UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV
¿Estás bien? Toda la semana estuviste como ausente.
Estoy bien, solo...
Cosas de familia. No quiero hablar de eso.
Bueno, hoy... es tu día.
Toma.
Feliz cumpleaños.
Es el nuevo.
Es todo blanco, pensé que combinaba con todo.
Gracias.
Si no te gusta...
No, es que...
Brady, siempre uso este.
Sabes que es de mi abuelo.
Pero ese ni siquiera funciona.
Vamos, vamos.
Pruébate este.
Toma.
Así.
Vamos.
¿No es perfecto?
Dame, pondré este...
...aquí.
¿Estás lista?
Terminemos con esto.
- Bien. - Detente.
Quítatelo.
¡Sorpresa!
¿Qué?
Feliz cumpleaños, perra.
- Casi legal. - Lo espero con ansias.
Hola.
Feliz cumpleaños, T. Cumples 17 con estilo.
Gracias por venir.
- ¡Oye! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños para mi bebé!
- Gracias por todo, mamá. - Lo logramos, ¿no?
Espera al atardecer. Será perfecto.
Esa es mi cumpleañera.
¿Te sorprendiste?
Todo el tiempo.
Espera, Tabby.
No logré una con sonrisa. ¿Podrías volver a entrar?
- ¿En serio? - Vamos, será rápido.
Quiero subir una buena.
- Solo una con Brady y conmigo. - Bien.
Bien. ¿Lista?
¡Sonríe!
Con dientes.
¿Por qué venir me da más ganas de robar?
Sigue los pasos, querida.
- ¿Alguien bueno en Tigre de papel hoy? - Fiesta privada.
¿Dónde está el tercer mosquetero?
Si te refieres a Tabitha, está celebrando su propia fiesta hoy.
Sus terribles 17.
Eres mala, Moe.
Ella no parece tan mala.
¿Qué me dices del novio?
¿A quién le importa? ¿Es la hora de Tabitha?
No sé. ¿Es raro que no nos haya invitado?
Lo raro sería que nos invitara.
No iría aunque me pagaran.
De hecho, solo iría si me pagaran por ello.
Sí, hablando de paga...
...debo ir a trabajar. Nos vemos.
Hasta luego.
Verte espiar la fiesta por Instagram es muy triste.
Vamos.
Llévame a tu casa para pasar el rato a la antigua.
- ¿En serio? - Sí.
Necesito comida. Y té sin gusto a orina.
Un brindis por la cumpleañera.
Solo uno, es una ocasión especial.
Sí. ¿Ves? Es del bueno.
Me gusta cómo piensas.
Solo lo mejor.
Brady, haz los honores.
Absolutamente.
Por Tabitha.
Por todas las mujeres...
...que nos hacen mejores hombres.
No es fácil contigo, pero te amo.
Felicidades.
Salud.
Es bueno.
Ve de a poco.
Está bien.
- Yo la cuido. - Tabby, no pierdas a este hombre.
Sí. Quizá, algún día, podamos ser como tú y mamá.
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.
Solo necesito aire fresco.
ESPÍRITU DE PORTLAND
Y esto de Forever 21.
Y esto es de Bed Bath & Beyond.
Veo que has estado ocupada.
Sí, me entusiasmé con mi último atraco. Puedes quedártelo si quieres.
Gracias.
En las reuniones, cuando dijiste que robaste poco,
supongo que fue una subestimación.
¿No mientes ahí?
Buen punto.
A veces, me gusta mirarlo todo junto.
¿Tú lo haces?
Amiga.
Eres un poco intensa.
¿Qué? ¿Empacaste esto cuando te mudaste?
Me resulta extrañamente relajante.
La gente y los lugares van y vienen, pero...
...los objetos se quedan, ¿sabes?
¿Qué hiciste con tu botín?
Soy...
...menos acumuladora.
Suelo usar lo que robo.
Dios mío.
La mirada de Tabitha cuando mostraste esto fue una afirmación de vida.
¿Cuál es la historia con ustedes dos?
¿Eran... amigas?
Sí, en la primaria.
¿Qué pasó?
No sé.
Ella cambió, yo cambié. Fue hace mucho tiempo.
Entonces...
¿No se pelearon ni nada? ¿Solo dejaron de ser amigas?
Algo así.
Dime...
¿Qué tal los refrigerios por aquí?
Genial.
Este refrigerador envía mensajes confusos. Te veo, col negra.
Kombucha en cuatro sabores parece exagerado.
Hay queso genérico y leche de soya genérica.
Sorprendida, pero procesándolo.
Pero tienes leche de almendra casera, mejora un poco.
¿Dónde guarda tu papá los refrigerios?
¿En el garaje? Debe comer Cheetos en secreto.
Los escondo debajo del fregadero.
Ah... ¡Hola!
- Señor. - Llámame Doug.
- Perdón, no quería sorprenderlas. - ¡Papá!
- ¿Qué? - Tus pantalones.
Acabo de ir a Tryon Creek.
La próxima, ve a Kelly Point Park.
Es más difícil, pero la playa es genial.
Vale la pena.
Hace semanas intento que ella me acompañe a Kelley Point.
- No iré a ningún lugar contigo así. - A veces, hay que ir con todo.
Ella me entiende.
¿Tal vez tu novia quiera quedarse a cenar?
Es decir, tu amiga, es una chica.
O, quizá, eres más que amiga. De cualquier manera, cero problema.
No nos quedamos a cenar.
¿Me das un Cheeto?
Gracias.
Pero, claro, el problema de ir a Japón es que te arruina el sushi cuando vuelves.
- Tía Cathy, voy a... - Ve, necesito una recarga.
No es novedad, ¿no?
Eso fue duro.
Lo sé. ¡Es muy vergonzoso!
No, me refiero a ti. Doug parece muy tranquilo.
¿Qué?
Me parece raro que tú, precisamente,
pienses que el tonto de mi padre es genial.
¿Qué puedo decir? Soy una paradoja.
Además, los viejos me molestan menos que los de la secundaria.
No hay nadie más molesto que mi papá.
Veo que no son muy cercanos.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía seis.
Y... mi papá estaba sin rumbo en Albuquerque.
Luego consiguió trabajo aquí...
La vieja vía de escape de la carrera.
Cuanto más se esfuerza, más me molesta.
Y verlo ser el señor papá perfecto de mi hermanastro me vuelve loca.
Y pienso...
¿Dónde estuviste los últimos diez años?
Sin duda pasó mucho tiempo comprando licra.
Puf.
No me lo recuerdes.
Sí.
Mi papá...
...no estuvo presente.
Así que...
Choque por los malos padres.
¿Lo ves?
No.
Qué mal.
Es lo que es.
Pero mi mamá es una heroína.
Sí, y ahora que mi hermano no está,
solo somos nosotras dos.
¿Todo bien?
Sí.
Estoy bien.
Sabes que el reloj te queda muy bien, ¿verdad?
Ahora, no tendrás excusas por no ver mis mensajes.
Perfecto.
¿Qué significa eso?
Es mi cumpleaños. Relájate por una noche.
¿Por qué siempre te pasa algo? Te hacemos una fiesta enorme,
y actúas como una malcriada.
Esta es mi versión favorita de ti.
- No quiero pelear esta noche. - ¿Puedes parar?
- ¿Qué? - Lo digo en serio, Brady.
- Vamos. - ¡Cielos!
¿Qué te pasa? Relájate.
Quítate de encima, Brady.
Intento tener un momento.
- Eres una desgraciada. - ¡Cielos!
¿Qué harás? ¿Arrojarme del bote como me echaste de tu casa?
- Yo no quería... - No me vuelvas a tocar.
¿Sí?
Tabitha, vamos.
Terminamos.
Bienvenida a mi clase de fiesta. Hola, Jackson.
¿Qué tal, Moe? Pasó un minuto.
Si me extrañas, dilo y listo.
Hablaremos más tarde.
Veremos.
¿Qué le pasa?
Era amigo de mi hermano mayor, Ben.
- ¿Alguna vez...? - Me sacó de una sequía.
Ahí está.
Hola, Tabby.
Hola.
¿Ya probaste el cangrejo?
- Es celestial. - Sí, mamá, te superaste.
Ya sabes... Tenías razón sobre la barra de mariscos, todos están allí.
Oye.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estoy bien.
¿Qué pasa?
Brady y yo terminamos.
- Pero estaban bien hace un minuto. - Hace rato que no estamos bien.
Todo es tan dramático con ustedes dos.
Está bien. Tu padre y yo éramos iguales.
Algo que aspiro a ser.
Mira. Ya lo resolverán. Como siempre.
No lo sé. Quizá no logramos estar juntos por una razón.
Quizá no debamos estar juntos.
