1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,599
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,402
¿Estás bien?
Toda la semana estuviste como ausente.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Estoy bien, solo...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,533
Cosas de familia.
No quiero hablar de eso.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Bueno, hoy... es tu día.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Toma.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,247
Feliz cumpleaños.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Es el nuevo.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Es todo blanco,
pensé que combinaba con todo.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Gracias.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Si no te gusta...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
No, es que...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Brady, siempre uso este.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Sabes que es de mi abuelo.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
Pero ese ni siquiera funciona.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Vamos, vamos.

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Pruébate este.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Toma.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Así.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Vamos.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
¿No es perfecto?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Dame, pondré este...

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
...aquí.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
¿Estás lista?

26
00:01:31,299 --> 00:01:32,549
Terminemos con esto.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
- Bien.
- Detente.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Quítatelo.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
¡Sorpresa!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
¿Qué?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
Feliz cumpleaños, perra.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- Casi legal.
- Lo espero con ansias.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Hola.

34
00:01:49,692 --> 00:01:52,652
Feliz cumpleaños, T. 
Cumples 17 con estilo.

35
00:01:52,737 --> 00:01:53,817
Gracias por venir.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
- ¡Oye!
- ¡Feliz cumpleaños!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
¡Feliz cumpleaños para mi bebé!

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
- Gracias por todo, mamá.
- Lo logramos, ¿no?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Espera al atardecer. Será perfecto.

40
00:02:06,835 --> 00:02:08,205
Esa es mi cumpleañera.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
¿Te sorprendiste?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Todo el tiempo.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Espera, Tabby.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,595
No logré una con sonrisa.
¿Podrías volver a entrar?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
- ¿En serio?
- Vamos, será rápido.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Quiero subir una buena.

47
00:02:22,934 --> 00:02:25,314
- Solo una con Brady y conmigo.
- Bien.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Bien. ¿Lista?

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
¡Sonríe!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Con dientes.

51
00:02:39,075 --> 00:02:41,445
¿Por qué venir me da más ganas de robar?

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Sigue los pasos, querida.

53
00:02:45,123 --> 00:02:48,423
- ¿Alguien bueno en Tigre de papel hoy?
- Fiesta privada.

54
00:02:49,919 --> 00:02:51,879
¿Dónde está el tercer mosquetero?

55
00:02:52,755 --> 00:02:56,465
Si te refieres a Tabitha, está celebrando
su propia fiesta hoy.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Sus terribles 17.

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Eres mala, Moe.

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Ella no parece tan mala.

59
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
¿Qué me dices del novio?

60
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
¿A quién le importa? 
¿Es la hora de Tabitha?

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
No sé. ¿Es raro que no nos haya invitado?

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Lo raro sería que nos invitara.

63
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
No iría aunque me pagaran.

64
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
De hecho, 
solo iría si me pagaran por ello.

65
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Sí, hablando de paga...

66
00:03:21,242 --> 00:03:23,202
...debo ir a trabajar. Nos vemos.

67
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Hasta luego.

68
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
Verte espiar la fiesta por Instagram
es muy triste.

69
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Vamos.

70
00:03:34,797 --> 00:03:37,797
Llévame a tu casa
para pasar el rato a la antigua.

71
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
- ¿En serio?
- Sí.

72
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Necesito comida.
Y té sin gusto a orina.

73
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Un brindis por la cumpleañera.

74
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Solo uno, es una ocasión especial.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Sí. ¿Ves? Es del bueno.

76
00:03:55,151 --> 00:03:56,491
Me gusta cómo piensas.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Solo lo mejor.

78
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, haz los honores.

79
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Absolutamente.

80
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
Por Tabitha.

81
00:04:03,785 --> 00:04:05,195
Por todas las mujeres...

82
00:04:06,579 --> 00:04:08,539
...que nos hacen mejores hombres.

83
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
No es fácil contigo, pero te amo.

84
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Felicidades.

85
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Salud.

86
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Es bueno.

87
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Es bueno.

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Ve de a poco.

89
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Está bien.

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,688
- Yo la cuido.
- Tabby, no pierdas a este hombre.

