1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,525 --> 00:00:28,395
Oletko ok?
Kuin olisit ollut muualla viikon.

3
00:00:28,653 --> 00:00:32,243
Olen. Minä vain...
Se on perhejuttu. En tahdo puhua.

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Tänään on kyse sinusta.

5
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Tässä.

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
Hyvää synttäriä.

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
Se on uusin malli.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Valkoinen sopii kaiken kanssa.

9
00:00:53,803 --> 00:00:54,933
Kiitos.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,387
Jos et tykkää siitä...

11
00:00:58,475 --> 00:01:01,555
Minä vain pidän tätä aina.

12
00:01:02,103 --> 00:01:05,903
-Se on isoisäni, tiedät sen.
-Se ei edes näytä aikaa.

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Anna...

14
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Kokeile sitä.

15
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Noin.

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Sillä lailla.

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,116
Eikö se olekin täydellinen?

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Anna kun laitan tämän -

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
tänne.

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,378
Oletko valmis?

21
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Tehdään se.

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,474
No niin, pysähdy.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,139
Ota se pois.

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Yllätys!

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Mitä?

26
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
HBD, narttu!

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
-Lähes täysi-ikäinen.
-Odotan sitä.

28
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
Onnea, T.

29
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
-Tyylikkäät 17. synttärit.
-Kiitos kun tulit.

30
00:01:54,697 --> 00:01:55,817
Hyvää synttäriä!

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Paljon onnea kullalleni...

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
-Kiitos kaikesta, äiti.
-Me onnistuimme.

33
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Odota auringonlaskua,
siitä tulee täydellinen.

34
00:02:06,876 --> 00:02:08,206
Synttärityttöni.

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Yllätyitkö?

36
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Jatkuvasti.

37
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Tabby.

38
00:02:15,593 --> 00:02:18,603
En saanut hymykuvaa.
Voitko tehdä uuden sisääntulon?

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
-Oikeasti?
-Ihan nopeasti vain.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Haluan postata hyvän.

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
-Vain minä ja Brady.
-Selvä.

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
No niin, valmista?

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Hymyä!

44
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Hampaat.

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,450
Miksi tämä saa haluamaan varastaa?

46
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Askel kerrallaan.

47
00:02:45,081 --> 00:02:48,331
-Soittaako Paper Tigerissä kukaan hyvä?
-Yksityisbileet.

48
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Missä kolmas muskettisoturi on?

49
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Jos tarkoitat Tabithaa,

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
hänellä on omat bileet.

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Surkea 17.

52
00:02:59,929 --> 00:03:01,179
Olet rankka, Moe.

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Hän ei vaikuta pahalta.

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
Mikä poikaystävää vaivaa?

55
00:03:06,769 --> 00:03:09,229
Ihan sama. Onko tämä Tabitha-kyselytunti?

56
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
En tiedä. Onko outoa,
ettei meitä kutsuttu?

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Ei. Olisi ollut, jos olisi.

58
00:03:14,611 --> 00:03:19,321
En menisi maksustakaan.
Itse asiassa menisin vain maksusta.

59
00:03:19,407 --> 00:03:23,197
Maksusta puheen ollen,
pitää mennä töihin. Nähdään.

60
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Nähdään.

61
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
En kestä ajatusta,
että Insta-stalkkaat niitä bileitä.

62
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Tule.

63
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Vie minut luoksesi hengaamaan.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
-Niinkö?
-Niin.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,974
Haluan ruokaa ja teetä,
joka ei maistu pissalta.

66
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
Malja synttäritytölle.

67
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Vain yksi juhlan kunniaksi.

68
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Joo. Näetkö, hyvää kamaa.

69
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
Sinulla on tyyliä.

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Vain parasta.

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, ole hyvä.

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Ilman muuta.

73
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
Tabithalle.

74
00:04:03,785 --> 00:04:05,075
Elämämme naisille,

75
00:04:06,746 --> 00:04:08,576
jotka tekevät meistä parempia.

76
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
Se ei ole helppoa, mutta rakastan sinua.

77
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Hyvää synttäriä.

78
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Kippis.

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,597
Aika hyvää.

