PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TABS.FOSTER VELKÁ CHYBA
TO CHCI
Prý flirtovala s číšníkem.
Brady říkal, „Dost sraček.“ A dal jí kopačky.
To tak ne…
Myslím…
…proč by to zveřejnila, kdyby se s ní rozešel?
Chtěla, aby ho žárlil, ne? Proto napsala „velká chyba“.
Myslím, že píchá.
Promluvíme si?
Dobře.
O čem chceš mluvit?
Postnout tu fotku bylo hnusný, Brady. I na tebe.
Podívej,
chápu, jestli chceš, aby si mysleli, že ses se mnou rozešel. V pohodě, ale…
Vrátíš mi moje hodinky?
Pak už spolu nemusíme promluvit.
Jaký hodinky?
Tak jo.
Rozdělím vás na dvojice do laboratoře.
A to až do konce semestru.
Nebudou se vyměňovat partneři.
Váš boj není skutečný.
Jasné?
Stanice jedna.
Lisa Freemanová, Jenny Mortonová.
Stanice dvě, Richard Hilner, Lilah Portillo.
Stanice tři je Moe Truax…
Noah Simos.
A pak Adam Burch, Chelsea Donnisonová.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson. Emily Wecková.
To nevypadá jako náhoda.
Nejspíš je to trochu osud.
Řekni, mýlím se?
Vím jen, že potřebuju aspoň B, abych hrál fotbal.
Pan Šerif podporuje mou sportovní kariéru.
Takže teď kariéra, co?
Jo, to zapadá.
Zdá se to hodně legitimní.
HEJ NERDE!
ZAJÍMÁ TĚ, CO JE POD TÍM?
Cože?
Nashle!
Co to je?
Co to tam máš?
- Sázíš na roztomilost? - Jo.
Roztomilý jako lemík.
Tak do práce, co?
Bylo to dobrý?
Prosím?
Tvé narozeniny.
Moe to zmínila minule.
Bylo to trochu…
zdrcující?
Jo, cítím to.
Já na to moc nebyl.
Neměl jsem peněz nazbyt.
Jako kluk jsem kradl dortíky z obchodu,
abych si měl do čeho dát svíčku.
To je smutné.
No, podívej, kam mě to dostalo.
Jsi v pořádku?
Další skvělý den s Anonymními kleptomany.
- Co je? - Čau.
Uvidíme se tam.
Jak se máš?
- Bylo i líp. - Lidi jsou kreténi.
Nevím, proč mě to tak vzalo.
Jako bych nikdy nezveřejnila tak odhalenou fotku.
Jo, tys to ale nepostla.
On ano.
Jo, já vím.
Do prdele, ten hajzl tě úplně poškodil.
Brady tu fotku zveřejnil proti tvý vůli, je to zločin.
Já ho tak nenávidím.
Myslím, že už začínají, ale…
- …nemusíme tam jít. - Jo.
Jo, proč něco nepodniknout, ať si pročistíš hlavu?
Co obchoďák?
- Ukradnu, cokoli chceš. - To je v pohodě.
Já chci jen hodinky mého dědečka a už nevidět Bradyho.
Počkat, má tvoje hodinky?
Nechala jsem je v přihrádce jeho auta.
Řekla sis o ně?
Jo.
Oo…
Tvý hodinky dostaneme zpátky.
PRO TABITHU VOLNO
PÁNSKÁ ŠATNA
SKŘÍŇKA 207 11-17-01
Vidím tě, Tabitho Fosterová.
A Brady.
Vidím, co je zač. Spousta z nás.
Díky, AJ.
- Jdeš na zápas? - Hned jsem tam.
Super.
A do hajzlu s ním.
Jen Brady zabere vyhrazené místo.
Co když tady někdo potřebuje parkovat?
Tady ji máme.
Vypadá trochu divně.
Je trochu divná. Proto s ní držíme.
Máš ho?
Jde o to, že…
- Nic jste se nenaučili? - Střelec!
Nikdo tě neviděl?
Bylo to brutální, ale zvládla jsem to.
Pojďme pro ně.
Mám je.
Nevidím označení.
Prosím, odjeďte.
Co do háje?
- Nedělej to. - Přeparkujem.
Neukaž jí obličej.
Děkuji, pane.
- Pane… - Ani ne…
- Pane. - Řekla jsem, ne!
Lidi, zastavme tady a skončeme s tím.
Počkej, proč?
Proč? Protože máme to, o co šlo.
- Že jo? - Jo, vypadnem odsud.
Přesně.
Ty vole, Moe.
- Co to děláš? - Bavím se!
Já jen pro záznam říkám, je to špatný nápad.
Ježíši, Elodie. Zlodějka s černým pásem.
Proč jsi tak krotká?
To není drobná krádež.
- Je to krádež auta. - Dýchej.
Vrátíme to auto, ne?
Jo.
Jen to projedeme.
Nenáviděl by to, ne?
Jo, víc než cokoli jiného.
Páni.
Tak co teď? Musíme mít plán.
Co propíchnout kola a nechat ho u jeho baráku…
- a pak… - Ne, Moe. Auto nepoškodíme.
Brady bude šílet.
Zranit auto?
Tabitho, je to auto.
Bože, nemůžu, ta ironie.
Co kdybychom vzaly auto na smetiště,
a ukázaly tak, kam jeho drahoušek patří?
Co ho nechat zpátky u školy?
Trapný.
Nebo ne.
Ne u naší školy. Ale v South.
Tak si Brady bude myslet, že je to nějaký vtípek.
Já s tím můžu žít.
- Ty? - Stejně to uděláte, takže asi jo.
Mléčný koktejly!
MIKEŮV DRIVE-IN
NOAH MÁM SE ZASTAVIT?
Musím říct…
…cesta zločinu se mi začíná líbit.
Kéž bych viděla jeho obličej, až vyjde a nenajde své auto.
- Bude si myslet, že ho odtáhli. - Ne.
Jak to, že se Oreo zmrzlina neomrzí?
Kdybys musela, vzdala by ses…
radši zmrzliny nebo sexu…
…až do konce života?
Vzhledem k tomu, že jsem nezkusila sex…
Bod pro zmrzlinu.
Budu po zbytek života jíst zmrzlinu?
Ne, věř mi.
Někoho najdeš.
Chybí mi, mít někoho ráda.
Upřímně, přemýšlet nad Zoey, bylo na ní to nejlepší.
Chybí mi to myšlení na někoho, když dělám matiku.
Dobře.
Měla bys radši jednu pořádnou lásku za celý života,
i když není vzájemná,
nebo být v nijakém vztahu navždycky?
- Snadné. Pořádnou lásku. - Jo.
Lásky jsou nejlepší.
Čistá pravda.
- Ale sex by mi asi chyběl. - Tak jo.
Tak bys radši měla sex s…
Jackem Gitmenem…
nebo Maxem Patelem?
Fuj!
Hnus! S žádným.
- Ne, vyber si. - Volím abstinenci.
Jasně. Takže radši sex…
s Maxem Patelem nebo…
Noahem Simosem?
Promiň, tvůj mobil.
Dobře.
Šachmat.
Máš mě.
- Máš ráda Noaha? - Možná.
Pracovali jsme spolu v létě
a když to pomalu utíkalo, však víte…
Co?
Na co myslíš?
- Řekni to. - Jen buď opatrná.
- Co to má znamenat? - On a Kayla něco mají.
Pořád ho má ráda a nevzdává se lehce.
Nechci, aby sis ublížila.
Tak to jsme dvě.
Zlobíš se?
Ne.
Všechno dobré.
Vyrazíme?
Dobře. Teď ty, Albuquerque.
Ne, díky.
Cože? Ne, pojď, je řadě na tobě.
Nemám ráda řízení.
Ne, věř mi. Tohle auto tě uklidní.
- Ani nevím, kde teď jsme. - South je doslova kilometr daleko.
Jo, to dáš.
Elodie!
Elodie…
- Elodie. - Jo, fajn.
Jo.
- Vpředu. - Vpředu, sakra.
Jasně.
Dobře, Moe. Vyber písničku a nech ji hrát.
Jo, hledám tu nejlepší.
Kam přesně jedu?
- Drž se levý strany jezera… - Bože.
- Páni! - Vážně?
- Já jsem DJ. To je moje práce. - Kde se obracím?
Na další.
- Doprava? - Ne, doleva.
Ne, tu ne…
Ne, ne! Další!
Sakra práce!
Sakra.
- Není to tak zlé. - Sakra.
Sakra.
- Mrzí mě to, Tabitho. - Neměly jsme tě nutit.
Je to moje vina, přiznám se.
Do hajzlu. Nikdo to neudělá.
Bráchův kámoš je mechanik.
- Může to opravit. - Jsem úplně v prdeli.
To neříkej.
Brady bude tak naštvaný.
Povím mu, že jsem byla za volantem.
Ne, já ho odvezla z místa.
Je to můj průser.
To bude dobrý.
Vy to prostě nechápete.
Na jaře, cestou do školy…
jsem v Bradyho autě vylila kafe.
To bylo poprvé, kdy mi ublížil.
Lhala jsem mámě kvůli modřinám…
myslela jsem, že to bude jen jednou.
Ale dělo se to dál.
Bože, jsem takový idiot.
To neříkej.
Lhala jsem pro něj, neuvěřitelné.
- Jsem ubohá! - Ne!
Nejsi, ukončilas to.
Na tom jediném záleží.
Probůh, co budu dělat?
To zvládneme.
Jo. Můžeme to napravit.
Myslím, že ne.
Už nechci být srab.
To nemůžem spravit.
Do hajzlu, lidi.
Právě jsme…
Jo, my to udělaly.
Víte, nebyl vždycky hajzl.
Nemusíš ho obhajovat.
Je konec.
Budeme v pohodě, že?
Všechno bude v pohodě.
Uklidni se.
Brady by mě zabil, kdyby to zjistil.
Musel by zabít nás všechny.
Časem to zjistí.
A i kdyby…
nic nás neprozradí.
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková