NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko ok? Kuin olisit ollut muualla viikon.
Olen. Minä vain... Se on perhejuttu. En tahdo puhua.
Tänään on kyse sinusta.
Tässä.
Hyvää synttäriä.
Se on uusin malli.
Valkoinen sopii kaiken kanssa.
Kiitos.
Jos et tykkää siitä...
Minä vain pidän tätä aina.
-Se on isoisäni, tiedät sen. -Se ei edes näytä aikaa.
Anna...
Kokeile sitä.
Noin.
Sillä lailla.
Eikö se olekin täydellinen?
Anna kun laitan tämän -
tänne.
Oletko valmis?
Tehdään se.
No niin, pysähdy.
Ota se pois.
Yllätys!
Mitä?
HBD, narttu!
-Lähes täysi-ikäinen. -Odotan sitä.
Onnea, T.
-Tyylikkäät 17. synttärit. -Kiitos kun tulit.
Hyvää synttäriä!
Paljon onnea kullalleni...
-Kiitos kaikesta, äiti. -Me onnistuimme.
Odota auringonlaskua, siitä tulee täydellinen.
Synttärityttöni.
Yllätyitkö?
Jatkuvasti.
Tabby.
En saanut hymykuvaa. Voitko tehdä uuden sisääntulon?
-Oikeasti? -Ihan nopeasti vain.
Haluan postata hyvän.
-Vain minä ja Brady. -Selvä.
No niin, valmista?
Hymyä!
Hampaat.
Miksi tämä saa haluamaan varastaa?
Askel kerrallaan.
-Soittaako Paper Tigerissä kukaan hyvä? -Yksityisbileet.
Missä kolmas muskettisoturi on?
Jos tarkoitat Tabithaa,
hänellä on omat bileet.
Surkea 17.
Olet rankka, Moe.
Hän ei vaikuta pahalta.
Mikä poikaystävää vaivaa?
Ihan sama. Onko tämä Tabitha-kyselytunti?
En tiedä. Onko outoa, ettei meitä kutsuttu?
Ei. Olisi ollut, jos olisi.
En menisi maksustakaan. Itse asiassa menisin vain maksusta.
Maksusta puheen ollen, pitää mennä töihin. Nähdään.
Nähdään.
En kestä ajatusta, että Insta-stalkkaat niitä bileitä.
Tule.
Vie minut luoksesi hengaamaan.
-Niinkö? -Niin.
Haluan ruokaa ja teetä, joka ei maistu pissalta.
Malja synttäritytölle.
Vain yksi juhlan kunniaksi.
Joo. Näetkö, hyvää kamaa.
Sinulla on tyyliä.
Vain parasta.
Brady, ole hyvä.
Ilman muuta.
Tabithalle.
Elämämme naisille,
jotka tekevät meistä parempia.
Se ei ole helppoa, mutta rakastan sinua.
Hyvää synttäriä.
Kippis.
Aika hyvää.
Hyvää.
Jarruta vähän.
-Ei se haittaa. Minä valvon. -Tabby.
Pidä hänet.
Meistä tulee ehkä joskus sinun ja äidin kaltaisia.
-Oletko ok? -Olen. Haluan vain raitista ilmaa.
Tämä on Forever 21:stä.
Ja tämä Bed Bath & Beyondista.
Olet ollut kiireinen.
Viime keikka oli vähän rankka.
Saat tämän, jos tahdot.
Kiitos.
Kun sanoit kokouksessa varastaneesi vain pari kertaa, taisit vähätellä.
Etkö itse valehtele siellä?
Hyvä pointti.
Katson kaikkea joskus kerralla.
-Teetkö sinä niin? -Hemmo.
Olet aika rankka.
Pakkasitko kaiken mukaan, kun muutit?
Se rauhoittaa oudosti.
Ihmiset ja paikat vaihtuvat,
mutta tavarat pysyvät.
Miksi? Mitä itse teet kamoille?
Minä -
en keräile.
Käytän sitä, minkä vien.
Taivas.
Tabithan ilme oli korvaamaton, kun näytit tätä.
Mikä teidän juttunne on?
Olitteko ystäviä?
Joo, peruskoulussa.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Me muutuimme. Siitä on kauan.
Joten -
ette siis riidelleet? Ette vain -
enää ole ystäviä?
Jotain sellaista.
No...
Onko sinulla välipaloja?
Rankat.
Jääkaappi lähettää sekavia viestejä. Näen lehtikaalta.