80
00:04:27,850 --> 00:04:28,890
Hyvää.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Jarruta vähän.

82
00:04:31,896 --> 00:04:34,396
-Ei se haittaa. Minä valvon.
-Tabby.

83
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
Pidä hänet.

84
00:04:38,444 --> 00:04:41,454
Meistä tulee ehkä joskus
sinun ja äidin kaltaisia.

85
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
-Oletko ok?
-Olen. Haluan vain raitista ilmaa.

86
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Tämä on Forever 21:stä.

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
Ja tämä Bed Bath & Beyondista.

88
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Olet ollut kiireinen.

89
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Viime keikka oli vähän rankka.

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,242
Saat tämän, jos tahdot.

91
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Kiitos.

92
00:05:24,615 --> 00:05:29,995
Kun sanoit kokouksessa varastaneesi
vain pari kertaa, taisit vähätellä.

93
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
Etkö itse valehtele siellä?

94
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Hyvä pointti.

95
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Katson kaikkea joskus kerralla.

96
00:05:41,924 --> 00:05:44,014
-Teetkö sinä niin?
-Hemmo.

97
00:05:44,427 --> 00:05:45,967
Olet aika rankka.

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Pakkasitko kaiken mukaan, kun muutit?

99
00:05:49,807 --> 00:05:52,137
Se rauhoittaa oudosti.

100
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
Ihmiset ja paikat vaihtuvat,

101
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
mutta tavarat pysyvät.

102
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
Miksi? Mitä itse teet kamoille?

103
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Minä -

104
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
en keräile.

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Käytän sitä, minkä vien.

106
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Taivas.

107
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
Tabithan ilme oli korvaamaton,
kun näytit tätä.

108
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
Mikä teidän juttunne on?

109
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Olitteko ystäviä?

110
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Joo, peruskoulussa.

111
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Mitä tapahtui?

112
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
En tiedä.

113
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Me muutuimme. Siitä on kauan.

114
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Joten -

115
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
ette siis riidelleet? Ette vain -

116
00:06:45,988 --> 00:06:47,198
enää ole ystäviä?

117
00:06:48,241 --> 00:06:49,411
Jotain sellaista.

118
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
No...

119
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
Onko sinulla välipaloja?

120
00:07:00,378 --> 00:07:01,378
Rankat.

121
00:07:05,633 --> 00:07:09,723
Jääkaappi lähettää sekavia viestejä.
Näen lehtikaalta.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Neljä kombuchamakua on liikaa.

123
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Perusjuustoa ja -soijamaitoa.

124
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Shokeeraavaa, käsittelen asiaa.

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Kotitekoinen mantelimaito auttaa.

126
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
Missä isäsi pitää välipaloja?

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
Autotallissako? Varmaan juustonaksuja.

128
00:07:30,575 --> 00:07:31,775
Pesualtaan alla.

129
00:07:33,411 --> 00:07:35,791
-Ai, hei!
-Hei.

130
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
-Herra.
-Olen Doug.

131
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
-En tarkoittanut yllättää.
-Isä!

132
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
-Mitä?
-Sinun -

133
00:07:43,838 --> 00:07:44,878
housusi.

134
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Pyöräilin Tryon Creekiin.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Mene Kelly Point Parkiin.

136
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Reitti on rankempi,
mutta piiloranta on sen arvoinen.

137
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Olen yrittänyt
viedä hänet sinne viikkokausia.

138
00:07:58,019 --> 00:08:00,349
En mene minnekään, jos pukeudut noin.

139
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Joskus on pakko.

140
00:08:03,524 --> 00:08:04,654
Hän ymmärtää minua.

141
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
El, haluaako tyttökaverisi
jäädä illalliselle?

142
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Siis ystäväsi, joka on tyttö.

143
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Ehkä olette enemmänkin.
Se ei haittaa minua.

144
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
Emme jää syömään.

145
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Saanko juustonaksun?

146
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Kiitti.

147
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Toinen ongelma Japanin-matkalla on,

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
että sushi maistuu palattua pahalta.

149
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
-Cathy-täti, minä...
-Mene. Tarvitsen lisää juotavaa.

150
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Ei mitään uutta.

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Se oli tylyä.