No seas temperamental. Son la pareja perfecta.
No, no lo somos. Es complicado.
Mira.
Oye.
Estamos aquí para celebrar contigo.
¿Puedes tranquilizarte?
¿Por favor?
Te prometo que mañana estarán bien.
Mamá, no sé si pueda.
Vamos.
Sí puedes.
Solo...
...respira profundo, sonríe
y disfruta de tu fiesta.
Ven aquí.
Bien, ¿lista?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Tabitha
Feliz cumpleaños a ti
FELIZ PUTO CUMPLEAÑOS
Sí. Esa fue la mejor parte. ¿Lo recuerdas?
¿Ves eso?
Sí, claro...
¿Cerveza?
Sí, gracias.
Yo soy Sam.
Elodie.
- ¡Bebe del hueco! - No sé cómo.
Me dejaste sola.
¿Hola?
¿Qué?
Esa chica intentaba vibrar contigo.
- ¿Qué? No. - Ella...
- ¿Qué quieres decir? - Estaba coqueteando.
Lo hace ahora con los ojos.
Amiga... es justo lo que necesitas. Alguien con quien practicar.
Baja apuesta, alta recompensa.
No lo sé.
Ve y habla con ella. Pero trata de no pasar vergüenza esta vez.
Ve.
Tú puedes.
¿Estás bien?
Déjalo, papá.
Está bien.
No quieres hablar con tu viejo de chicos.
¿Sabes en qué pensaba?
En esa vez, en Vail. Tenías siete años.
Tenía seis años.
No sé cómo terminamos en los Back Bowls.
Y pensé que iba a tener que cargarte todo el camino.
Pero lo lograste.
¿Recuerdas qué te dije?
Un giro a la vez.
Sí, el tiempo vuela.
Sí.
Supongo que los clichés son ciertos.
¿Qué me dices de ti?
¿Por qué siempre estás en la oficina?
No te preocupes por eso.
A propósito, debo hacer una llamada. Te amo, princesa.
NOAH SIMOS: HOLA, SOY UN SEGUIDOR.
ALGUIEN BUSCÓ "SEGUIDOR" EN GOOGLE.
- Hola, Moe. - Hola.
Dime...
¿Quieres pasear por el bosque?
Por más emocionante que parezca, creo que paso.
Quiero decir, para acostarnos.
Sí, entendí.
Aún digo no.
Pero agradezco la oferta.
Bien.
Fuimos al medio del desierto para ver el eclipse...
...y nos equivocamos de día.
Cielos.
Eres tierna.
¿Sí?
Dime, ¿a qué escuela vas?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Bien.
Genial.
Bien.
¿Qué pasó allí?
No sé, nos besamos, y fui mala. Digo, terriblemente mala.
¿Y? Fue solo un beso.
Es incómodo tener la lengua de otro en la boca.
Seguro fue ella.
Quizá tú.
Pero un 90 % fue ella.
¿Eso crees?
Claro.
- ¡Adiós! - Que llegues bien a casa.
Maldición.
Portland tiene una gran vista.
Siento como si no hubiera respirado durante meses.
Lo haces mejor de lo que crees.
Perdón por dejar a tus amigos.
Podría haber sido peor.
Podríamos estar atrapadas en el barco del cumpleaños de Tabitha.
Y tú pareces sentir náuseas en el mar.
¿Es tan obvio?
Sí.
¿Habrá sido una fiesta divertida?
MOE: ¿CÓMO VA?
Fue bueno...
...durante mucho tiempo.
Y pensé que tenía el novio perfecto.
Pero...
...estos últimos meses todo parecía diferente.
¿Como la noche en la fiesta?
Sí.
Que se joda.
Es que...
...no entiendo cómo llegué aquí.
No es tu culpa.
Lo sabes, ¿no?
Ver a Brady y a mi papá juntos en la cena es demasiado.
- ¿Hablaste con tu padre? - No sabría qué decir.
Es que...
...no sé si quiero saber la verdad.
Admiré a mi papá toda la vida.
Y ahora me parece...
...un extraño.
No quiero ser como mis padres.
Hiciste lo correcto.
Lo terminaste.
Sí.
Se acabó.
Prométanme que no contarán lo que hizo Brady.
- No, claro que no. - Lo prometo.
Dios mío.
- ¿Cómo pudo...? - ¿Qué?
¡Lo vamos a matar, carajo!
Subtítulos: Ale Tolj