91
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Sí. Quizá, algún día, podamos ser
como tú y mamá.

92
00:04:46,577 --> 00:04:49,497
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.

93
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Solo necesito aire fresco.

94
00:05:01,301 --> 00:05:03,301
ESPÍRITU DE PORTLAND 

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Y esto de Forever 21.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
Y esto es de Bed Bath & Beyond.

97
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Veo que has estado ocupada.

98
00:05:16,941 --> 00:05:21,951
Sí, me entusiasmé con mi último atraco.
Puedes quedártelo si quieres.

99
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Gracias.

100
00:05:24,615 --> 00:05:27,535
En las reuniones, cuando dijiste
que robaste poco,

101
00:05:27,660 --> 00:05:30,000
supongo que fue una subestimación.

102
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
¿No mientes ahí?

103
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Buen punto.

104
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
A veces,
me gusta mirarlo todo junto.

105
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
¿Tú lo haces?

106
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Amiga.

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Eres un poco intensa.

108
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
¿Qué? ¿Empacaste esto
cuando te mudaste?

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Me resulta extrañamente relajante.

110
00:05:52,894 --> 00:05:55,524
La gente y los lugares van y vienen, 
pero...

111
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
...los objetos se quedan, ¿sabes?

112
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
¿Qué hiciste con tu botín?

113
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Soy...

114
00:06:06,657 --> 00:06:07,907
...menos acumuladora.

115
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Suelo usar lo que robo.

116
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Dios mío.

117
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
La mirada de Tabitha cuando mostraste esto
fue una afirmación de vida.

118
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
¿Cuál es la historia con ustedes dos?

119
00:06:24,217 --> 00:06:25,587
¿Eran... amigas?

120
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Sí, en la primaria.

121
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
¿Qué pasó?

122
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
No sé.

123
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Ella cambió, yo cambié. 
Fue hace mucho tiempo.

124
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Entonces...

125
00:06:43,027 --> 00:06:47,067
¿No se pelearon ni nada?
¿Solo dejaron de ser amigas?

126
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Algo así.

127
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Dime...

128
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
¿Qué tal los refrigerios por aquí?

129
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Genial.

130
00:07:05,633 --> 00:07:09,723
Este refrigerador envía
mensajes confusos. Te veo, col negra.

131
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Kombucha en cuatro sabores
parece exagerado.

132
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Hay queso genérico
y leche de soya genérica.

133
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Sorprendida, pero procesándolo.

134
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Pero tienes leche de almendra casera, 
mejora un poco.

135
00:07:24,110 --> 00:07:26,360
¿Dónde guarda tu papá los refrigerios?

136
00:07:27,196 --> 00:07:29,906
¿En el garaje? 
Debe comer Cheetos en secreto.

137
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
Los escondo debajo del fregadero.

138
00:07:33,411 --> 00:07:35,331
Ah... ¡Hola!

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
- Señor.
- Llámame Doug.

140
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
- Perdón, no quería sorprenderlas.
- ¡Papá!

141
00:07:42,253 --> 00:07:44,763
- ¿Qué?
- Tus pantalones.

142
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Acabo de ir a Tryon Creek.

143
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
La próxima, ve a Kelly Point Park.

144
00:07:49,886 --> 00:07:52,596
Es más difícil, pero la playa es genial.

145
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Vale la pena.

146
00:07:53,764 --> 00:07:57,354
Hace semanas intento que ella
me acompañe a Kelley Point.

147
00:07:58,019 --> 00:08:02,149
- No iré a ningún lugar contigo así.
- A veces, hay que ir con todo.

148
00:08:03,524 --> 00:08:04,614
Ella me entiende.

149
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
¿Tal vez tu novia quiera quedarse a cenar?

150
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Es decir, tu amiga, es una chica.

151
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
O, quizá, eres más que amiga.
De cualquier manera, cero problema.

152
00:08:23,419 --> 00:08:24,839
No nos quedamos a cenar.

153
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
¿Me das un Cheeto?

154
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Gracias.