152
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Niin. Hän on tosi nolo.

153
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Ei vaan sinä.

154
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug vaikutti kivalta.

155
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Mitä?

156
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Minusta on outoa, että juuri sinä
pidät tylsää isääni kivana.

157
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Mitä voin sanoa? Olen paradoksi.

158
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Sitä paitsi vanhukset ärsyttävät minua
lukiolaisia vähemmän.

159
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Kukaan ei ole isääni ärsyttävämpi.

160
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Ette taida olla läheisiä.

161
00:10:02,310 --> 00:10:04,480
Vanhempani erosivat, kun olin kuusi.

162
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Isä oli hukassa Albuquerquessa.

163
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Hän sai työtarjouksen täältä.

164
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Vanha urapakoluukku.

165
00:10:16,949 --> 00:10:19,739
Mitä kovemmin hän yrittää,
sitä enemmän se vaivaa.

166
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
On raivostuttavaa, kun hän on
velipuolelleni täydellinen isä.

167
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Kuin...

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Missä olit viimeiset 10 vuotta?

169
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Hän käytti paljon aikaa ostaen spandexia.

170
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Yäk.

171
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Älä muistuta.

172
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Niin.

173
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Isäni -

174
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
ei ole ollut kuvioissa.

175
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Joten...

176
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Hyvä, surkeat isät.

177
00:10:52,568 --> 00:10:53,648
Tapailetko häntä?

178
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
En.

179
00:10:57,114 --> 00:10:59,584
-Se on syvältä.
-Se on, mitä on.

180
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Äiti on sankari.

181
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Nyt kun veljeni on poissa,

182
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
olemme kahdestaan.

183
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Pärjäätkö täällä?

184
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
Joo, olen ok.

185
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Kello näyttää sinulla tosi hyvältä.

186
00:11:44,578 --> 00:11:47,828
Sinulla ei ole tekosyytä
olla näkemättä tekstareitani.

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Täydellistä.

188
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
-Mitä tarkoitat?
-Nyt on synttärini.

189
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Voit relata yhden illan.

190
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
Miksi sinua aina vaivaa jokin?
Pidämme sinulle jättibileet,

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,135
ja olet kuin hemmoteltu kakara.

192
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
Tämä on suosikkiversioni sinusta.

193
00:12:04,265 --> 00:12:07,175
-En tahdo riidellä.
-Voitko lopettaa?

194
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
-Mitä?
-Tarkoitan sitä.

195
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
-Lopeta.
-Hitto!

196
00:12:12,732 --> 00:12:16,282
-Mikä sinua vaivaa? Relaa.
-Häivy vittuun siitä!

197
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Yritän vain olla lähekkäin.

198
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
-Olet vitun narttu.
-Hitto!

199
00:12:22,199 --> 00:12:25,329
Heitätkö minut veneestä,
kuten heitit minut talostasi?

200
00:12:26,537 --> 00:12:28,997
-En yrittänyt...
-Älä ikinä koske minuun.

201
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Onko selvä?

202
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Älä viitsi.

203
00:12:35,713 --> 00:12:36,923
Tämä on loppu.

204
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Tervetuloa bileisiini.

205
00:12:43,304 --> 00:12:46,394
-Hei, Jackson.
-Hei, Moe. Siitä on aikaa.

206
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Sano suoraan, jos kaipaat minua.

207
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Jutellaanko myöhemmin?

208
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Katsotaan.

209
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Mikä häntä vaivaa?

210
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Hän oli veljeni Benin kaveri.

211
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
-Olitteko ikinä...?
-Minulla oli hiljaista.

212
00:13:10,206 --> 00:13:13,206
Siinä hän on. Hei, Tabby.

213
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Maistoitko vielä rapuja?

214
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
-Taivaallisia.
-Joo. Äiti,

215
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
-teit loistotyötä.
-No, tiedäthän.

216
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Kaikki tykkäävät äyriäisbaaristasi.

217
00:13:29,642 --> 00:13:31,102
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.

218
00:13:31,894 --> 00:13:32,814
Olen ok.

219
00:13:33,562 --> 00:13:34,652
Mikä hätänä?

