1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
GRANDE ERRO

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
QUERO PROVAR

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Ouvi dizer
que ela fez olhinhos ao empregado.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
E o Brady pensou:
"Estou farto desta merda." E deixou-a.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,593
Não foi nada disso...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Quero dizer...

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,345
Se ele a tivess deixado,
ela iria publicar a foto porquê?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
Para lhe fazer ciúmes.
Daí ela ter escrito "grande erro".

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
Acho que ela fode.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,605
Podemos falar?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Está bem.

13
00:02:08,211 --> 00:02:09,881
Queres falar sobre quê?

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,923
Publicar a foto foi muito reles, Brady.
Até mesmo para ti.

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
Olha,

16
00:02:16,261 --> 00:02:20,391
entendo que precises que todos acreditem
que foste tu a acabar Tudo bem, mas...

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,521
Devolves-me o meu relógio?

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,059
Depois, nunca mais falamos um com o outro.

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Que relógio?

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Muito bem.

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Vou indicar
com quem trabalham no laboratório.

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
Será assim até ao final do semestre.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Não há trocas de parceiros.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
Vocês fazem tempestades em copos de água.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,209
Está bem?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
Posto de trabalho um.

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Morton.

28
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Posto de trabalho dois:
Richard Hilner, Lilah Portillo.

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,888
No posto de trabalho três, Moe Truax...

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
Noah Simos.

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Depois Adam Burch, Chelsea Donnison.

32
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cooperstein,

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin.

34
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson... Emily Weck.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
Não creio que tenha sido coincidência.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
Provavelmente, foi o destino.

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Diz que estou enganada.

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,416
Só sei que preciso de ter Bom
para poder jogar futebol.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
E o Prof. Sheriff
aposta na minha carreira desportiva.

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Já é uma carreira?

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Sim, bate certo.

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
Parece-me válido.

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
OLÁ, TOTÓ!

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
SABES O QUE ESTÀ AQUI DEBAIXO?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
O quê?

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
EU. NU!

47
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
O que é isso?

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Há problemas com o teu livro?

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
- Estás armado em querido?
- Sim.

50
00:04:01,699 --> 00:04:02,989
Tão querido como o lémingue.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Vamos trabalhar, sim?

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
Foi bom?

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Desculpa?

54
00:04:32,605 --> 00:04:33,515
O teu aniversário?

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
A Moe falou nisso na reunião.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
Foi um pouco...

57
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
... exagerado.

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
SIm, entendo.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Nunca me preocupei com isso.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,325
Nunca tive dinheiro para luxos.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
Em miúdo, roubava um queque na mercearia

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,325
para ter onde pôr uma vela.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Que triste.

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Olha no que isso se transformou.

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Estás bem?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,638
Mais um dia entusiasmante nos LA.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
- Então?
- Olá.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,439
Vamo-nos lá dentro.

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Como estás?

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Já estive melhor.
- As pessoas não prestam.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Só não sei porque estou tão incomodada.

72
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Até parece que nunca publiquei
uma foto tão reveladora.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,624
Não foste tu que publicaste esta.

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,542
Foi ele.

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Eu sei.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Aquele cabrão violou a tua privacidade.

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
O Brady publicar aquela foto
contra a tua vontade é crime.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Odeio-o tanto.

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
A reunião está a começar, mas...

80
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
- Não temos de ir.
- Pois não.

81
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Que tal fazermos qualquer coisa
que te faça não pensar nisso?

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Vamos ao centro comercial.

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
- Roubo o que quiseres.
- Tudo bem.

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Só quero o relógio do meu avô
e não ter de voltar a olhar para o Brady.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Espera, ele tem o teu relógio?

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Ficou no guarda-luvas do carro dele
antes da festa.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Já lho pediste?

88
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Já.

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Vamos reaver o teu relógio.

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
CAMINHO LIVRE

91
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
BALNEÁRIO MASCULINO

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
CACIFO 207

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Vejo quem és, Tabitha Foster.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
E o Brady.

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Vejo quem verdadeiramente é.
Muita gente vê.

96
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Obrigada, AJ.

97
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
- Vais ao jogo?
- Já lá vou ter.

98
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Fixe.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Ele que se foda.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,412
Só o Brady
estacionava no lugar dos deficientes.

101
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
E se alguém precisar mesmo do lugar?

102
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Ali vem ela.

103
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
Ela tem um ar estranho.

104
00:08:26,672 --> 00:08:29,092
Ela é estranha. Daí a mantermos por perto.

105
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Conseguiste?

106
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Acontece que...

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
- Não aprenderam nada?
- Mestre!

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
E ninguém te viu?

109
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
Foi brutal, mas safei-me.

110
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
Vamos buscar o relógio.

111
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Já está.

112
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Não vejo o dístico.

113
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
Saia daí.

114
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Mas que raio?

115
00:09:08,130 --> 00:09:09,800
- Para.
- Tenho de tirar o carro.

116
00:09:10,049 --> 00:09:11,339
Não a deixes ver a tua cara.

117
00:09:19,559 --> 00:09:20,389
Obrigada, senhor.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
- Senhor...
- Nem penses...

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
- Senhor.
- Já disse!

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Vamos encostar aqui e pronto.

121
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Porquê?

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,492
Porquê? Porque já temos o que queríamos.

123
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
- Certo?
- Sim, vamo-nos embora.

124
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Exatamente.

125
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Merda, Moe.

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
- O que estás a fazer?
- Estou a curtir.

127
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Que fique registado
que isto me parece má ideia.

128
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Bolas, Elodie! És uma ladra profissional.

129
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
Estás a ser cortes porquê?

130
00:09:54,635 --> 00:09:55,925
Isto não é roubar numa loja.

131
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
- É roubo de automóveis.
- Calma!

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,889
Vamos devolver o carro, certo?

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Sim.

134
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Vamos só dar uma volta.

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Ele iria odiar, não?

136
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Sim, iria mesmo.

137
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Ai...

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
E agora? Precisamos de um plano.

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,672
Que tal cortar os pneus
e deixar o carro em casa dele?

140
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
- Depois...
- Não. Não vamos fazer mal ao carro.

141
00:10:28,002 --> 00:10:29,302
O Brady iria passar-se.

142
00:10:29,378 --> 00:10:30,418
Fazer mal ao carro?

143
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
Tabitha, é um carro.

144
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
A ironia da situação é grande.

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,512
Que tal levar o carro para um ferro-velho

146
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
para ele ver quanto vale
a sua estimada propriedade?

147
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
Que tal levarmos o carro para a escola?

148
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Cortes.

149
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Ou não.

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Mas não para a nossa escola. Para sul.

151
00:10:50,191 --> 00:10:53,031
Assim o Brady pensa
que foi uma partida detestável.

152
00:10:54,445 --> 00:10:55,775
Parece-me bem.

153
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
- E tu?
- Se é o que querem...

154
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Batidos!

155
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
VEMO-NOS LOGO?

156
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Confesso...

157
00:12:28,622 --> 00:12:30,212
... que a vida do crime me agrada.

158
00:12:32,918 --> 00:12:36,548
Gostava de ver a cara dele
ao chegar ao parque e não ver o carro.

159
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
- Pensa que foi rebocado.
- Não.

160
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Como é que o gelado de Oreo
nunca passa de moda?

161
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Se tivessem de escolher, preferiam...

162
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
... abdicar de gelado ou de sexo...

163
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
... para o resto da vida?

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Tendo em conta que nunca fiz sexo...

165
00:12:54,190 --> 00:12:55,230
Um voto no gelado.

166
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
E vou comer gelado para o resto da vida?

167
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
Não, acredita.

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,568
Vais encontrar alguém.

169
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
Sinto falta de gostar de alguém.

170
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
Sinceramente, pensar na Zoey
era o melhor.

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,132
Sinto falta de ter alguém em quem pensar
enquanto estudo.

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Certo.

173
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Preferiam viver uma paixão a sério
para o resto da vida,

174
00:13:21,383 --> 00:13:22,973
mas o sentimento não era mútuo,

175
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
ou estar numa relação enfadonha?

176
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
- É fácil. Uma paixão a sério.
- Sim.

177
00:13:29,809 --> 00:13:30,889
A paixão é o melhor.

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,846
Tens razão.

179
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
- Mas eu sentiria falta do sexo.
- Está bem.

180
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Preferias ter sexo com...

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
... o Jack Gitmen...

182
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
... ou o Max Patel?

183
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Nojento! Nenhum.

184
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
- Tens de escolher um.
- Escolho a abstinência.

185
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Certo. Preferias ter sexo com...

186
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
... o Max Patel ou...

187
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
... o Noah Simos?

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,684
Vi o teu telefone.

189
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Está certo.

190
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Xeque-mate.

191
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Apanhaste-me.

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
- Gostas do Noah?
- Talvez.

193
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Trabalhámos juntos no verão

194
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
e quando havia pouco movimento, nós...

195
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
O que foi?

196
00:14:20,359 --> 00:14:21,489
Estás a pensar em quê?

197
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
- Fala.
- Tens de ter cuidado.

198
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
- O que queres dizer com isso?
- Há algo entre ele e a Kayla.

199
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Ela ainda gosta dele
e não desiste facilmente.

200
00:14:31,912 --> 00:14:33,212
Não quero que te magoes.

201
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Pois, já somos duas.

202
00:14:40,129 --> 00:14:41,009
Estás zangada?

203
00:14:42,506 --> 00:14:43,336
Não.

204
00:14:45,676 --> 00:14:46,546
Não.

205
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
É na boa.

206
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Vamos andando?

207
00:14:49,930 --> 00:14:51,520
Sim. É a tua vez, Albuquerque.

208
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Não, deixa estar.

209
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
O quê? Não, é a tua vez.

210
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
Não gosto de conduzir.

211
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Acredita:
este carro vai deixar-te à vontade.

212
00:15:04,028 --> 00:15:07,818
- Nem sei onde estamos.
- Sul fica perto daqui.

213
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
Sim, és capaz.

214
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Elodie!

215
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Elodie!

216
00:15:14,914 --> 00:15:16,254
Elodie!

217
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
Elodie!

218
00:15:18,208 --> 00:15:19,378
Elodie!

219
00:15:19,627 --> 00:15:24,007
Elodie...

220
00:15:24,089 --> 00:15:26,259
- Elodie...
- Está bem.

221
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Boa!

222
00:15:28,552 --> 00:15:29,972
- Vou à frente.
- Vou... Bolas!

223
00:15:30,054 --> 00:15:30,974
Certo.

224
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Moe, escolhe uma música e pronto.

225
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Estou à procura da melhor.

226
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
Para onde vou?

227
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
- Mantém-te à direita do lago.
- Meu Deus!

228
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
- Uau!
- A sério?

229
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
- Eu sou a DJ, é a minha função.
- Onde é que viro?

230
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Ali à frente.

231
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
- Direita?
- Não, esquerda.

232
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Não é essa...

233
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Não! Na próxima!

234
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Bolas!

235
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Merda.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
- Não é assim tão mau.
- Merda.

237
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Merda!

238
00:16:38,831 --> 00:16:41,501
- Desculpa.
- Não te devíamos ter obrigado a conduzir.

239
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Assumo a minha responsabilidade.

240
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Que se foda. Ninguém fica com as culpas.

241
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
O meu irmão tem um amigo mecânico.

242
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
- Ele arranja isto.
- Estou tão fodida.

243
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Não digas isso.

244
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
O Brady vai ficar furioso.

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Eu digo-lhe que ia eu a conduzir.

246
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
Não, fui eu que o tirei do estacionamento.

247
00:17:05,357 --> 00:17:06,437
Arranjei esta confusão.

248
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Vai correr tudo bem.

249
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
Vocês não entendem.

250
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
Entornei café...

251
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
... no carro do Brady
a caminho da escola há uns meses.

252
00:17:28,714 --> 00:17:30,474
Foi a primeira vez que me bateu.

253
00:17:35,929 --> 00:17:37,969
Menti à minha mãe quanto ao hematoma...

254
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
... porque pensei
que seria uma cena isolada.

255
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Mas continuou a acontecer.

256
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Sou tão parva.

257
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Não digas isso.

258
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
Não acredito que menti por ele.

259
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
- Sou patética.
- Não!

260
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Não és, já acabaste tudo.

261
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
É o que interessa.

262
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
O que faço?

263
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Nós tratamos disto.

264
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Sim, nós resolvemos isto.

265
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Não me parece.

266
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
Estou farta de ter medo.

267
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
Não há como resolver isto.

268
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Merda...

269
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Fizemos mesmo...

270
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Sim, fizemos.

271
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Ele nem sempre foi um cretino.

272
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Não tens de o defender.

273
00:19:54,234 --> 00:19:55,284
Já acabou.

274
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
Vamos ficar bem, certo?

275
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Vamos ficar ótimas.

276
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Fica tranquila.

277
00:20:55,837 --> 00:20:57,917
O Brady matava-me, se descobrisse.

278
00:20:58,465 --> 00:21:00,045
Teria de nos matar a todas.

279
00:21:00,926 --> 00:21:02,136
Ninguém vai descobrir.

280
00:21:07,474 --> 00:21:08,814
E mesmo que se descobrisse...

281
00:21:09,726 --> 00:21:11,266
... nada ligaria isto a nós.

282
00:22:20,130 --> 00:22:21,300
Legendas: Rita Menezes