155
00:08:37,683 --> 00:08:42,693
Pero, claro, el problema de ir a Japón
es que te arruina el sushi cuando vuelves.

156
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
- Tía Cathy, voy a...
- Ve, necesito una recarga.

157
00:08:46,859 --> 00:08:48,149
No es novedad, ¿no?

158
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Eso fue duro.

159
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Lo sé. ¡Es muy vergonzoso!

160
00:09:34,740 --> 00:09:37,700
No, me refiero a ti.
Doug parece muy tranquilo.

161
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
¿Qué?

162
00:09:41,122 --> 00:09:43,792
Me parece raro que tú, precisamente,

163
00:09:43,874 --> 00:09:46,384
pienses que el tonto de mi padre
es genial.

164
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
¿Qué puedo decir? Soy una paradoja.

165
00:09:50,673 --> 00:09:54,933
Además, los viejos me molestan menos
que los de la secundaria.

166
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
No hay nadie más molesto que mi papá.

167
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Veo que no son muy cercanos.

168
00:10:01,809 --> 00:10:04,599
Mis padres se divorciaron 
cuando yo tenía seis.

169
00:10:04,729 --> 00:10:09,109
Y... mi papá estaba sin rumbo 
en Albuquerque.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
Luego consiguió trabajo aquí...

171
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
La vieja vía de escape de la carrera.

172
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Cuanto más se esfuerza,
más me molesta.

173
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Y verlo ser el señor papá perfecto
de mi hermanastro me vuelve loca.

174
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Y pienso...

175
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
¿Dónde estuviste los últimos diez años?

176
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Sin duda pasó mucho tiempo
comprando licra.

177
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Puf.

178
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
No me lo recuerdes.

179
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Sí.

180
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Mi papá...

181
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
...no estuvo presente.

182
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Así que...

183
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Choque por los malos padres.

184
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
¿Lo ves?

185
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
No.

186
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Qué mal.

187
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Es lo que es.

188
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Pero mi mamá es una heroína.

189
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Sí, y ahora que mi hermano no está,

190
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
solo somos nosotras dos.

191
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
¿Todo bien?

192
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Sí.

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Estoy bien.

194
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Sabes que el reloj te queda
muy bien, ¿verdad?

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Ahora, no tendrás excusas
por no ver mis mensajes.

196
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Perfecto.

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,382
¿Qué significa eso?

198
00:11:52,461 --> 00:11:55,341
Es mi cumpleaños. Relájate por una noche.

199
00:11:55,423 --> 00:11:58,933
¿Por qué siempre te pasa algo?
Te hacemos una fiesta enorme,

200
00:11:59,009 --> 00:12:00,679
y actúas como una malcriada.

201
00:12:01,846 --> 00:12:03,846
Esta es mi versión favorita de ti.

202
00:12:04,265 --> 00:12:07,175
- No quiero pelear esta noche. 
- ¿Puedes parar?

203
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
- ¿Qué?
- Lo digo en serio, Brady.

204
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
- Vamos.
- ¡Cielos!

205
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
¿Qué te pasa? Relájate.

206
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Quítate de encima, Brady.

207
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Intento tener un momento.

208
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
- Eres una desgraciada.
- ¡Cielos!

209
00:12:21,782 --> 00:12:25,292
¿Qué harás? ¿Arrojarme del bote
como me echaste de tu casa?

210
00:12:26,412 --> 00:12:28,832
- Yo no quería...
- No me vuelvas a tocar.

211
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
¿Sí?

212
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, vamos.

213
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Terminamos.

214
00:12:41,010 --> 00:12:44,310
Bienvenida a mi clase de fiesta.
Hola, Jackson.

215
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
¿Qué tal, Moe? Pasó un minuto.

216
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Si me extrañas, dilo y listo.

217
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Hablaremos más tarde.

218
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Veremos.

219
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
¿Qué le pasa?

220
00:12:54,690 --> 00:12:56,780
Era amigo de mi hermano mayor, Ben.

221
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
- ¿Alguna vez...?
- Me sacó de una sequía.

222
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Ahí está.

223
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hola, Tabby.

224
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Hola.

225
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
¿Ya probaste el cangrejo?

226
00:13:17,546 --> 00:13:21,046
- Es celestial.
- Sí, mamá, te superaste.

227
00:13:21,133 --> 00:13:25,263
Ya sabes... Tenías razón sobre la barra 
de mariscos, todos están allí.

228
00:13:28,432 --> 00:13:29,562
Oye.

229
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
- ¿Qué pasa?
- Nada.

230
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Estoy bien.

231
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
¿Qué pasa?

232
00:13:36,941 --> 00:13:38,361
Brady y yo terminamos.

233
00:13:39,318 --> 00:13:43,488
- Pero estaban bien hace un minuto.
- Hace rato que no estamos bien.

234
00:13:43,948 --> 00:13:46,238
Todo es tan dramático con ustedes dos.

235
00:13:47,076 --> 00:13:49,446
Está bien. Tu padre y yo éramos iguales.

236
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Algo que aspiro a ser.

237
00:13:53,040 --> 00:13:55,580
Mira. Ya lo resolverán. Como siempre.

238
00:13:55,668 --> 00:13:58,918
No lo sé. Quizá no logramos estar juntos
por una razón.

239
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Quizá no debamos estar juntos.

240
00:14:02,550 --> 00:14:05,220
No seas temperamental.
Son la pareja perfecta.

241
00:14:05,302 --> 00:14:08,062
No, no lo somos. Es complicado.

242
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Mira.

243
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Oye.

244
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Oye.

245
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
Estamos aquí para celebrar contigo.

246
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
¿Puedes tranquilizarte?

247
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
¿Por favor?

248
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Te prometo que mañana estarán bien.

249
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Mamá, no sé si pueda.

250
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Vamos.

251
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Sí puedes.

252
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Solo...

253
00:14:34,039 --> 00:14:37,419
...respira profundo, sonríe

254
00:14:38,002 --> 00:14:39,422
y disfruta de tu fiesta.

255
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Ven aquí.

256
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Bien, ¿lista?

257
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Feliz cumpleaños a ti

258
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Feliz cumpleaños a ti

259
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Feliz cumpleaños, querida Tabitha

260
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Feliz cumpleaños a ti

261
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
FELIZ PUTO CUMPLEAÑOS

262
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Sí. Esa fue la mejor parte. ¿Lo recuerdas?

263
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
¿Ves eso?

264
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Sí, claro...

265
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
¿Cerveza?

266
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Sí, gracias.

267
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Yo soy Sam.

268
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

269
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
- ¡Bebe del hueco!
- No sé cómo.

270
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Me dejaste sola.

271
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
¿Hola?

272
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
¿Qué?

273
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Esa chica intentaba vibrar contigo.

274
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
- ¿Qué? No.
- Ella...

275
00:17:28,422 --> 00:17:30,972
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba coqueteando.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Lo hace ahora con los ojos.

277
00:17:33,510 --> 00:17:38,020
Amiga... es justo lo que necesitas.
Alguien con quien practicar.

278
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Baja apuesta, alta recompensa.

279
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
No lo sé.

280
00:17:42,144 --> 00:17:46,484
Ve y habla con ella.
Pero trata de no pasar vergüenza esta vez.

281
00:17:48,358 --> 00:17:49,188
Ve.

282
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Tú puedes.

283
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
¿Estás bien?

284
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Déjalo, papá.

285
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Está bien.

286
00:18:26,355 --> 00:18:28,935
No quieres hablar con tu viejo
de chicos.

287
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
¿Sabes en qué pensaba?

288
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
En esa vez, en Vail. Tenías siete años.

289
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Tenía seis años.

290
00:18:52,756 --> 00:18:55,086
No sé cómo terminamos
en los Back Bowls.

291
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Y pensé que iba a tener que cargarte
todo el camino.

292
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Pero lo lograste.

293
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
¿Recuerdas qué te dije?

294
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
Un giro a la vez.

295
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Sí, el tiempo vuela.

296
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Sí.

297
00:19:15,863 --> 00:19:17,993
Supongo que los clichés son ciertos.

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,492
¿Qué me dices de ti?

299
00:19:23,203 --> 00:19:25,463
¿Por qué siempre estás en la oficina?

300
00:19:28,041 --> 00:19:29,671
No te preocupes por eso.

301
00:19:30,627 --> 00:19:34,257
A propósito, debo hacer una llamada.
Te amo, princesa.

302
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS:
HOLA, SOY UN SEGUIDOR.

303
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
ALGUIEN BUSCÓ "SEGUIDOR" EN GOOGLE.

304
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
- Hola, Moe.
- Hola.

305
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Dime...

306
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
¿Quieres pasear por el bosque?

307
00:20:07,414 --> 00:20:11,594
Por más emocionante que parezca,
creo que paso.

308
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Quiero decir, para acostarnos.

309
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Sí, entendí.

310
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Aún digo no.

311
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Pero agradezco la oferta.

312
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Bien.

313
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
Fuimos al medio del desierto
para ver el eclipse...

314
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
...y nos equivocamos de día.

315
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Cielos.

316
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Eres tierna.

317
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
¿Sí?

318
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Dime, ¿a qué escuela vas?

319
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
¿Estás bien?

320
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Sí.

321
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Gracias.

322
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Bien.

323
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Genial.

324
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Bien.

325
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
¿Qué pasó allí?

326
00:21:38,297 --> 00:21:42,717
No sé, nos besamos, y fui mala.
Digo, terriblemente mala.

327
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
¿Y? Fue solo un beso.

328
00:21:44,428 --> 00:21:47,218
Es incómodo tener la lengua
de otro en la boca.

329
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Seguro fue ella.

330
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Quizá tú.

331
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Pero un 90 % fue ella.

332
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
¿Eso crees?

333
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Claro.

334
00:21:58,942 --> 00:22:01,072
- ¡Adiós! 
- Que llegues bien a casa.

335
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Maldición.

336
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland tiene una gran vista.

337
00:22:42,778 --> 00:22:45,698
Siento como si no hubiera respirado
durante meses.

338
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Lo haces mejor de lo que crees.

339
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
Perdón por dejar a tus amigos.

340
00:22:59,795 --> 00:23:01,205
Podría haber sido peor.

341
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Podríamos estar atrapadas en el barco
del cumpleaños de Tabitha.

342
00:23:06,093 --> 00:23:08,683
Y tú pareces sentir náuseas en el mar.

343
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
¿Es tan obvio?

344
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Sí.

345
00:23:17,813 --> 00:23:19,823
¿Habrá sido una fiesta divertida?

346
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE:
¿CÓMO VA?

347
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Fue bueno...

348
00:24:26,548 --> 00:24:28,008
...durante mucho tiempo.

349
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Y pensé que tenía el novio perfecto.

350
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Pero...

351
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
...estos últimos meses
todo parecía diferente.

352
00:24:36,683 --> 00:24:38,353
¿Como la noche en la fiesta?

353
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Sí.

354
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Que se joda.

355
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Es que...

356
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
...no entiendo cómo llegué aquí.

357
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
No es tu culpa.

358
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Lo sabes, ¿no?

359
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Ver a Brady y a mi papá 
juntos en la cena es demasiado.

360
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
- ¿Hablaste con tu padre?
- No sabría qué decir.

361
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
Es que...

362
00:25:05,545 --> 00:25:07,625
...no sé si quiero saber la verdad.

363
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Admiré a mi papá toda la vida.

364
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
Y ahora me parece...

365
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
...un extraño.

366
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
No quiero ser como mis padres.

367
00:25:33,281 --> 00:25:34,531
Hiciste lo correcto.

368
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Lo terminaste.

369
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Sí.

370
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Se acabó.

371
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Prométanme que no contarán
lo que hizo Brady.

372
00:25:51,675 --> 00:25:53,635
- No, claro que no.
- Lo prometo.

373
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Dios mío.

374
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
- ¿Cómo pudo...?
- ¿Qué?

375
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
¡Lo vamos a matar, carajo!

376
00:27:28,605 --> 00:27:29,855
Subtítulos: Ale Tolj