220
00:13:37,024 --> 00:13:38,614
Brady ja minä erosimme.

221
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Teillä meni hyvin hetki sitten.

222
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Ei ole mennyt vähään aikaan.

223
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Olette tosi dramaattisia.

224
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Isäsi ja minä olimme myös.

225
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Yritän samaa.

226
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Selvitätte sen varmasti.

227
00:13:55,000 --> 00:13:58,840
-Selvitätte aina.
-En tiedä. Ehkä eroillemme on syy.

228
00:14:00,339 --> 00:14:02,679
Meidän ei ole tarkoitus olla yhdessä.

229
00:14:02,842 --> 00:14:04,262
Älä ole ailahtelevainen.

230
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
-Olette täydelliset.
-Emme ole.

231
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Se on monimutkaista.

232
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Kuule.

233
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
Juhlimme sinua.

234
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Voitko ryhdistäytyä?

235
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Ole kiltti.

236
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Lupaan, että kaikki selviää huomenna.

237
00:14:28,284 --> 00:14:30,834
-En tiedä, pystynkö.
-Älä viitsi.

238
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Pystyt sinä.

239
00:14:32,788 --> 00:14:33,748
Ota -

240
00:14:34,039 --> 00:14:35,329
ja hengitä syvään,

241
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
hymyile nätisti -

242
00:14:38,043 --> 00:14:39,423
ja nauti juhlista.

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,432
Tule tänne.

244
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Oletko valmis?

245
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Paljon onnea vaan

246
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Paljon onnea vaan

247
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Paljon onnea, Tabitha

248
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Paljon onnea vaan

249
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
HYVÄÄ VITUN SYNTTÄRIÄ

250
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Joo, se oli parasta. Muistatko sen?

251
00:16:26,026 --> 00:16:28,446
-Näetkö tuon?
-Joo.

252
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Kaljaa?

253
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Joo, kiitti.

254
00:16:43,836 --> 00:16:44,876
Olen Sam.

255
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

256
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
-Pohjanmaan kautta.
-En osaa.

257
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Et auttanut.

258
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Haloo.

259
00:17:22,166 --> 00:17:25,376
-Mitä?
-Hän yritti vibailla kanssasi.

260
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
-Mitä? Ei.
-Hän...

261
00:17:28,422 --> 00:17:30,882
-Mitä tarkoitat?
-Hän flirttaili.

262
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Flirttailee juuri silmillään.

263
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Hemmo...

264
00:17:34,803 --> 00:17:38,023
Tarvitset juuri tätä. Voit treenata.

265
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Matalat panokset, iso palkkio.

266
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
En tiedä.

267
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Mene juttelemaan.

268
00:17:44,730 --> 00:17:46,770
Älä nolaa itseäsi tällä kertaa.

269
00:17:48,567 --> 00:17:49,527
Mene.

270
00:17:50,277 --> 00:17:51,397
Hoida homma.

271
00:18:19,640 --> 00:18:20,850
Onko kaikki hyvin?

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Ei puhuta, isä.

273
00:18:24,228 --> 00:18:25,308
Sopii.

274
00:18:26,355 --> 00:18:28,975
Et tahdo jutella isäsi kanssa pojista.

275
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Tiedätkö, mitä mietin?

276
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Matkaa Vailiin. Olit ehkä seitsenvuotias.

277
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Kuusi.

278
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Päädyimme Back Bowlsiin.

279
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Luulin, että joutuisin
kantamaan sinut alas asti.

280
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Mutta teit sen.

281
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Muistatko, mitä sanoin?

282
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
Käännös kerrallaan.

283
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Aika rientää.

284
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Niin.

285
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Kliseet ovat totta.

286
00:19:20,242 --> 00:19:21,492
Mikä sinua vaivaa?

287
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Miksi olet aina toimistossa?

288
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Älä huoli siitä.

289
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Minun pitääkin soittaa.

290
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Rakastan sinua.

291
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
HEI. OLEN SOPULI.

292
00:19:52,816 --> 00:19:55,566
JOKU GOOGLASI SOPULIN

293
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
-Jou, Moe.
-Jou.

294
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
No...

295
00:20:02,618 --> 00:20:04,658
Haluatko kävelylle metsään?

