1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ TABS.FOSTER
ЭТО БЫЛО БОЛЬШОЙ ОШИБКОЙ

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
Я Б ВДУЛ

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Слышал, она напропалую 
флиртовала с официантом.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Брэди такой: «С меня
этого дерьма хватит». И бросил ее.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,593
Это совсем не то…

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
Я имею в виду,

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,595
зачем ей выкладывать такое фото,
если он ее бросил?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,637
Тю, чтобы заставить его ревновать.
Потому и написала про ошибку.

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,812
Думаю, она трахается.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
Можем поговорить?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Хорошо.

13
00:02:08,211 --> 00:02:09,881
О чём будем говорить?

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,923
Выложить ту фотку было некрасиво
даже для тебя, Брэди.

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
И я понимаю,

16
00:02:16,261 --> 00:02:20,391
конечно, что тебе нужно убедить всех
в нашем расставании,

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
но можно мои часы обратно?

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,269
После этого можем больше не общаться.

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,439
Какие-такие часы?

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Я собираюсь

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
назначить вам
партнера по лаборатории.

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
До самого конца семестра.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Менять партнеров нельзя,

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
сопротивление бесполезно.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,209
Всем ясно?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
У первого стенда работают:

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Лиза Фримен, Дженни Мортон.

28
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
У второго:
Ричард Хилнер, Лайла Портильо.

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,888
Третий стенд: Мо Труакс,

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
Ной Симос.

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Затем Адам Бёрч, Челси Доннисон.

32
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Макс Куперстин,

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Кэмерон Джин.

34
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Хольден Робинсон, Эмили Уэк.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
Это не похоже на совпадение.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
Скорее похоже на судьбу.

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Скажи, что я ошибаюсь.

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,416
Скажу, что мне нужна хорошая оценка,
чтобы взяли в команду.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
А мистер Шэрифф заинтересован
в моей спортивной карьере.

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Карьере, значит?

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Да, так и есть.

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
Вполне правдиво.

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
ЭЙ, ЗАУЧКА

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ, ЧТО ЗДЕСЬ?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
Что за…

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
ГОЛЫЙ Я!

47
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
Что это?

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Что там у тебя с книгой?

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
- Играешь в обаяшку?
- Да.

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
Я обаятелен, что твой лемминг.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Ну что, за работу?

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
Он удался?

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,773
Прошу прощения?

54
00:04:32,605 --> 00:04:33,725
Твой день рождения.

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Мо рассказала на прошлой встрече.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
Тот день получился весьма…

57
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
эмоциональным.

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Да, могу представить.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Я сам к этому дню равнодушен.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,485
Денег на роскошь у меня не было.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
А когда был ребенком,
воровал в этот день себе

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,325
капкейк, чтобы было куда
свечку воткнуть.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Звучит грустно.

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Зато я теперь здесь.

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Эй, ты в порядке?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,968
Очередное веселое собрание
анонимных клептоманов.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
- Привет.
- И тебе.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,439
Увидимся.

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Как дела?

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Бывало и лучше.
- Люди — мудаки.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,162
Не понимаю,
почему меня это так задевает.

72
00:05:22,238 --> 00:05:25,948
Мне случалось выкладывать
и более откровенные фотки.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,624
Разница в том, что эту выложила

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,542
не ты, а он.

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Да, я знаю.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Этот мерзкий урод обманул твое доверие.

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
Брэди запостил твое фото
против твоей воли. Это незаконно.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Я его ненавижу.

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Кажется, встреча вот-вот начнется, но…

80
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
- мы не обязаны туда идти.
- Вот именно.

81
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Давайте как-нибудь развеемся.

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Может, в ТЦ?

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
- Я свистну для тебя, что захочешь.
- Не стоит.

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Прямо сейчас я хочу вернуть
дедушкины часы и не видеть Брэди.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Твои часы у него?

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Оставила в бардачке
прямо перед вечеринкой.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Не просила вернуть?

88
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Просила.

89
00:06:09,786 --> 00:06:10,866
То есть, вот как.

90
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Мы вернем тебе твои часы.

91
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
КОМУ: ТАБИТЕ
ГОРИЗОНТ ЧИСТ

92
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
ШКАФЧИК 207
КОД 11-17-01

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Я вижу тебя, Табита Фостер.

95
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
И вижу Брэди.

96
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Я вижу его насквозь.
Как и многие другие.

97
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Спасибо, Эй-Джей.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
- Идешь на игру?
- Скоро буду.

99
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Круто.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
И шли его нахрен.

101
00:08:13,242 --> 00:08:15,412
Занять льготное место
мог только Брэди.

102
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
А что если настоящему инвалиду
понадобится?

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
А вот и она.

104
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
Какая-то она странная.

105
00:08:26,672 --> 00:08:29,092
Она странная.
Поэтому мы с ней и дружим.

106
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Достала?

107
00:08:34,388 --> 00:08:35,718
Понимаете, такое дело…

108
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
- Даже не сомневайтесь!
- Ты крута!

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
И никто не видел?

110
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
Было нелегко, но я справилась.

