NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TABS.FOSTER BÜYÜK HATA
BEN DE BİRAZ İSTİYORUM
Yemek servisi garsonuyla flört etmiş.
Neyse, Brady "Yeter artık." deyip onu terk etmiş.
Böyle olma...
Yani...
Ayrılan Brady ise Tabitha neden o resmi paylaşsın ki?
Onun kıskandırmak için. Bu kadar basit. Bu yüzden "Büyük hata" diye yazmış.
Bence kız verici.
Konuşabilir miyiz?
Peki.
Ne konuşacağız?
Bak. O resmi göndermen senin için bile fazla zalimceydi.
Ayrıca,
insanların ayrılanın sen olduğunu düşünmelerini istiyorsan bana fark etmez.
Saatimi geri alabilir miyim?
Ondan sonra bir daha konuşmamıza gerek kalmayacak.
Ne saati?
Peki
Sizi laboratuvar arkadaşınızla eşleştireceğim.
Dönem sonuna kadar böyle kalacak.
Partner değiştirmek yok.
Dertleriniz sahici değil.
Tamam mı?
Birinci istasyon.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
İkinci istasyon. Richard Hilner, Lilah Portillo.
Üçüncü istasyon. Moe Truax...
Noah Simos.
Ardından Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Pek tesadüf gibi gelmedi.
Kader olduğu içindir.
Yanıldığımı söyle.
Tek bildiğim, futbol oynamak için bu dersten B almam gerekiyor.
Bay Sheriff de spor kariyerimle oldukça ilgili gibi.
Şimdi kariyer oldu, değil mi?
Her şey yerine oturuyor.
Çok inandırıcı.
SELAM İNEK!
ALTINDA YAZANI BİLMEK İSTER MİSİN?
Ne?
ÇIPLAK HÂLİM!
Bu ne?
Kitabına ne olmuş öyle?
-Demek tatlı olduğunu sanıyorsun. -Evet.
Minik lemmingin kadar tatlı.
İşimize bakalım, olur mu?
İyi miydi?
Anlamadım?
Doğum günün.
Dün toplantıda Moe söyledi.
Biraz...
...bunaltıcıydı.
Belli oluyor.
Kendimi hiç o kadar umursamadım.
Lüks şeylere ayıracak param olmadı.
Çocukken mumu koyacak bir şey olması için
marketten küçük kek aşırırdım.
Çok üzücü bir durum.
Öyle ama beni getirdiği yere bak.
Sen iyi misin?
Adsız Mağaza Hırsızları'nda heyecanlı bir gün daha.
-Ne haber? -Selam.
İçeride görüşürüz.
Nasılsın?
-Daha iyi günlerim olmuştu. -Millet göt.
Niye beni bu kadar rahatsız ettiğini anlamadım.
Önceden de o kadar açık bir resmimi paylaşmıştım.
Evet ama bunu sen paylaşmadın.
O paylaştı.
Farkındayım.
Sik kafalı çocuk haklarının ırzına geçti.
İznin olmadan Brady'nin o resmi paylaşması suçtur.
Ondan öyle nefret ediyorum ki.
Sanırım toplantı başlıyor ama...
-Gitmemiz gerekmiyor. -Doğru.
Aklını olanlardan uzaklaştıracak bir şeyler yapalım.
Alışveriş merkezi.
-Ne istersen yürütürüm. -Fark etmez.
Tek istediğim dedemin saatini geri almak ve bir daha Brady ile uğraşmamak.
Bir saniye, saat onda mı?
Partiden önce arabasının torpido gözüne koymuştum.
Geri istedin mi?
Evet.
Saatini geri alıyoruz.
TABITHA'YA KİMSE YOK.
ERKEKLER SOYUNMA ODASI
DOLAP 207 11-17-01
Görüşürüz Tabitha Foster.
Brady'ye gelirsek.
Onun kim olduğunu biliyorum. Çoğumuz biliyor.
Sağ ol AJ.
-Maça geliyor musun? -Az sonra geleceğim.
Güzel.
Onu siktir et.
Engelli yerine de ancak Brady park eder.
Gerçekten birinin buraya park etmesi gerekse ne olacak?
Geliyor.
Biraz garip görünüyor.
Zaten biraz garip. Bu yüzden arkadaşımız.
Aldın mı?
Şöyle ki...
-Beni hiç tanımazdınız mı? -Kralsın!
Kimse görmedi değil mi?
Bayağı zordu ama başardım.
Saati alalım.
Aldım.
Etiket görmüyorum.
Lütfen arabanızı çekin.
Bu ne şimdi?
-Yapma. -Arabayı çekmeliyim.
Yüzünü görmesin.
Teşekkürler beyefendi.
-Bayım... -Sakın...
-Bayım. -Yapma dedim!
Arabayı kenara çekip bu işten kurtulalım.
Bir saniye, neden?
Neden mi? İstediğimizi aldık da ondan.
-Değil mi? -Evet, hadi gidelim.
Aynen öyle.
Yok artık Moe.
-Ne yapıyorsun? -Eğleniyorum.
Haberiniz olsun, bence bu çok kötü bir fikir.
Sakin ol Elodie. Siyah kuşak mağaza hırsızısın.
Bu kadar mızmız olma.
Bu mağaza hırsızlığı değil.
-Araba hırsızlığı. -Sakin olalım.
Arabayı yerine koyacağız, değil mi?
Tabii ki.
Sadece bir tur atacağız.
Bunu nefret ederdi, değil mi?
Hem de nasıl.
İnanmıyorum.
Şimdi ne yapıyoruz? Bir planımız olmalı.
Lastikleri kesip arabayı evinin önünde bıraksak nasıl olur?