Neljä kombuchamakua on liikaa.
Perusjuustoa ja -soijamaitoa.
Shokeeraavaa, käsittelen asiaa.
Kotitekoinen mantelimaito auttaa.
Missä isäsi pitää välipaloja?
Autotallissako? Varmaan juustonaksuja.
Pesualtaan alla.
-Ai, hei! -Hei.
-Herra. -Olen Doug.
-En tarkoittanut yllättää. -Isä!
-Mitä? -Sinun -
housusi.
Pyöräilin Tryon Creekiin.
Mene Kelly Point Parkiin.
Reitti on rankempi, mutta piiloranta on sen arvoinen.
Olen yrittänyt viedä hänet sinne viikkokausia.
En mene minnekään, jos pukeudut noin.
Joskus on pakko.
Hän ymmärtää minua.
El, haluaako tyttökaverisi jäädä illalliselle?
Siis ystäväsi, joka on tyttö.
Ehkä olette enemmänkin. Se ei haittaa minua.
Emme jää syömään.
Saanko juustonaksun?
Kiitti.
Toinen ongelma Japanin-matkalla on,
että sushi maistuu palattua pahalta.
-Cathy-täti, minä... -Mene. Tarvitsen lisää juotavaa.
Ei mitään uutta.
Se oli tylyä.
Niin. Hän on tosi nolo.
Ei vaan sinä.
Doug vaikutti kivalta.
Mitä?
Minusta on outoa, että juuri sinä pidät tylsää isääni kivana.
Mitä voin sanoa? Olen paradoksi.
Sitä paitsi vanhukset ärsyttävät minua lukiolaisia vähemmän.
Kukaan ei ole isääni ärsyttävämpi.
Ette taida olla läheisiä.
Vanhempani erosivat, kun olin kuusi.
Isä oli hukassa Albuquerquessa.
Hän sai työtarjouksen täältä.
Vanha urapakoluukku.
Mitä kovemmin hän yrittää, sitä enemmän se vaivaa.
On raivostuttavaa, kun hän on velipuolelleni täydellinen isä.
Kuin...
Missä olit viimeiset 10 vuotta?
Hän käytti paljon aikaa ostaen spandexia.
Yäk.
Älä muistuta.
Niin.
Isäni -
ei ole ollut kuvioissa.
Joten...
Hyvä, surkeat isät.
Tapailetko häntä?
En.
-Se on syvältä. -Se on, mitä on.
Äiti on sankari.
Nyt kun veljeni on poissa,
olemme kahdestaan.
Pärjäätkö täällä?
Joo, olen ok.
Kello näyttää sinulla tosi hyvältä.
Sinulla ei ole tekosyytä olla näkemättä tekstareitani.
Täydellistä.
-Mitä tarkoitat? -Nyt on synttärini.
Voit relata yhden illan.
Miksi sinua aina vaivaa jokin? Pidämme sinulle jättibileet,
ja olet kuin hemmoteltu kakara.
Tämä on suosikkiversioni sinusta.
-En tahdo riidellä. -Voitko lopettaa?
-Mitä? -Tarkoitan sitä.
-Lopeta. -Hitto!
-Mikä sinua vaivaa? Relaa. -Häivy vittuun siitä!
Yritän vain olla lähekkäin.
-Olet vitun narttu. -Hitto!
Heitätkö minut veneestä, kuten heitit minut talostasi?
-En yrittänyt... -Älä ikinä koske minuun.
Onko selvä?
Älä viitsi.
Tämä on loppu.
Tervetuloa bileisiini.
-Hei, Jackson. -Hei, Moe. Siitä on aikaa.
Sano suoraan, jos kaipaat minua.
Jutellaanko myöhemmin?
Katsotaan.
Mikä häntä vaivaa?
Hän oli veljeni Benin kaveri.
-Olitteko ikinä...? -Minulla oli hiljaista.
Siinä hän on. Hei, Tabby.
Maistoitko vielä rapuja?
-Taivaallisia. -Joo. Äiti,
-teit loistotyötä. -No, tiedäthän.
Kaikki tykkäävät äyriäisbaaristasi.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Olen ok.
Mikä hätänä?
Brady ja minä erosimme.
Teillä meni hyvin hetki sitten.
Ei ole mennyt vähään aikaan.
Olette tosi dramaattisia.
Isäsi ja minä olimme myös.
Yritän samaa.
Selvitätte sen varmasti.
-Selvitätte aina. -En tiedä. Ehkä eroillemme on syy.
Meidän ei ole tarkoitus olla yhdessä.
Älä ole ailahtelevainen.
-Olette täydelliset. -Emme ole.
Se on monimutkaista.
Kuule.
Juhlimme sinua.
Voitko ryhdistäytyä?
Ole kiltti.
Lupaan, että kaikki selviää huomenna.
-En tiedä, pystynkö. -Älä viitsi.
Pystyt sinä.
Ota -
ja hengitä syvään,
hymyile nätisti -
ja nauti juhlista.
Tule tänne.
Oletko valmis?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Tabitha
Paljon onnea vaan
HYVÄÄ VITUN SYNTTÄRIÄ
Joo, se oli parasta. Muistatko sen?
-Näetkö tuon? -Joo.
Kaljaa?
Joo, kiitti.
Olen Sam.
Elodie.
-Pohjanmaan kautta. -En osaa.
Et auttanut.
Haloo.
-Mitä? -Hän yritti vibailla kanssasi.
-Mitä? Ei. -Hän...
-Mitä tarkoitat? -Hän flirttaili.
Flirttailee juuri silmillään.
Hemmo...
Tarvitset juuri tätä. Voit treenata.
Matalat panokset, iso palkkio.
En tiedä.
Mene juttelemaan.
Älä nolaa itseäsi tällä kertaa.
Mene.
Hoida homma.
Onko kaikki hyvin?
Ei puhuta, isä.
Sopii.
Et tahdo jutella isäsi kanssa pojista.
Tiedätkö, mitä mietin?
Matkaa Vailiin. Olit ehkä seitsenvuotias.
Kuusi.
Päädyimme Back Bowlsiin.
Luulin, että joutuisin kantamaan sinut alas asti.
Mutta teit sen.
Muistatko, mitä sanoin?
Käännös kerrallaan.
Aika rientää.
Niin.
Kliseet ovat totta.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet aina toimistossa?
Älä huoli siitä.
Minun pitääkin soittaa.
Rakastan sinua.
HEI. OLEN SOPULI.
JOKU GOOGLASI SOPULIN
-Jou, Moe. -Jou.
No...
Haluatko kävelylle metsään?
Vaikka se kuulostaa jännältä,
taidan jättää väliin.
Tarkoitin sekstailua.
Tajusin.
Vastaan silti ei.
Arvostan tosin tarjousta.
Selvä.
Olimme aavikolla katsomassa auringonpimennystä,
mutta päivä oli väärä.
Hitsi.
Olet söpö.
Niinkö?
Missä käyt koulua?
Oletko kunnossa?
Joo.
Kiitos.
Selvä.
Kiva.
Selvä.
Mitä tapahtui?
Suutelimme, mutta olin surkea.
-Todella surkea. -Se oli vain suukko.
Oli outoa, kun toisen kieli oli suussa.
Varmaan hänen vikansa.
Ehkä sinun.
90-prosenttisesti hänen.
-Niinkö luulet? -Varmasti.
Hei. Turvallista kotimatkaa.
Hitto.
Portlandissa on upea näköala.
Kuin olisin pidätellyt henkeä kuukausia.
Pärjäät paremmin kuin luulet.
Sori, kun jätimme kaverisi.
Olisi voinut käydä pahemmin.
Olisimme voineet jumiutua Tabithan synttäriveneeseen.
Olisit varmaan tullut merisairaaksi.
Onko se niin läpinäkyvää?
On.
Olivatkohan bileet kivat?
MITEN MENEE?
Kaikki oli hyvin -
pitkään.
Luulin, että poikaystäväni oli täydellinen.
Mutta -
viime kuukausina kaikki muuttui.
Kuten niissä bileissä?
Niin.
Vitut hänestä.
Minä...
En ymmärrä, miten näin kävi.
Se ei ole sinun vikasi. Tiedäthän sen?
Joo, mutta oli liikaa nähdä Brady ja isä yhdessä.
-Oletko puhunut isällesi? -En tiedä, mitä sanoa. Se...
En tiedä, haluanko tietää.
Olen ihaillut isää koko ikäni.
Nyt hän tuntuu -
vieraalta.
En halua tulla vanhempieni kaltaiseksi.
Teit oikein.
Lopetit sen.
Niin.
Se on ohi.
Luvatkaa, ettette sano mitään Bradyn teoista.
-Emme. -Lupaan.
Voi taivas.
-Miten hän saattoi? -Mitä?
Hän vittu kuolee.
Tekstitys: Petri Nauha