UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, ¿estás bien?
Llevas toda la semana ausente.
Estoy bien.
Son cosas familiares. No quiero hablar de eso.
Hoy la protagonista eres tú.
Toma.
Feliz cumpleaños.
Es el nuevo.
Es todo blanco, así que supuse que va con todo.
Gracias.
Si no te gusta...
No, es que...
...Brady, siempre llevo este.
Sabes que es de mi abuelo.
Sí, pero ese ni siquiera da la hora.
Vamos.
Pruébate este.
Aquí.
Así.
Vamos.
¿No es perfecto?
Trae. Pondré este...
...aquí.
¿Estás lista?
Acabemos con esto.
- Vale. - Y para.
Quítatelo.
¡Sorpresa!
¿Qué?
Feliz cumpleaños, zorra.
- Casi legal. - Algo que deseo.
Hola.
Feliz cumpleaños, T.
- Cumples 17 con estilo. - Gracias por venir.
- ¡Hola! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a mi niña!
- Gracias por todo, mamá. - Lo logramos, ¿no?
Y espera a la puesta de sol. Va a ser perfecto.
Aquí está mi chica del cumple.
¿Te sorprendió?
Continuamente.
Espera, Tabby.
No saqué una sonriendo. ¿Podemos repetir tu entrada?
- ¿En serio? - Sí, vamos. Será rápido.
Quiero subir una buena.
- Me sacaré una con Brady. - Vale.
Vale. ¿Listos?
¡Sonreíd!
¡Con los dientes!
¿Por qué venir aquí me hace querer robar más?
Sigue los pasos, mami.
¿Hoy toca alguien guay en Paper Tiger?
Hay una fiesta privada.
¿Dónde está el tercer Mosquetero?
Si te refieres a Tabitha,
da su propia fiesta esta noche.
Son sus amargos 17.
Eres dura, Moe.
En serio, no parece tan mala.
¿Qué pasa con su novio?
¿Qué mas da? ¿Qué es esto, la hora de Tabitha?
No sé. ¿Es raro que no nos haya invitado?
No, sería raro que lo hiciera.
No pagaría por ir a esa fiesta.
En realidad, solo iría si me pagaran.
Sí. Hablando de cobrar,
tengo que ir a trabajar. Nos vemos.
Adiós, tío.
Que te pases la noche cotilleando la fiesta por Instagram es muy triste.
Vamos.
Me llevas a tu casa para divertirnos a la antigua.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Necesito comida y té que no sepa a pis.
- Un brindis por la cumpleañera. - ¡Bien!
Solo uno, es una ocasión especial.
Sí. ¿Ves? Es bueno.
Me gusta tu rollo.
Solo lo mejor.
Brady, haz los honores.
Por supuesto.
Por Tabitha.
Por las mujeres de nuestra vida,
que nos hacen mejores hombres.
No lo haces fácil, pero te quiero.
Feliz cumpleaños.
Salud.
Está muy bueno.
Oye, ve con calma.
No pasa nada.
- Yo la cuido. - Tabby,
quédate con este.
Sí. A lo mejor algún día podemos ser como mamá y tú.
Oye.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Necesito aire fresco.
ESPÍRITU DE PORTLAND
Esto lo saqué de Forever 21.
Y esto es de Bed Bath & Beyond.
Has estado ocupada.
Sí, me dejé llevar un poco con mi último botín.
Puedes quedártelo si quieres.
Gracias.
Cuando dijiste que solo robaste un par de veces,
supongo que fue un eufemismo.
¿Tú no mientes allí?
Buen argumento.
A veces me gusta verlo todo junto.
¿Has hecho esto?
Tío.
Eres muy intensa.
¿Qué hiciste, empacaste esto cuando te mudaste?
Lo encuentro extrañamente tranquilizador.
La gente, los sitios, van y vienen, pero...
...los objetos se quedan, ¿sabes?
¿Por qué? ¿Qué haces con tu alijo?
Yo...
...no soy coleccionista.
Normalmente uso lo que cojo.
Dios mío.
La mirada de Tabitha cuando enseñaste esto fue literalmente una reafirmación vital.
¿Qué pasa con vosotras?
¿Eráis amigas?
Sí, en el colegio.
¿Qué pasó?
No lo sé, tío.
Ella cambió, yo cambié. Fue hace mucho tiempo.
Así que...
...¿no os peleasteis ni nada?
¿Solo dejasteis de ser amigas?
Algo así.
Bueno,
¿qué tal están los bocadillos por aquí?
Guay.
La nevera me envía mensajes contradictorios.
Vale, te veo, col rizada.
Tener kombucha de cuatro sabores es exagerado.
Queso en tiras genérico y leche de soja genérica.
Estoy sorprendida, pero procesándolo.
Pero tienes leche de almendras casera, así que lo salva un poco.
¿Dónde guarda tu padre el picoteo?
¿En el garaje? Seguro que come Cheetos a escondidas.
Los escondo debajo del fregadero.
- Hola, - Hola.
- señor. - Llámame Doug.
- Lo siento, no quería asustaros. - ¡Papá!
- ¿Qué? - Tus...
...pantalones.
Fui a dar una vuelta por Tryon Creek.
La próxima vez debería ir a Kelly Point.
Es más duro, pero la playa escondida es estupenda. Vale la pena.
Llevo semanas intentando que esta venga conmigo a Kelley Point.
No voy a ir a ninguna parte contigo vestido así.
Hay que ir a por todas.
Ella me entiende.
El, ¿quizás a tu novia le gustaría quedarse a cenar?
Quiero decir, tu amiga, ya sabes, es una chica.
O quizás sois más que amigas. En cualquier caso, me parece bien.
No nos vamos a quedar a cenar.
¿Me da unos Cheetos del fregadero?
Gracias.
Por supuesto, el otro problema de ir a Japón
es que te arruina el sushi cuando vuelves.
- Tía Cathy, voy a... - Vete. Necesito otra.
¿Qué más es nuevo, verdad?
Eso fue violento.
Lo sé, ¿verdad? Da mucha vergüenza.
No, me refiero a ti.
Doug parece muy guay.
¿Qué?
Me parece raro que tú, especialmente, pienses que mi padre mola.
¿Qué puedo decir? Soy una paradoja.
Además, la gente mayor me molesta menos que la gente del instituto.
No hay nadie más molesto que mi padre.
Supongo que no estáis muy unidos.
Mis padres se divorciaron cuando tenía seis.
A mi padre no le iba bien en Albuquerque.
Luego consiguió una oferta de trabajo aquí.
La vieja salida de emergencia.
Cuanto más se esfuerza, más me molesta.
Y verlo como el padre perfecto con mi hermanastro es exasperante.
Es como...
...¿dónde estuviste los últimos 10 años?
Bueno, sin duda pasó mucho tiempo comprando licra.
Qué asco.
No me lo recuerdes.
Sí.
Mi padre
no ha estado precisamente por aquí.
Así que,
choca por los padres inútiles.
¿Le ves?
No.
Qué mierda.
Es lo que hay.
Pero mi madre es una puta heroína.
Sí, y ahora que mi hermano se fue,
solo estamos las dos.
¿Todo bien por aquí?
Sí.
Estoy bien.
Sabes que ese reloj te queda muy bien, ¿verdad?
Ahora no tendrás excusa para no ver mis mensajes.
Perfecto.
- ¿Qué significa eso? - Es mi cumpleaños.
Puedes relajarte por una noche.
¿Por qué siempre te pasa algo?
Te hemos preparado esta fiesta enorme
y tú actúas como una niña mimada.
Esta es mi versión favorita de ti.
No quiero discutir. Vamos a...
¿Puedes parar?
- ¿Qué? - Lo digo en serio, Brady.
- Vamos. - ¡Jesús!
¿Qué problema tienes? Relájate.
Quítate de encima, Brady.
Jesús, solo intento ser cariñoso.
- Dios, eres una zorra de mierda. - ¡Jesús!
¿Qué vas a hacer? ¿Tirarme del barco
como me echaste de tu casa?
- No es lo que... - No me vuelvas a tocar.
¿Vale?
Tabitha, vamos.
Hemos terminado.
Bienvenida a mi tipo de fiesta.
Hola, Jackson.
¿Qué tal, Moe? Ha pasado un tiempo.
Si me echas de menos, ¿por qué no lo dices?
¿Hablamos luego?
Ya veremos.
¿Qué le pasa?
Era amigo de mi hermano, Ben.
-¿Estuvistéis...? -Me ayudó a pasar una mala racha.
Aquí está.
Hola, Tabby.
Hola.
¿Probaste el cangrejo blando?
- Es el paraíso. - Sí, mamá, tú...
- ...te superaste. - Ya sabes.
Tenías razón con lo del marisco. A todo el mundo le gusta.
Oye.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estoy bien.
¿Qué pasa?
Brady y yo hemos roto.
Pero estabais bien hace un momento.
Mamá, no llevamos bien un tiempo.
Todo es muy dramático entre vosotros.
No pasa nada. Tu padre y yo éramos iguales.
Algo a lo que aspiro.
Mira, lo arreglaréis.
- Siempre lo hacéis. - No sé.
A lo mejor hay una razón por la que siempre rompemos.
Quizá no debamos estar juntos.
Tabby, no te enfades.
- Sois una pareja perfecta. - No.
Mamá, es complicado.
Mira.
Oye.
Todos venimos a celebrar tu cumple.
Así que, ¿puedes calmarte?
¿Por favor?
Te lo prometo, mañana estaréis bien.
Mamá, no sé si puedo.
Vamos.
Sí puedes.
Solo...
...respira hondo,
pon una sonrisa en esa bonita cara
y disfruta de tu fiesta.
Ven.
Muy bien, ¿lista?
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Tabitha
Cumpleaños feliz
FELIZ PUTO CUMPLEAÑOS
Sí. Esa fue la mejor parte. ¿Te acuerdas?
¿Lo ves?
Sí.
¿Una cerveza?
Sí, gracias.
Soy Sam.
Elodie.
- De penalti. - No sé cómo.
Tío, me dejaste colgada.
¿Hola?
¿Qué?
Esa chica estaba intentando ligar contigo.
- ¿Qué? No. - Ella...
- ¿Qué quieres decir? - Estaba coqueteando.
Está coqueteando ahora con los ojos.
Tía,
es justo lo que necesitas.
Alguien con quien practicar.
Apuesta baja, alta recompensa.
No sé.
Acércate y habla con ella, ¿vale?
Pero intenta no ponerte en ridículo.
Tú puedes.
¿Estás bien?
¿Podemos no hacerlo, papá?
Me parece justo.
No quieres hablar con tu viejo de problemas de chicos.
¿Sabes en qué pensaba?
En aquella vez en Vail. Tenías unos siete años.
Tenía seis.
De algún modo terminamos en Back Bowls.
Y yo pensaba que iba a tener que llevarte todo el camino.
Pero lo hiciste.
¿Recuerdas lo que te dije?
Paso a paso.
Dios, el tiempo vuela.
Sí.
Supongo que los clichés son ciertos.
Y bien, ¿qué te pasa?
¿Por qué siempre estás en la oficina?
No tienes que preocuparte.
Hablando de eso, tengo que hacer una llamada.
Te quiero, princesa.
NOAH SIMOS: HOLA. SOY UN LEMMING
ALGUIEN BUSCÓ EN GOOGLE LEMMING
- Hola, Moe. - Hola.
Bueno,
¿quieres pasear por el bosque?
Por muy emocionante que parezca,
creo que voy a pasar.
Ya sabes, quiero decir para el sexo.
Sí, lo pillo.
Sigue siendo un no.
Pero te agradezco la oferta.
Vale.
Estábamos en medio del desierto para ver el eclipse
y resulta que me equivoqué de día.
Vaya.
Eres mona.
¿Lo soy?
¿A qué instituto vas?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Vale.
Guay.
Vale.
¿Qué pasó?
No sé, nos besamos y no se me dio bien.
Espectacularmente mal.
¿Y? Solo fue un beso.
Tener la lengua de otra persona en la boca es muy raro.
Probablemente fue ella.
A lo mejor fuiste tú.
Pero seguro que fue ella al 90%.
¿Tú crees?
Claro.
¡Adiós! Que llegues bien a casa.
Maldita sea.
Portland tiene una vista preciosa.
Me siento como si llevara meses aguantando la respiración.
Lo estás haciendo mucho mejor de lo que crees.
Perdona por dejar a tus amigos.
Pudo ser peor.
Podríamos haber estado atrapadas en el barco del cumpleaños de Tabitha.
Y pareces una chica que se marea.
¿Es tan evidente?
Sí.
¿Crees que su fiesta fue divertida?
MOE ¿CÓMO VA TODO?
Nos fue bien...
...durante mucho tiempo.
Y yo pensaba que tenía el novio perfecto.
Pero,
en los últimos meses parece que todo ha cambiado.
¿Como esa noche en la fiesta?
Sí.
Que le jodan.
Yo...
...no entiendo como he llegado aquí.
Nada de esto es culpa tuya.
Lo sabes, ¿no?
Sí, pero ver a Brady y a mi padre juntos en la cena fue demasiado.
- ¿Has hablado con tu padre? - Ni siquiera sé lo que le diría.
Es que...
... no sé si quiero saber la verdad.
Me he pasado toda la vida admirando a mi padre.
Y ahora es...
...como un extraño.
No quiero crecer como mis padres.
Hiciste lo correcto.
Lo terminaste.
Sí.
Se acabó de verdad.
Prometedme que no vais a contar nada de lo que hizo Brady.
- No, claro que no. - Prometido.
Dios mío.
- ¿Cómo ha podido? - ¿Qué?
Está muerto.
Subtítulos: Ana García Amor