296
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Vaikka se kuulostaa jännältä,

297
00:20:09,833 --> 00:20:11,673
taidan jättää väliin.

298
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Tarkoitin sekstailua.

299
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Tajusin.

300
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Vastaan silti ei.

301
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
Arvostan tosin tarjousta.

302
00:20:25,599 --> 00:20:26,519
Selvä.

303
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Olimme aavikolla katsomassa
auringonpimennystä,

304
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
mutta päivä oli väärä.

305
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Hitsi.

306
00:20:43,742 --> 00:20:44,702
Olet söpö.

307
00:20:47,204 --> 00:20:48,164
Niinkö?

308
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Missä käyt koulua?

309
00:21:08,642 --> 00:21:09,732
Oletko kunnossa?

310
00:21:11,061 --> 00:21:11,981
Joo.

311
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Kiitos.

312
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Selvä.

313
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
Kiva.

314
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Selvä.

315
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Mitä tapahtui?

316
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
Suutelimme, mutta olin surkea.

317
00:21:40,716 --> 00:21:44,176
-Todella surkea.
-Se oli vain suukko.

318
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Oli outoa, kun toisen kieli oli suussa.

319
00:21:47,306 --> 00:21:48,636
Varmaan hänen vikansa.

320
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Ehkä sinun.

321
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
90-prosenttisesti hänen.

322
00:21:54,104 --> 00:21:56,364
-Niinkö luulet?
-Varmasti.

323
00:21:58,942 --> 00:22:00,612
Hei. Turvallista kotimatkaa.

324
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Hitto.

325
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portlandissa on upea näköala.

326
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Kuin olisin pidätellyt henkeä kuukausia.

327
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Pärjäät paremmin kuin luulet.

328
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Sori, kun jätimme kaverisi.

329
00:22:59,795 --> 00:23:01,415
Olisi voinut käydä pahemmin.

330
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Olisimme voineet jumiutua
Tabithan synttäriveneeseen.

331
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
Olisit varmaan tullut merisairaaksi.

332
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
Onko se niin läpinäkyvää?

333
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
On.

334
00:23:18,021 --> 00:23:19,561
Olivatkohan bileet kivat?

335
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MITEN MENEE?

336
00:24:24,713 --> 00:24:26,013
Kaikki oli hyvin -

337
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
pitkään.

338
00:24:28,341 --> 00:24:30,931
Luulin,
että poikaystäväni oli täydellinen.

339
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
Mutta -

340
00:24:32,679 --> 00:24:35,309
viime kuukausina kaikki muuttui.

341
00:24:36,933 --> 00:24:38,353
Kuten niissä bileissä?

342
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Niin.

343
00:24:43,607 --> 00:24:44,517
Vitut hänestä.

344
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Minä...

345
00:24:49,362 --> 00:24:51,532
En ymmärrä, miten näin kävi.

346
00:24:51,907 --> 00:24:54,327
Se ei ole sinun vikasi. Tiedäthän sen?

347
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Joo, mutta oli liikaa
nähdä Brady ja isä yhdessä.

348
00:25:00,457 --> 00:25:04,337
-Oletko puhunut isällesi?
-En tiedä, mitä sanoa. Se...

349
00:25:05,545 --> 00:25:07,455
En tiedä, haluanko tietää.

350
00:25:09,299 --> 00:25:12,139
Olen ihaillut isää koko ikäni.

351
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
Nyt hän tuntuu -

352
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
vieraalta.

353
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
En halua tulla vanhempieni kaltaiseksi.

354
00:25:33,281 --> 00:25:34,411
Teit oikein.

355
00:25:35,450 --> 00:25:36,540
Lopetit sen.

356
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Niin.

357
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Se on ohi.

358
00:25:48,838 --> 00:25:51,588
Luvatkaa, ettette sano mitään
Bradyn teoista.

359
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
-Emme.
-Lupaan.

360
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Voi taivas.

361
00:26:10,777 --> 00:26:12,397
-Miten hän saattoi?
-Mitä?

362
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Hän vittu kuolee.

363
00:27:29,397 --> 00:27:31,777
Tekstitys: Petri Nauha