UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va ?
Tu es ailleurs, cette semaine.
Ça va...
Des histoires de famille. Je veux pas en parler.
C'est ta journée.
Tiens.
Bon anniversaire.
C'est la nouvelle.
Elle est blanche, ça va avec tout.
Merci.
Si elle ne te plaît pas...
C'est juste que...
je porte toujours celle-ci.
Elle était à mon grand-père.
Elle ne donne même pas l'heure.
Tiens...
Essaye celle-ci.
Voilà.
Comme ça.
Allez.
Elle n'est pas parfaite ?
Tiens, je mets celle-ci...
ici.
Prête ?
Finissons-en.
Stop.
Enlève-le.
Surprise !
Quoi ?
Bon anniv, ma fille.
- Presque majeure. - De quoi me réjouir.
Bon anniversaire.
- Tu fêtes tes 17 ans dignement. - Merci d'être là.
Bon anniversaire !
Bon anniversaire, mon bébé !
- Merci pour tout, maman. - On a réussi, hein ?
Attends le coucher du soleil. Ce sera parfait.
La reine de la fête.
Tu étais surprise ?
Totalement.
Attends, Tabby.
Tu n'avais pas le sourire. On peut refaire ton entrée ?
- Sérieux ? - Allez, ce sera rapide.
Je veux en poster une bonne.
Une de Brady et moi.
Prêts ?
Souriez !
Avec les dents.
Venir ici me donne envie de voler.
Faut bosser les étapes.
Y a un bon concert à Paper Tiger ce soir ?
Soirée privée.
Où est le troisième mousquetaire ?
Si tu parles de Tabitha,
elle organise sa propre fête ce soir.
17 ans et déjà amère.
Tu es dure, Moe.
Elle n'a pas l'air si terrible.
Et son petit ami ?
On s'en fout. C'est quoi, ces questions ?
C'est bizarre qu'elle ne nous ait pas invitées ?
Non, le contraire serait bizarre.
Aucune envie d'y aller.
Je n'irais que si on me payait.
En parlant de se faire payer,
je dois aller bosser. À plus.
Salut.
L'idée que tu suives la fête sur Insta toute la soirée, c'est trop triste.
Allez.
On n'a qu'à aller traîner chez toi.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai faim. Et je veux du thé qui n'a pas le goût de pisse.
Trinquons à la reine de la fête !
Un seul, c'est une grande occasion.
Voilà ! C'est du bon.
J'aime votre style.
Toujours le meilleur.
Brady, à toi l'honneur.
Absolument.
À Tabitha.
À toutes les femmes de nos vies...
qui nous rendent meilleurs.
Ce n'est pas toujours facile, mais je t'aime.
Bon anniversaire.
Santé.
C'est plutôt bon.
Pas mal du tout.
Vas-y doucement.
- C'est bon. Je m'occupe d'elle. - Tabby...
ne le perds pas, celui-ci.
Un jour, on sera peut-être comme maman et toi.
- Ça va. - Oui.
J'ai besoin d'air.
Ça, c'était une boutique de fringues.
Ça, maison et déco.
Tu n'as pas chômé.
Je me suis emballée, la dernière fois.
Prends-le si tu le veux.
Merci.
Aux réunions, tu as dit que tu n'avais volé que quelques fois.
C'était un euphémisme ?
Tu ne mens pas, toi ?
Si, très juste.
Parfois, j'aime bien tout voir.
Tu fais ça, toi ?
Sérieux.
Tu es intense.
Tu as emballé tout ça quand tu as déménagé ?
Je trouve ça apaisant.
Les gens, les lieux, ça va, ça vient, mais...
les objets, ça reste.
Pourquoi ? Tu en fais quoi, toi ?
Je...
ne garde pas tout.
Je me sers de ce que je pique.
Dingue.
La tête de Tabitha quand tu as montré ça, c'était impayable.
Y a quoi, entre vous deux ?
Vous étiez amies, avant ?
Oui, en primaire.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Elle a changé, moi aussi. C'était il y a longtemps.
Alors...
vous ne vous êtes pas disputées ?
Vous avez juste cessé d'être amies ?
Un truc dans le genre.
Y a des en-cas, dans les parages ?
Génial.
Ce frigo est ambivalent.
Je te vois, chou kale.
Le kombucha en quatre parfums, c'est trop.
Bâtonnets de fromage et lait de soja.
Je suis sous le choc.
Mais tu as le lait d'amande maison, ça aide.
Où ton père cache ses en-cas ?
Dans le garage ? Je parie qu'il bouffe en cachette.
Je cache mes chips sous l'évier.
- Monsieur. - Doug.
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Papa !
- Quoi ? - Ton...
pantalon.
J'ai fait du vélo le long de Tryon Creek.
Vous devriez aller à Kelly Point Park.
C'est plus dur, mais la plage cachée vaut le détour.
J'essaye de la convaincre de venir depuis des semaines.
Je n'irai nulle part avec toi, habillé comme ça.
Parfois, il faut se lancer à fond.
Elle me comprend.
El, ta copine pourrait rester dîner ?
Enfin, ton amie du sexe féminin.
Ou c'est ta copine. Quoi qu'il en soit, ça me va.
On ne reste pas dîner.
Je peux avoir les chips de l'évier ?
Merci.
Le problème, quand on va au Japon,
c'est qu'on ne peut plus manger de sushi au retour.
- Tante Cathy, je vais... - Va, il m'en faut un autre.
Tu as l'habitude, avec moi.
C'était dur.
Oui. Il me fout la honte.
Non, toi.
Doug a l'air cool.
Quoi ?
C'est bizarre que tu trouves mon père cool.
Je sais, je suis un paradoxe.
Et les vieux m'énervent moins que les lycéens.
Il n'y a pas plus énervant que mon père.
Donc vous n'êtes pas proches.
Mes parents ont divorcé quand j'avais six ans.
Mon père ne faisait pas grand-chose, à Albuquerque.
Puis il a eu un poste ici...
L'excuse du boulot pour fuir.
Plus il fait des efforts, plus il m'agace.
Le voir être le père parfait envers mon demi-frère est insupportable.
Genre...
"Tu étais où, depuis dix ans ?"
Il a passé du temps à acheter des shorts moulants.
Beurk.
Me le rappelle pas.
Mon père...
n'a pas été là.
Alors...
aux pères nuls.
Tu le vois ?
Ça craint.
C'est comme ça.
Mais ma mère est un héros.
Maintenant que mon frère est parti...
y a que nous deux.
Ça va ?
Ça va.
Cette montre te va très bien.
Tu n'auras pas d'excuse de rater mes textos.
Parfait.
- Ça veut dire quoi ? - C'est mon anniversaire.
Détends-toi un peu.
Tu n'es jamais contente.
On t'organise une énorme fête,
et tu te comportes en enfant gâtée.
C'est ma version préférée de toi.
Pas de dispute ce soir.
Tu peux arrêter ?
- Quoi ? - Je suis sérieuse.
- Allez. - Arrête !
C'est quoi, ton problème ? Relax.
Lâche-moi, putain !
J'essaye de passer un moment avec toi.
- Tu es vraiment trop conne. - Arrête !
Tu vas me jeter du bateau comme tu m'as jetée de chez toi ?
- Je ne voulais pas... - Ne me touche plus jamais.
D'accord ?
Tabitha.
C'est fini.
Bienvenue à mon genre de fête.
Jackson.
Salut, Moe. Ça fait un bail.
Faut le dire, si je te manque.
On se voit plus tard ?
On verra.
C'est qui ?
Il était pote avec mon grand frère, Ben.
- Vous avez... - Il m'a aidée à vivre une sale période.
La voilà.
Coucou, Tabby.
Tu as goûté au crabe ?
- Un délice. - Maman...
- tu t'es surpassée. - Tu sais bien.
Tu avais raison pour les fruits de mer, les gens adorent.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ça va.
Qu'y a-t-il ?
Brady et moi avons rompu.
Vous alliez bien il y a une minute.
On va mal depuis un moment.
C'est les montagnes russes, entre vous.
Ton père et moi, on était pareils.
Une inspiration.
Vous trouverez une solution. Comme toujours.
Si on rompt souvent, il doit y avoir une raison.
C'est qu'on ne devrait pas être ensemble.
Tabby, ne sois pas grognon.
- Vous allez si bien ensemble. - Non.
Maman, c'est compliqué.
Écoute.
On est là en ton honneur.
Tu peux te ressaisir ?
S'l te plaît ?
Je te promets que demain, ça ira mieux.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Allez.
Tu peux.
Respire un bon coup.
Fais un beau sourire.
Et profite de ta fête.
Viens là.
Prête ?
Joyeux anniversaire
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PUTAIN
C'était la meilleure partie, tu te souviens ?
Tu vois ça ?
Ouais...
Une bière ?
Oui, merci.
Sam.
Elodie.
- Cul sec. - Je sais pas faire.
Lâcheuse.
Ohé.
Quoi ?
Cette nana te draguait, là.
- Quoi ? Non. - Elle...
Comment ça ?
Elle te faisait du charme.
Encore là, du regard.
Sérieux,
c'est exactement ce qu'il te faut.
Quelqu'un pour t'entraîner.
Pas d'enjeux, mais tout bénef.
Je sais pas trop.
Va lui parler.
Mais ne te fous pas la honte.
Vas-y.
Tu vas assurer.
Ça va ?
On peut éviter, papa ?
D'accord.
Tu ne veux pas parler à ton vieux de tes problèmes amoureux.
Tu sais à quoi je pensais ?
À notre séjour à Vail, tu devais avoir sept ans.
J'avais six ans.
On a atterri sur les pistes noires.
J'ai cru que j'allais devoir te porter jusqu'en bas.
Mais tu y es arrivée.
Tu te souviens ce que j'ai dit ?
Un virage à la fois.
Comme le temps passe.
Tous les clichés sont vrais.
Et toi, comment ça va ?
Pourquoi tu es toujours au bureau ?
Inutile de t'inquiéter.
D'ailleurs, j'ai un coup de fil à passer.
Je t'aime, ma princesse.
SALUT. JE SUIS UN MOUTON.
TU AS GOOGLÉ L'EXPRESSION.
Salut, Moe.
Alors...
tu veux aller dans les bois ?
Ça paraît excitant,
mais non merci.
Je veux dire, pour baiser.
J'avais compris.
Toujours non.
Mais merci de me le proposer.
On était en plein désert pour une éclipse et...
je m'étais plantée sur le rancard.
Dingue.
Tu es mignonne.
Ah oui ?
Tu vas à quel lycée ?
Ça va ?
Merci.
Bon.
Cool.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est embrassées et j'étais nulle.
Super nulle.
C'était juste un baiser.
C'est bizarre, d'avoir la langue de quelqu'un dans la bouche.
C'est sûrement elle.
C'était peut-être toi.
Mais je dirais, plutôt elle.
Tu crois ?
C'est clair.
Rentrez bien.
Bon sang.
C'est beau, Portland.
Je retiens mon souffle depuis des semaines.
Tu t'en sors mieux que tu ne le crois.
Désolée qu'on ait dû partir.
Ça aurait pu être pire.
On aurait pu être coincées sur le bateau de Tabitha.
Je suis sûre que tu as le mal de mer.
C'est si évident ?
Tu crois que c'était bien ?
COMMENT ÇA VA ?
C'était bien...
pendant longtemps.
Je pensais avoir le parfait petit ami.
Mais...
ces derniers mois, tout a changé.
Comme le soir de la fête ?
On l'emmerde.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là.
Ce n'est pas ta faute.
Tu le sais, j'espère ?
Voir Brady et mon père ensemble au dîner, c'est trop.
- Tu as parlé à ton père ? - Je ne sais pas ce que je dirais.
Je ne sais pas si je veux savoir la vérité.
J'ai passé ma vie à admirer mon père.
Et maintenant...
c'est un étranger.
Je ne veux pas devenir mes parents.
Tu as bien fait...
de rompre.
C'est vraiment fini.
Ne dites rien sur ce que Brady a fait.
- Bien sûr. - Promis.
Oh non.
- Comment il a osé ? - Quoi ?
Putain, on va le tuer.
Sous-titres : Hélène Skantzikas