1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
TABS.FOSTER
STOR TABBE

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
JEG VIL HA LITT

4
00:00:41,332 --> 00:00:44,212
Jeg hørte at hun flørtet
med en catering-servitør.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Brady sa: "Nok av den dritten."
Så han dumpet henne.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Det var ikke det som...

7
00:00:51,468 --> 00:00:55,758
Jeg mener, hvorfor ville hun legge 
ut bildet hvis han slo opp med henne?

8
00:00:55,847 --> 00:01:00,347
Fordi hun ville gjøre ham sjalu.
Det var derfor hun skrev "Stor tabbe".

9
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
Hun knuller sikkert.

10
00:01:50,735 --> 00:01:52,395
Kan vi snakke sammen?

11
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
Greit.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,884
Så hva vil du snakke om?

13
00:02:09,963 --> 00:02:14,303
Å legge ut det bildet, var stygt, Brady.
Selv til deg å være.

14
00:02:15,176 --> 00:02:20,516
Og jeg skjønner om du vil at alle skal tro
at du slo opp med meg. Det er greit.

15
00:02:21,141 --> 00:02:25,231
Men kan jeg få tilbake klokken?
Så trenger vi aldri å snakke sammen igjen.

16
00:02:28,439 --> 00:02:29,609
Hvilken klokke?

17
00:02:40,368 --> 00:02:41,328
Greit.

18
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Jeg deler dere opp i par
som lab-partnere.

19
00:02:43,830 --> 00:02:46,750
Det vil gjelde til semesterslutt.

20
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Dere får ikke bytte partner.

21
00:02:48,751 --> 00:02:51,131
Slitet deres er ikke ekte.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,632
Greit?

23
00:02:52,714 --> 00:02:54,094
Stasjon én.

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,391
Lisa Freeman og Jenny Morton.

25
00:02:57,468 --> 00:03:01,638
Stasjon to.
Richard Hilner og Lilah Portillo.

26
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Stasjon tre er Moe Truax

27
00:03:04,475 --> 00:03:06,055
og Noah Simos.

28
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Så har vi Adam Burch og Chelsea Donnison.

29
00:03:13,276 --> 00:03:15,526
Max Cooperstein,

30
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
Cameron Jin.

31
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson... Emily Weck.

32
00:03:22,160 --> 00:03:24,910
Dette virker ikke tilfeldig.

33
00:03:25,455 --> 00:03:29,535
-Sikkert fordi det føles mer som skjebnen.
-Si at jeg tar feil.

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,996
Jeg vet bare at jeg trenger minst en B
i dette faget for å spille fotball.

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Og Mr. Sheriff er veldig
opptatt av sportskarrieren min.

36
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Så det er en karriere nå?

37
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Dette gir jo mening.

38
00:03:39,135 --> 00:03:41,295
Virker veldig legitimt.

39
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
HEI NERD!

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
VIL DU VITE HVA SOM ER UNDER HER?

41
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
Hva?

42
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
MEG, NAKEN!

43
00:03:56,110 --> 00:03:57,070
Hva er det?

44
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Hva er det med boken din?

45
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
-Så du synes du er søt nå?
-Ja.

46
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
Like søt som dilteren din.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Skal vi sette i gang?

48
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
Var den bra?

49
00:04:30,853 --> 00:04:32,523
Unnskyld?

50
00:04:32,605 --> 00:04:35,395
Bursdagen din.
Moe nevnte det på forrige møte.

51
00:04:36,150 --> 00:04:39,950
Den var ganske...overveldende.

52
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Det skjønner jeg.

53
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Jeg har aldri likt dem.

54
00:04:44,575 --> 00:04:46,695
Har aldri hatt penger til luksusting.

55
00:04:46,786 --> 00:04:51,326
Da jeg var liten, pleide jeg å rappe 
en cupcake for å ha noe å sette et lys i.

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Det er så trist.

57
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Ja, se hvordan det endte.

58
00:05:00,883 --> 00:05:01,973
Er alt i orden?

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,808
Nok en spennende dag på
Anonyme Butikktyver?

60
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
-Hvordan går det?
-Hei.

61
00:05:09,559 --> 00:05:10,439
Vi ses inne.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Hvordan går det?

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,823
-Har hatt det bedre.
-Folk er drittsekker.

64
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Jeg vet ikke hvorfor
det plager meg så mye.

65
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Jeg har selv lagt ut bilder
som var like avslørende.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,544
Fordi du ikke la ut dette.
Han gjorde det.

67
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Jeg vet det.

68
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Den drittsekken krenket deg.

69
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
At Brady la ut bildet uten lov,
er ulovlig.

70
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Jeg hater ham så inderlig.

71
00:05:43,760 --> 00:05:48,010
Jeg tror møtet begynner, men...
Vi trenger ikke å gå inn.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,137
Ja. Kan vi ikke gjøre noe som 
får deg til å tenke på noe annet?

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Vi kan gå på senteret.

74
00:05:54,854 --> 00:05:58,444
-Jeg rapper hva du vil til deg.
-Ellers takk.

75
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Alt jeg vil ha, er bestefars klokke
og å aldri treffe Brady igjen.

76
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Har han klokken din?

77
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Jeg la den i hanskerommet hans
like før festen.

78
00:06:06,491 --> 00:06:09,581
-Har du bedt om å få den tilbake?
-Ja.

79
00:06:11,746 --> 00:06:14,666
Vi skal skaffe deg tilbake klokken.

80
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
TIL TABITHA
KLAR BANE

81
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
GUTTEGARDEROBE

82
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
SKAP 207
11-17-01

83
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Jeg ser deg, Tabitha Foster.

84
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
Og Brady.

85
00:07:20,356 --> 00:07:23,186
Jeg ser hvem han virkelig er. 
Det gjør mange av oss.

86
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Takk, AJ.

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,913
-Blir du med på kampen?
-Jeg kommer snart.

88
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Kult.

89
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Og faen ta ham.

90
00:08:13,242 --> 00:08:15,412
Bare Brady ville tatt en handikapp-plass.

91
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
Hva om noen virkelig trengte 
å parkere her?

92
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Der er hun.

93
00:08:24,086 --> 00:08:26,416
Hun ser litt rar ut.

94
00:08:26,506 --> 00:08:29,256
Hun er litt rar.
Det er derfor vi beholder henne.

95
00:08:31,719 --> 00:08:32,889
Fikk du tak i den?

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Saken er den...

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
-Har dere ikke lært noe?
-Mesterkjeltring!

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
Og ingen så deg?

99
00:08:41,187 --> 00:08:43,607
Det var brutalt, men jeg kom meg ut.

100
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
La oss hente klokken.

101
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Har den.

102
00:09:01,832 --> 00:09:05,252
Jeg ser ingen tillatelse.
Vær snill og flytt deg.

103
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Hva i helvete?

104
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
-Ikke gjør det.
-Jeg må flytte bilen.

105
00:09:10,049 --> 00:09:12,129
Ikke la henne se ansiktet ditt.

106
00:09:19,559 --> 00:09:20,389
Takk, sir.

107
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
-Sir...
-Ikke engang...

108
00:09:23,729 --> 00:09:26,019
-Sir.
-Jeg sa ikke!

109
00:09:27,441 --> 00:09:30,821
La oss bare kjøre inn her
og bli ferdig med det.

110
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Hvorfor det?

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,872
Fordi vi har det vi kom for å ta.

112
00:09:34,949 --> 00:09:37,029
-Ikke sant?
-Jo. La oss dra.

113
00:09:37,118 --> 00:09:38,868
Nettopp.

114
00:09:44,250 --> 00:09:47,800
-Faen heller, Moe. Hva er det du gjør?
-Har det gøy.

115
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Jeg vil bare ha sagt
at dette er en veldig dum idé.

116
00:09:50,715 --> 00:09:54,545
Elodie, da. Du har svart belte i nasking. 
Hvorfor er du så døll?

117
00:09:54,635 --> 00:09:57,045
Dette er ikke butikknasking.
Det er biltyveri.

118
00:09:57,138 --> 00:10:01,308
La oss trekke pusten.
Vi drar tilbake med bilen. Ikke sant?

119
00:10:01,392 --> 00:10:04,232
Ja da. Vi kjører bare en tur.

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,904
Han ville hatet dette, ikke sant?

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,687
Ja. Mer enn noe annet.

122
00:10:11,152 --> 00:10:12,282
Å, nei.

123
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Hva nå? Vi må ha en plan.

124
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Hva med å skjære opp dekkene
og sette bilen ved huset hans? Og så...

125
00:10:26,375 --> 00:10:29,295
Vi kan ikke skade bilen.
Brady vil gå fra konseptene.

126
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
Skade bilen?

127
00:10:30,671 --> 00:10:32,471
Det er en bil, Tabitha.

128
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Det er for ironisk.

129
00:10:34,383 --> 00:10:36,513
Hva om vi kjører bilen til en skrapplass

130
00:10:36,594 --> 00:10:40,184
for å vise ham hva hans kjæreste eiendel
faktisk er verd?

131
00:10:40,931 --> 00:10:43,141
Hva om vi setter den på skolen igjen?

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,731
Teit.

133
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Eller ikke.

134
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Bare ikke på vår skole. På South.

135
00:10:50,024 --> 00:10:53,034
Da tror Brady at det bare 
var en del av et teit pek.

136
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
Det kan jeg være med på.

137
00:10:56,405 --> 00:11:00,115
-Du?
-Vi gjør det vel uansett, så ja.

138
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Milkshake!

139
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
NOAH
SES VI SENERE?

140
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Jeg må si...

141
00:12:28,622 --> 00:12:30,922
Jeg begynner å like livet som kriminell.

142
00:12:32,918 --> 00:12:37,128
Jeg skulle ønske vi kunne se ansiktet hans
når han går ut og ikke finner bilen.

143
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
-Han tror nok at den er tauet inn.
-Nei.

144
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Hvorfor blir man aldri lei av Oreo-iskrem?

145
00:12:43,679 --> 00:12:47,139
Ok. Om dere måtte, ville dere heller

146
00:12:47,224 --> 00:12:51,694
avstått fra iskrem eller sex
resten av livet?

147
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Siden jeg aldri har prøvd sex...

148
00:12:54,190 --> 00:12:55,440
Ett poeng til iskrem.

149
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
Kommer jeg til å spise iskrem
resten av livet?

150
00:12:59,028 --> 00:13:01,568
Nei. Tro meg. Du kommer til å finne noen.

151
00:13:04,408 --> 00:13:05,788
Jeg savner å like noen.

152
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Ærlig talt så var det å tenke på Zoe
det beste ved henne.

153
00:13:11,582 --> 00:13:15,462
Jeg savner å ha noen å tenke på
når jeg gjør mattelekse.

154
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Greit.

155
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Ville dere helst hatt en stor forelskelse
resten av livet,

156
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
men det blir ikke gjengjeldt,

157
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
eller være 
i et kjedelig forhold for alltid?

158
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
-Lett. Én stor forelskelse.
-Ja.

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,849
-Forelskelser er best.
-Helt sant.

160
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
-Men jeg ville savnet sex.
-Greit.

161
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Så ville du helst hatt sex med...

162
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
Jack Gitmen eller Max Patel?

163
00:13:43,072 --> 00:13:44,372
Æsj!

164
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Ekkelt. Ingen.

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
-Du må velge en.
-Jeg velger avholdenhet.

166
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Greit. Så ville du helst hatt sex med...

167
00:13:51,747 --> 00:13:55,747
Max Patel eller Noah Simos?

168
00:14:01,674 --> 00:14:02,804
Jeg så telefonen din.

169
00:14:05,553 --> 00:14:08,103
Greit. Sjakk matt.

170
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Du satte meg fast.

171
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
-Liker du Noah?
-Kanskje.

172
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Vi jobbet sammen i sommer,

173
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
og når det var lite å gjøre, ville vi...

174
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Hva er det?

175
00:14:20,359 --> 00:14:23,989
-Hva er det du tenker? Bare si det.
-Jeg synes du skal være forsiktig.

176
00:14:24,071 --> 00:14:27,161
-Hva mener du?
-Han og Kayla har noe på gang.

177
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Hun liker ham fortsatt,
og hun gir ikke opp så lett.

178
00:14:31,912 --> 00:14:33,462
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

179
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Det er vi to om.

180
00:14:40,129 --> 00:14:41,049
Er du sint?

181
00:14:42,506 --> 00:14:43,466
Nei.

182
00:14:45,676 --> 00:14:46,636
Nei.

183
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Det er fint.

184
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Skal vi kjøre?

185
00:14:49,930 --> 00:14:52,520
Det er din tur, Albuquerque.

186
00:14:54,310 --> 00:14:55,640
Nei, ellers takk.

187
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Kom igjen. Det er din tur.

188
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
Jeg liker ikke å kjøre.

189
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Denne bilen vil omvende deg.

190
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
-Jeg vet ikke engang hvor vi er.
-South er en kilometer unna.

191
00:15:07,907 --> 00:15:09,117
Du klarer det.

192
00:15:10,701 --> 00:15:12,331
Elodie!

193
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Elodie!

194
00:15:14,914 --> 00:15:16,424
Elodie!

195
00:15:16,498 --> 00:15:18,128
Elodie!

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,538
Elodie!

197
00:15:19,627 --> 00:15:24,007
Elodie!

198
00:15:24,089 --> 00:15:26,379
-Elodie!
-Greit.

199
00:15:26,467 --> 00:15:28,007
Ja.

200
00:15:28,552 --> 00:15:31,142
-Forsetet.
-Forsetet... faen!

201
00:15:49,782 --> 00:15:53,492
Bare velg en sang og spill den, Moe.

202
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Jeg leter etter den beste.

203
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Hvor skal jeg kjøre?

204
00:15:57,498 --> 00:16:00,378
-Hold innsjøen på venstre side.
-Herregud.

205
00:16:00,459 --> 00:16:02,669
Mener du det?

206
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
-Jeg er DJ-en. Det er jobben min.
-Hvor skal jeg svinge?

207
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Den neste?

208
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
-Høyre?
-Nei, venstre.

209
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Ikke den...

210
00:16:11,720 --> 00:16:13,310
Nei, den neste!

211
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Pass opp!

212
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Faen.

213
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
-Det er ikke så ille.
-Faen.

214
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Faen, faen.

215
00:16:38,831 --> 00:16:40,171
Jeg er lei for det, Tabitha.

216
00:16:40,249 --> 00:16:43,879
-Vi skulle ikke ha bedt deg kjøre.
-Jeg tar skylden.

217
00:16:43,961 --> 00:16:48,761
Ingen tar skylden. Broren min har en venn 
som er mekaniker. Han kan fikse det.

218
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
Jeg er så ille ute.

219
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Ikke si det.

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,726
Brady kommer til å bli så sint.

221
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Jeg forteller ham at jeg kjørte.

222
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Nei, det var jeg som kjørte den
fra parkeringsplassen.

223
00:17:05,357 --> 00:17:07,437
Men det er mitt rot.

224
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Det ordner seg.

225
00:17:11,947 --> 00:17:13,617
Dere skjønner det ikke.

226
00:17:19,538 --> 00:17:24,328
Jeg sølte kaffe
i Bradys bil på vei til skolen i vår.

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,134
Det var den første gangen han slo meg.

228
00:17:35,929 --> 00:17:38,059
Jeg løy for moren min om blåmerket.

229
00:17:39,892 --> 00:17:43,352
For jeg trodde det ville 
være et engangstilfelle.

230
00:17:44,438 --> 00:17:46,228
Men det bare fortsatte å skje.

231
00:17:48,859 --> 00:17:50,739
Jeg er sånn en idiot.

232
00:17:52,696 --> 00:17:53,986
Ikke si det.

233
00:17:54,073 --> 00:17:56,333
Jeg fatter ikke at jeg løy for ham.

234
00:18:01,413 --> 00:18:03,463
-Jeg er patetisk.
-Nei.

235
00:18:03,540 --> 00:18:07,090
Det er du ikke. Du gjorde det slutt.
Det er alt som betyr noe.

236
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Hva skal jeg gjøre?

237
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Vi ordner dette.

238
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Ja. Vi kan fikse dette.

239
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Det tror jeg ikke.

240
00:18:30,943 --> 00:18:33,033
Jeg er ferdig med å være redd.

241
00:18:46,291 --> 00:18:47,671
Dette kan ikke fikses.

242
00:19:39,428 --> 00:19:41,468
Dæven døtte, dere.

243
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Har vi...?

244
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Ja, det gjorde vi.

245
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Han var ikke alltid en drittsekk.

246
00:19:51,899 --> 00:19:54,149
Du trenger ikke å forsvare ham.

247
00:19:54,234 --> 00:19:55,404
Det er over nå.

248
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
Det går vel bra med oss?

249
00:20:28,435 --> 00:20:30,685
Det kommer til å gå kjempebra.

250
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Bare slapp av.

251
00:20:55,837 --> 00:20:58,377
Brady ville drept meg
om han fant ut hva vi gjorde.

252
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
Han måtte ha drept oss alle.

253
00:21:00,926 --> 00:21:02,926
Ingen vil finne det ut.

254
00:21:07,474 --> 00:21:11,774
Og selv om de gjorde det,
er det ingenting som knytter oss til det.

255
00:22:20,130 --> 00:22:21,300
Tekst: Evy Hvidsten