111
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
Заберем часы.

112
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Есть.

113
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Не вижу знака на вашем авто.

114
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
Переезжайте.

115
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Что ты творишь?

116
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
- Не надо!
- Нужно переставить авто.

117
00:09:10,049 --> 00:09:11,679
Не дай ей себя рассмотреть.

118
00:09:19,559 --> 00:09:20,639
Благодарю, сударь.

119
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
- Сударь.
- Даже не вздумай.

120
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
- Сударь?
- Я сказала!

121
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Просто припаркуемся
вот здесь, и хватит.

122
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Но почему?

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,662
Потому что мы получили, что хотели.

124
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
- Верно?
- Да. Нужно идти.

125
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Вот именно.

126
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Охренеть, Мо,

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
- что ты делаешь?
- Развлекаюсь.

128
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Должна сразу сказать,
это мне кажется плохой идеей.

129
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Господи, Элоди.
У тебя черный пояс по кражам.

130
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
Что ж ты так трясешься?

131
00:09:54,635 --> 00:09:55,925
Это не магазинные кражи,

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
- а угон автомобиля.
- Глубокий вдох.

133
00:09:58,139 --> 00:10:00,889
Мы же всё равно машину вернем… верно?

134
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Да.

135
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Просто прокатимся, и всё.

136
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Но он вряд ли будет в восторге, да?

137
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
И это еще мягко сказано.

138
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Не было печали…

139
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Что теперь? Нам нужно придумать план.

140
00:10:22,872 --> 00:10:25,672
Может, проткнем шины
и оставим перед его домом?

141
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
- А затем…
- Нет, Мо, машину не обижаем.

142
00:10:28,002 --> 00:10:29,302
А то Брэди свихнется.

143
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
Машину «не обижаем»?

144
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
Табита, это всего лишь машина.

145
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Ирония ситуации меня убивает.

146
00:10:34,592 --> 00:10:36,512
Давай отвезем ее на свалку.

147
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
Пусть поймет, чего стоят
его любимые игрушки.

148
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
Почему бы не оставить ее у школы?

149
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Идейка так себе.

150
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Хотя…

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Мы так и сделаем, но оставим
возле школы в Саут-Лейкшоре.

152
00:10:50,191 --> 00:10:53,031
Тогда Брэди решит,
что это чей-то дурацкий розыгрыш.

153
00:10:54,445 --> 00:10:56,945
Мне нравится. А тебе?

154
00:10:57,281 --> 00:11:00,121
Ты всё равно так и сделаешь,
так что почему бы и нет.

155
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Молочные коктейли!

156
00:12:13,023 --> 00:12:15,283
КАФЕ МАЙКА ДЛЯ АВТОМОБИЛИСТОВ

157
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
НОЙ
СВОБОДНА ПОЗЖЕ?

158
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Должна сказать,

159
00:12:28,622 --> 00:12:30,212
преступная жизнь по мне.

160
00:12:32,918 --> 00:12:36,548
Жаль, не увидим его лица,
когда он обнаружит пропажу машины.

161
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
- Решит, что эвакуатор увез.
- Нет.

162
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Это мороженое, по-моему,
никогда не приедается.

163
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Представь, что тебе нужно выбрать

164
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
или мороженое, или секс,
причем до конца жизни.

165
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
Что выберешь?

166
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Ну, учитывая,
что секса у меня еще не было,

167
00:12:54,190 --> 00:12:55,270
склоняюсь к мороженому.

168
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
А вдруг мне теперь
всю жизнь есть мороженое?

169
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
Нет, поверь.

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,568
Ты себе найдешь пару.

171
00:13:04,408 --> 00:13:06,238
Скучаю по симпатии к кому-либо.

172
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
По правде говоря,
лучшее в Зоуи были мысли о ней.

173
00:13:11,582 --> 00:13:14,132
Так хочу о ком-то думать,
пока решаю алгебру.

174
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
А вот скажи,

175
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
ты бы предпочла
сильно влюбиться на всю жизнь,

176
00:13:21,383 --> 00:13:22,973
хотя ваши чувства и не взаимны,

177
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
или же прожить жизнь
в серых отношениях?

178
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
Выбор простой. Сильно влюбиться.

179
00:13:29,809 --> 00:13:30,889
Да, это лучшее чувство.

180
00:13:30,976 --> 00:13:31,846
Точно.

181
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
- Но я бы скучала без секса.
- Хорошо,

182
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
ты бы предпочла секс с…

183
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Джеком Гитменом

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
или Максом Пателом?

185
00:13:43,072 --> 00:13:43,952
Фу, скажешь тоже.

186
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Ни с тем, ни с другим.

187
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
- Нужно выбрать.
- Выбираю воздержание.

188
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Вот как? А если предложить
тебе на выбор

189
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Макса Патела или же…

190
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Ноя Симоса?

191
00:14:01,674 --> 00:14:02,684
Я видела твой телефон.

192
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Хорошо,

193
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
мне шах и мат,

194
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
ты победила.

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
- Тебе нравится Ной?
- Не исключено.

196
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Тем летом мы работали вместе

197
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
и, когда спешить было некуда, мы…
скажем так…

198
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Что?!

199
00:14:20,359 --> 00:14:21,489
А что ты подумала?

200
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
- Просто скажи.
- Скажу «будь осторожна».

201
00:14:24,196 --> 00:14:27,026
- И что это значит?
- У них с Кайлой всё сложно, но

202
00:14:27,241 --> 00:14:30,291
он ей нравится, а она не из тех,
кто опускает руки.

203
00:14:31,912 --> 00:14:33,372
Не хочу, чтобы ты пострадала.

204
00:14:33,873 --> 00:14:35,253
Тут наши желания совпадают.

205
00:14:40,129 --> 00:14:41,009
Ты злишься?

206
00:14:42,506 --> 00:14:43,336
Нет.

207
00:14:45,676 --> 00:14:46,546
Нет.

208
00:14:46,719 --> 00:14:47,849
Значит, всё хорошо.

209
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Тогда вперед?

210
00:14:49,930 --> 00:14:51,850
Твоя очередь за руль, Альбукерке.

211
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Спасибо, не хочется.

212
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Что? Ну уж нет. Твоя очередь.

213
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
Не люблю вождение.

214
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
За рулем этой машины, как в объятьях.

215
00:15:04,028 --> 00:15:07,818
- И я понятия не имею, где мы.
- До Саут-Лейкшора всего 1,5 км.

216
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
Давай, ты сможешь.

217
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Э-ло-ди.

218
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
Э-ло-ди!

219
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
- Э-ло-ди-э-ло-ди!
- Ладно, уговорили.

220
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
О да!

221
00:15:28,218 --> 00:15:29,968
- Чур, я спереди.
- Чур, я… Чтоб тебя!

222
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Мо, просто выбери песню
и дай ей звучать.

223
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Да, ищу лучшую.

224
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
А куда я еду?

225
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
- Держись по правую сторону от…
- Вот это да!

226
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
- Ух ты!
- Ты всерьез?

227
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
- Я диджей, и это моя работа.
- А где нужно повернуть?

228
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
На следующем.

229
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
- Направо?
- Нет, налево.

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Не на этом!

231
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
На следующем!

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Проклятье.

233
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Дерьмо.

234
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
- Не так уж и сильно помяли.
- Дерьмо.

235
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Дерьмо.

236
00:16:38,831 --> 00:16:41,501
- Мне так жаль, Табита.
- Не стоило тебя заставлять.

237
00:16:42,167 --> 00:16:43,787
Вина моя, ответственность тоже.

238
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
К чёрту. Этого не понадобится.

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
Друг моего брата — автомеханик.

240
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
- Он может всё исправить.
- Я так влипла.

241
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Не говори так.

242
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Брэди будет в бешенстве.

243
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Я признаюсь, что это я была за рулем.

244
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
Но ведь со стоянки ее забрала я.

245
00:17:05,357 --> 00:17:06,437
Это мой промах.

246
00:17:07,526 --> 00:17:08,736
Всё будет нормально.

247
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
Вы не понимаете.

248
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
Однажды я пролила кофе

249
00:17:21,707 --> 00:17:24,457
на сиденье машины Брэди.
Весной было. По дороге в школу.

250
00:17:28,714 --> 00:17:30,474
Тогда он меня и ударил в первый раз.

251
00:17:35,929 --> 00:17:37,969
Я что-то наплела маме про синяк,

252
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
так как мне казалось,
такого не повторится.

253
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Но повторялось регулярно.

254
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Боже, какая я идиотка.

255
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Не говори так.

256
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
Не могу поверить,
что лгала ради него.

257
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
- Я ничтожество.
- Нет!

258
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Ты это сумела прекратить.

259
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Важно только это.

260
00:18:09,963 --> 00:18:11,383
Что мне делать, девочки?

261
00:18:14,426 --> 00:18:15,676
Что-нибудь придумаем.

262
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Сможем исправить.

263
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Как бы не так.

264
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
С меня довольно страха.

265
00:18:46,291 --> 00:18:47,711
Тут нечего исправлять.

266
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Господи боже, охренеть.

267
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Мы что, и вправду это сделали?

268
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Да, мы это сделали.

269
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
А ведь он не всегда был мудаком.

270
00:19:51,899 --> 00:19:53,529
Тебе не нужно его защищать.

271
00:19:54,234 --> 00:19:55,324
Это всё в прошлом.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
А у нас всё будет хорошо.

273
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Всё будет отлично.

274
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Просто расслабься.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,917
Если бы Брэди узнал про это,
он бы меня убил.

276
00:20:58,298 --> 00:21:00,048
Ему пришлось бы убить всех нас.

277
00:21:00,926 --> 00:21:02,336
Никто никогда не узнает.

278
00:21:07,474 --> 00:21:08,814
А если и узнают,

279
00:21:09,726 --> 00:21:11,806
никто не докажет нашу причастность.

280
00:22:21,673 --> 00:22:23,473
Перевод субтитров: Захар Коган