-Sonra da... -Olmaz Moe. Arabaya zarar veremeyiz.
Brady kafayı yer.
Arabaya zarar vermek mi?
Tabitha, alt tarafı araba.
Şu anda ironi ile yapamam.
Değerli malının gerçek ederini
göstermek için arabayı hurdalığa götürsek nasıl olur?
Geri okula bıraksak olmaz mı?
Köttü bir fikir.
Ya da öyle yapmasak.
Yani bizim okula değil de güneyde bir yere bıraksak.
Böylece Brady de dıngılın birinin kendisine şaka yaptığını sanar.
Bana uyar.
-Ne diyorsun? -Zaten yapacaksınız, olur.
Milkshake!
MIKE'IN ARABAYA SERVİS YERİ
NOAH SONRA GÖRÜŞELİM Mİ?
Açıkçası
bu suçlu hayatı beni sarmaya başladı.
Keşke park yerine gidip arabasını bulamadığında yüzünü görebilsek.
-Muhtemelen çekildiğini sanacaktır. -Hayır.
Oreo dondurması nasıl hiç eskimez?
Peki, mecbur kalsanız hayatınız geri kalanında
seksten mi yoksa dondurmadan mı
vazgeçerdiniz?
Seksi hiç tatmadığımı düşünürsek...
Dondurmaya bir sayı.
Hayatımın geri kalanında dondurma mı yiyeceğim?
Hayır, güven bana.
Bir başkasını bulacaksın.
Birinden hoşlanmayı özlüyorum.
Açıkçası Zoey'yi düşünmek ona dair en iyi şey.
Matematik ödevimi yaparken birini düşünmeyi özlüyorum.
Peki
Hayatının geri kalanında senin gibi hissetmeyen çok çekici birine
aşık olmayı mı seçerdin
yoksa vasat bir ilişki yaşamayı mı?
-Kolay. Çekici platonik. -Aynen.
Platonikler en iyisidir.
Aynen.
-Ama sanırım seksi özlerdim. -Peki o zaman.
Hangisiyle yatardın,
Jack Gitmen mi
yoksa Max Patel mi?
İğrenç!
Berbat! İkisi de değil.
-Birini seçmek zorundasın. -Yoksunluğu seçiyorum.
Tamam. hangisiyle yatardın,
Max Patel mi
yoksa Noah Simos mı?
Telefonunu gördüm.
Pekâlâ.
Şah mat.
Beni yakaladın.
-Noah'tan hoşlanıyor musun? -Belki.
Yazın birlikte çalıştık,
işin az olduğu zamanlarda, bilirsiniz işte...
Ne?
Aklından ne geçiyor?
-Söyle. -Bence dikkatli olmalısın.
-Bu ne demek şimdi? -Kayla ile aralarında bir şey var.
Kız hâlâ ondan hoşlanıyor, kolay kolay pes etmez.
İncinmeni istemem.
Ben de istemem.
Kızdın mı?
Hayır.
Sorun yok.
Gidelim mi?
Peki. Sıra sende Albuquerque.
Ben almayayım.
Ne? Hadi ama, sıra sende.
Araba kullanmayı pek sevmem.
İnan bana, bu araba seni rahatlatacak.
-Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum. -Güneye tam olarak 1.6 kilometre var.
Halledersin.
Elodie!
Elodie...
-Elodie... -Peki, tamam.
Oldu.
-Ön benim. -Ön benim. Lanet olsun.
Tamam.
Peki Moe. Bir şarkı da dur da dinleyelim.
En iyisini arıyorum.
Tam olarak nereye gidiyorum?
-Göl solunda kalsın... -Yok artık.
-Vay be! -Ciddi misin?
-DJ benim. Benim işim bu. -Nereden dönecektim?
İleriden.
-Sağa mı? -Hayır, sola.
O değil...
Hayır! Bir sonraki!
Olamaz!
Hassiktir.
-O kadar da kötü değil. -Sokayım.
Siktir.
-Çok özür dilerim Tabitha. -Sana kullandırmamalıydık.
Hata benim, suçumu kabul ediyorum.
Boş ver. Kimse suç üstlenmeyecek.
Ağabeyimin arkadaşı araba tamircisi.
-O bunu halleder.. -Boku yedim.
Böyle söyleme.
Brady deliye dönecek.
Benim sürdüğümü, kullandığımı söylerim.
Hayır, park yerinden ben çıkardım.
Ama benim pisliğim.
Yoluna girecek.
Anlamıyorsunuz.
Geçen bahar
okula giderken arabasına kahve dökmüştüm.
İlk kez o zaman canımı yakmıştı.
Morluklarla ilgili anneme yalan söyledim
çünkü bir kerelik bir şey olduğunu sanmıştım.
Ama tekrar olmaya devam etti.
Tanrım, salağın tekiyim.
Böyle söyleme.
Onun için yalan söylediğime inanamıyorum.
-Zavallının biriyim. -Hayır!
Değilsin, o ilişkiyi bitirdin.
Önemli olan da bu.
Ne yapacağım?
Biz hallederiz.
Evet. Bu işi halledebiliriz.
Sanmıyorum.
Artık korkmayacağım.
Bu düzeltilemez.
Vay be.
Bunu gerçekten...
Evet, yaptık.
Her zaman adi biri değildi.
Onu savunmana gerek yok.
Artık bitti.
Bize bir şey olmayacak, değil mi?
Olmayacak.
Rahatla.
Yaptığımızı öğrenirse Brady beni öldürür.
Üçümüzü de öldürmesi gerekir.
Arabayı kimse bulmayacak.
Bulsalar bile
bizimle bağlantı kuramazlar.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş