ikke vigtige.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,209
Okay?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
Station et.

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Morton.

28
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Station to, 
Richard Hilner, Lilah Portillo.

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,888
Station tre er Moe Truax...

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
...Noah Simos.

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Så har vi Adam Burch, Chelsea Donnison.

32
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cooperstein,

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin.

34
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson... Emily Weck.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
Det føles ikke som et tilfælde.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
Det er nok, fordi det er skæbnen.

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Tager jeg fejl?

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,416
Jeg skal bare have et B i det fag
for at spille fodbold.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Og hr. Sheriff går op
i min sportskarriere.

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Så det er karrieren nu?

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Ja, det stemmer.

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
Det lyder meget lovligt.

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
HEJ NØRD!

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
VIL DU VIDE, HVAD DER ER HERUNDER?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
Hvad?

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
MIG, NØGEN!

47
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
Hvad er det?

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Hvad sker der med din bog?

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
-Synes du, du er så sød?
-Ja.

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,279
Sød som din lille lemming.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Skal vi komme i gang?

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
Var det godt?

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,773
Hvad for noget?

54
00:04:32,605 --> 00:04:33,515
Din fødselsdag.

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Moe nævnte det til sidste møde.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
Det var temmelig...

57
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
...overvældende.

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Ja, jeg er med.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Jeg har aldrig gidet det.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,325
Aldrig haft penge til luksus.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
Som lille stjal jeg en cupcake
fra købmanden

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,325
for at have noget at sætte et lys i.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Det er trist.

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Ja, se, hvor jeg er i dag.

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Hør, er du OK?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
Endnu en spændende dag
til Anonyme Butikstyve.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
-Hvad så?
-Hej.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,439
Vi ses derinde.

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Hvordan har du det?

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,073
-Har haft det bedre.
-Folk er røvhuller.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Jeg ved ikke, hvorfor det generer mig.

72
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Det er ikke, fordi jeg ikke har delt
billeder, der var ligeså dristige før.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,624
Ja, det er, fordi du ikke delte det.

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,542
Han gjorde.

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Ja, det ved jeg.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Mand, det svin forgreb sig på dig.

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
At Brady delte det billede mod din vilje
er kriminelt.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Jeg hader ham så meget.

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Jeg tror, mødet går i gang, men

80
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
-vi behøver ikke gå ind.
-Ja.

81
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Ja, skal vi ikke gøre noget, 
så du glemmer det?

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Vi kan tage i butikscentret.

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
-Jeg stjæler noget til dig.
-Det behøves ikke.

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Jeg vil bare have min bedstefars ur
og aldrig se Brady mere.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Vent, har han dit ur?

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Jeg efterlod det i hans handskerum
lige inden festen.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Bad du om det?

88
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Ja.

89
00:06:09,786 --> 00:06:10,866
Nå da.

90
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Vi skaffer dit ur tilbage.

91
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
TIL TABITHA
DER ER FRI BANE

92
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
DRENGEOMKLÆDNINGSRUMMET

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
RUM 207
11-17-01

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Jeg ser dig, Tabitha Foster.

95
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
Og Brady.

96
00:07:20,356 --> 00:07:23,106
Jeg ser, hvem han virkelig er.
Vi er mange, der gør.

97
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Tak, AJ.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,783
-Kommer du til kampen?
-Jeg er der snart.

99
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Cool.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Og han er en nar.

101
00:08:13,242 --> 00:08:15,412
Kun Brady tager en handicapplads.

102
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
Hvad hvis nogen havde brug
for at parkere her?

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Der er hun.

104
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
Hun ser lidt mærkelig ud.

105
00:08:26,672 --> 00:08:29,262
Hun er lidt mærkelig.
Derfor hænger vi ud med hende.

106
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Fik du den?

107
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Sagen er den...

108
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
-Har I ikke lært noget?
-Stortyv!

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
Og ingen så dig?

110
00:08:41,187 --> 00:08:43,267
Det var svært, men jeg klarede den.

111
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
Lad os hente uret.

112
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Har det.

113
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Jeg kan ikke se et skilt.

114
00:09:03,918 --> 00:09:05,168
Vær sød at flytte jer.

115
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Hvad fanden?

116
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
-Gør det ikke.
-Jeg skal flytte bilen.

117
00:09:10,049 --> 00:09:11,589
Hun må ikke se dit ansigt.

118
00:09:19,559 --> 00:09:20,389
Tak, hr.

119
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
-Hr...
-Bare lad være.

120
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
-Hr.
-Jeg sagde, lad være!

121
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Lad os køre den herover og skride.

122
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Vent, hvorfor?

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,662
Hvorfor? Vi fik, hvad vi kom efter.

124
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
-Ikke?
-Ja, lad os komme væk.

125
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Netop.

126
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Hold da kæft, Moe.

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
-Hvad laver du?
-Laver lidt sjov.

128
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Jeg vil bare lige sige,
at det er en skidt idé.

129
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Jøsses, Elodie.
Du er butikstyv med det sorte bælte.

130
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
Hvorfor er du så kedelig?

131
00:09:54,635 --> 00:09:55,925
Det her er ikke butikstyveri.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
-Det er stort biltyveri.
-Tag en pause.

133
00:09:58,139 --> 00:10:00,889
Vi afleverer bilen tilbage, ikke?

134
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Ja, mand.

135
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Vi kører bare en tur.

136
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Han ville hade det, ikke?

137
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Ja, mere end noget.

138
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Åh, manner.

139
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Okay, hvad nu? Vi må lægge en plan.

140
00:10:22,872 --> 00:10:25,672
Hvad med, at vi flænger hjulene
og efterlader bilen hos ham,

141
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
-og så...
-Nej, vi kan ikke skade bilen.

142
00:10:28,002 --> 00:10:29,302
Brady bliver tosset.

143
00:10:29,378 --> 00:10:30,418
Skade bilen?

144
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
Tabitha, det er en bil.

145
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Jeg kan ikke med ironi lige nu.

146
00:10:34,592 --> 00:10:36,512
Skal vi ikke smide bilen på skrotplads

147
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
for at vise ham, hvad hans skattede
ejendel er værd?

148
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
Skal vi ikke bare aflevere den på skolen?

149
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Kedeligt.

150
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Eller ej.

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Bare ikke vores skole, men på South.

152
00:10:50,191 --> 00:10:53,031
Så tror Brady det bare er 
en åndssvag spøg.

153
00:10:54,445 --> 00:10:55,905
Den kan jeg være med på.

154
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
-Dig?
-I vil jo gøre det alligevel, så gør det.

155
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Milkshakes!

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
NOAH
KAN VI SES SENERE?

157
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Jeg må sige,

158
00:12:28,622 --> 00:12:30,462
livet i kriminalitet vinder mig over.

159
00:12:32,918 --> 00:12:37,008
Bare vi kunne se hans ansigt, når han ikke
finder sin bil på parkeringspladsen.

160
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
Han tror nok, den blev slæbt væk.

161
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Hvordan kan man altid elske Oreo-is?

162
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Okay, hvis I skulle, ville I helst

163
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
opgive is eller sex

164
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
resten af livet?

165
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Dersom jeg aldrig har prøvet sex...

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,230
Et point til is.

167
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
Skal jeg spise is resten af livet?

168
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
Nej, tro mig.

169
00:13:00,488 --> 00:13:01,568
Du finder nogen.

170
00:13:04,408 --> 00:13:06,118
Jeg savner at være forelsket.

171
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
At tænke på Zoey var det bedste ved hende.

172
00:13:11,582 --> 00:13:14,672
Jeg savner at tænke på nogen,
mens jeg laver lektier.

173
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Okay.

174
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Vil du helst have en god forelskelse
resten af livet,

175
00:13:21,383 --> 00:13:22,973
men følelserne er ikke gengældte,

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
eller være i et kedeligt forhold 
for evigt?

177
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
-Nemt. En god forelskelse.
-Ja.

178
00:13:29,809 --> 00:13:30,889
Forelskelse er det bedste.

179
00:13:30,976 --> 00:13:31,846
Sandt.

180
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
-Men jeg ville savne sex.
-Godt så.

181
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Ville du hellere have sex med

182
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Jack Gitmen

183
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
eller Max Patel?

184
00:13:43,072 --> 00:13:43,952
Ad!

185
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Klamt! Ingen.

186
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
-Du skal vælge en.
-Jeg vælger afholdenhed.

187
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Okay. Så ville du helst have sex med

188
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Max Patel eller

189
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Noah Simos?

190
00:14:01,674 --> 00:14:02,684
Jeg så din mobil.

191
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Okay.

192
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Skakmat.

193
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Der fik du mig.

194
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
-Kan du lide Noah?
-Måske.

195
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Vi arbejdede sammen i sommers,

196
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
og når der ikke skete noget, gjorde vi...

197
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Hvad?

198
00:14:20,359 --> 00:14:21,489
Hvad tænker du på?

199
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
-Sig det bare.
-Vær forsigtig.

200
00:14:24,196 --> 00:14:27,156
-Hvad skal det betyde?
-Ham og Kayla har noget sammen.

201
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Hun er stadig vild med ham,
og hun giver ikke op.

202
00:14:31,912 --> 00:14:33,212
Jeg vil ikke se dig såret.

203
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Ja, så er vi to.

204
00:14:40,129 --> 00:14:41,009
Er du sur?

205
00:14:42,506 --> 00:14:43,336
Nej.

206
00:14:45,676 --> 00:14:46,546
Nej.

207
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Alt er godt.

208
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Skal vi køre?

209
00:14:49,930 --> 00:14:51,520
Ja. Din tur, Albuquerque.

210
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Ellers tak.

211
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Hvad? Nej, det er din tur.

212
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
Jeg kan ikke lide at køre.

213
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Tro mig. Den bil vil gøre dig glad.

214
00:15:04,028 --> 00:15:07,818
-Jeg ved ikke engang, hvor vi er.
-South er halvanden kilometer væk.

215
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
Ja, du klarer den.

216
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Elodie!

217
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Elodie!

218
00:15:14,914 --> 00:15:16,254
Elodie!

219
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
Elodie!

220
00:15:18,208 --> 00:15:19,378
Elodie!

221
00:15:19,627 --> 00:15:24,007
Elodie...

222
00:15:24,089 --> 00:15:26,259
-Elodie!
-OK, ja, fint.

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Ja.

224
00:15:28,552 --> 00:15:29,972
-Helle.
-Helle, pokkers.

225
00:15:30,054 --> 00:15:30,974
Okay.

226
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Okay, Moe. Vælg en sang og lad den spille.

227
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Jeg leder efter den bedste sang.

228
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
Hvor skal jeg hen?

229
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
-Hold søen til venstre...
-Åh, gud.

230
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
-Nå da!
-Seriøst?

231
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
-Jeg er dj'en. Det er mit job.
-Hvor skal jeg dreje?

232
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Den forude.

233
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
-Til højre?
-Nej, venstre.

234
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Ikke den...

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Nej! Den næste!

236
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Åh, nej!

237
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Lort.

238
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
-Det er ikke så slemt.
-Pis.

239
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Pis, pis.

240
00:16:38,831 --> 00:16:41,501
-Jeg er ked af det.
-Vi skulle ikke have tvunget dig.

241
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Det er min skyld.

242
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Nej, det er ikke nogens skyld.

243
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
Min brors ven er mekaniker.

244
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
-Han kan ordne det.
-Jeg er på spanden.

245
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Sig ikke det.

246
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Brady bliver så gal.

247
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Jeg siger, det var mig, der kørte.

248
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
Nej, det er mig ud af os, der kørte.

249
00:17:05,357 --> 00:17:06,477
Men det er mit rod.

250
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Det ordner sig.

251
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
I forstår det ikke.

252
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
Jeg spildte kaffe

253
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
i Bradys bil på vej til skole i foråret.

254
00:17:28,714 --> 00:17:30,724
Det var første gang, han slog mig.

255
00:17:35,929 --> 00:17:37,969
Jeg løj for min mor om det blå mærke,

256
00:17:39,892 --> 00:17:42,232
for jeg troede, det var en engangsting.

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Men det blev ved at ske.

258
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Gud, hvor er jeg en idiot.

259
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Sig ikke det.

260
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
Nej, jeg fatter ikke, jeg løj for ham.

261
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
-Jeg er ynkelig.
-Nej!

262
00:18:03,540 --> 00:18:05,670
Det er du ikke. Du gjorde det forbi.

263
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Det er det vigtigste.

264
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Hvad skal jeg gøre?

265
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Vi klarer den.

266
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Ja. Vi ordner det.

267
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Det tror jeg ikke.

268
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
Jeg er færdig med at være bange.

269
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
Den kan ikke reddes.

270
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Hold da kæft, venner.

271
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Gjorde vi lige...

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Ja, vi gjorde.

273
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Han var ikke altid et røvhul.

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,229
Du behøver ikke forsvare ham.

275
00:19:54,234 --> 00:19:55,284
Det er forbi nu.

276
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
Vi klarer den, okay?

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Vi klarer den.

278
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Bare slap af.

279
00:20:55,837 --> 00:20:58,217
Brady slår mig ihjel, hvis han hører,
hvad vi gjorde.

280
00:20:58,465 --> 00:21:00,125
Så må han slå os alle ihjel.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,296
Ingen finder ud af det.

282
00:21:07,474 --> 00:21:08,814
Og selv hvis de gør,

283
00:21:09,726 --> 00:21:11,556
er der intet, der forbinder os.

284
00:22:20,130 --> 00:22:21,760
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen