1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Hey, alles gut?

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Die ganze Woche
warst du irgendwie abwesend.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Mir geht's gut, nur...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,413
Familiengeschichten.
Ich will nicht drüber reden.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Heute geht es um dich.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Hier.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,170
Happy Birthday.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Das ist die Neue.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Weiß, so passt sie zu allem.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Danke.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Wenn du sie nicht magst...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Nein, es ist nur...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Brady, ich trage die hier immer.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Sie ist von meinem Opa.

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,185
Ja, aber sie zeigt nicht mal die Zeit an.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Hier, komm, mach...

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,895
Probier die einfach an.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Hier.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
So einfach.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Komm schon.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Ist das nicht perfekt?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Die hier tun wir...

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
...hier rein.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Bist du bereit?

26
00:01:31,424 --> 00:01:33,014
Bringen wir es hinter uns.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
-Gut.
-Und stopp.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Nimm sie ab.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Überraschung!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Was?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
HBD, du Schlampe.

32
00:01:46,189 --> 00:01:48,439
-Fast volljährig.
-Etwas, um sich drauf zu freuen.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Hey.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Glückwunsch, T.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
-So wird man stilvoll 17.
-Danke fürs Kommen.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
-Hey!
-Alles Gute zum Geburtstag!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Happy Birthday, mein Baby!

38
00:01:59,577 --> 00:02:02,367
-Danke für alles, Mom.
-Wir haben das hinbekommen, oder? 

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Warte, bis die Sonne untergeht.
Alles wird perfekt.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
Da ist mein Geburtstagskind.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Warst du überrascht?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Ständig.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Warte, Tabby.

44
00:02:15,510 --> 00:02:18,600
Ich habe das Lächeln verpasst.
Könnt ihr das Reinkommen wiederholen?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
-Ernsthaft?
-Ja, los. Nur ganz schnell.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Ich will ein Gutes posten.

47
00:02:22,934 --> 00:02:25,314
-Eines mit Brady und mir.
-Gut.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Alles klar? 

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Lächeln!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Mit Zähnen.

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Warum habe ich durch die Meetings
mehr Klaulust?

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Bleib im Programm.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Spielt heute jemand Gutes im Paper Tiger?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Eine Privatparty.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Und wo ist der dritte Musketier?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Wenn du Tabitha meinst, 

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
die hat heute ihre eigene Party.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Sie wird saure 17.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Du bist hart, Moe.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
So schlimm ist sie nicht.

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
Was ist mit ihrem Freund los?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Egal. Ist das Tabitha-Stunde?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Ist es nicht seltsam,
dass wir nicht eingeladen waren?

64
00:03:12,066 --> 00:03:14,186
Ich fände es seltsam, wenn es so wäre.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
So viel könntest du nicht zahlen.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Genaugenommen würde ich 
nur für Geld da hingehen.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Apropos bezahlt werden...

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
Ich gehe mal arbeiten. Wir sehen uns.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Bis dann, Mann.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
Der Gedanke dieser Insta-gestalkten Party
ist einfach nur traurig.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Komm.

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Nimm mich mit zu dir und wir hängen ab.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
-Echt?
-Klar.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Ich brauche Essen. 
Und Tee, der nicht nach Pisse schmeckt.

75
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
-Ein Toast auf das Geburtstagskind.
-Ja!

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Nur einen, 
weil es eine besondere Gelegenheit ist.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Siehst du? Das ist das gute Zeug.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,648
Ich mag deinen Stil.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Nur das Beste.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, du bist dran.

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Absolut.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
Auf Tabitha.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,365
Auf alle Frauen in unserem Leben...

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,576
...die uns zu besseren Männern machen.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,710
Du machst es mir nicht leicht,
aber ich liebe dich.

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Happy Birthday.

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Prost.

88
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Der ist gut.

89
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Er ist gut.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Hey, mal langsam.

91
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Schon gut.

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
-Ich bin da.
-Tabby...

93
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
...lass den nicht los.

94
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Eines Tages sind wir vielleicht
wie du und Mom.

95
00:04:46,577 --> 00:04:47,407
Hey.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
-Alles ok?
-Mir geht's gut.

97
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Ich brauche nur frische Luft.

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Das ist von Forever 21.

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
Und das ist aus Bed Bath & Beyond.

100
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Du warst ja beschäftigt.

101
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Beim letzten Mal
habe ich es etwas übertrieben.

102
00:05:20,778 --> 00:05:22,408
Du kannst das haben, wenn du magst.

103
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Danke.

104
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
Als du auf den Treffen sagtest,
du hast nur ein paar Mal geklaut,

105
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
war wohl eher eine Untertreibung.

106
00:05:30,496 --> 00:05:31,656
Lügst du da nicht auch?

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Guter Punkt.

108
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Manchmal sehe ich es alles gern
auf einem Haufen.

109
00:05:41,924 --> 00:05:42,974
Machst du das auch?

110
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Alte.

111
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Du bist intensiv.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Hast du das beim Umzug
einfach so zusammengepackt?

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Mich beruhigt das seltsamerweise.

114
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
Leute, Orte, alles kommt und geht...

115
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
aber Objekte bleiben, verstehst du?

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
Was machst du mit deiner Beute?

117
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Ich...

118
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
...sammel weniger.

119
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Ich verbrauche, was ich klaue.

120
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Oh mein Gott.

121
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
Der Ausdruck auf Tabithas Gesicht,
als du das rauszogst, war umwerfend.

122
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Was läuft zwischen euch?

123
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Wart ihr Freunde?

124
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Ja, in der Grundschule.

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Was geschah dann?

126
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Keine Ahnung.

127
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Sie änderte sich und ich auch.
Es ist so lange her.

128
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Und...

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
Ihr habt euch nicht gestritten oder so?

130
00:06:45,988 --> 00:06:47,738
Einfach aufgehört, Freunde zu sein?

131
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
So ähnlich.

132
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Also...

133
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
-Wie steht es hier mit Snacks?
-Oh.

134
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Cool.

135
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Der Kühlschrank
sendet mir unklare Botschaften.

136
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Ich sehe dich, Grünkohl.

137
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Kombucha in vier Geschmacksrichtungen
ist etwas übertrieben.

138
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Markenkäse und Marken-Sojamilch.

139
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Schockierend, aber ich arbeite daran.

140
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Aber selbstgemachte Mandelmilch.
Das reißt es etwas raus.

141
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
Wo hat dein Dad seine Snacks?

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
In der Garage? Ich wette,
er isst heimlich Cheetos.

143
00:07:30,575 --> 00:07:32,155
Ich verstecke sie unter der Spüle.

144
00:07:33,411 --> 00:07:34,251
Oh.

145
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
-Hi.
-Hey.

146
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
-... Sir.
-Nenn mich Doug.

147
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
-Ich wollte mich nicht reinschleichen.
-Dad!

148
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
-Was?
-Deine...

149
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
...Hose.

150
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Ich war auf dem Rad im Tyron Creek.

151
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Sie sollten mal
zum Kelly Point Park fahren.

152
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Schwieriger, aber der verborgene Strand
ist geil. Das ist es total wert.

153
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Ich versuche seit Wochen,
sie dazu zu animieren.

154
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
Nicht, wenn du so angezogen bist.

155
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Man muss sich reinsteigern.

156
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Sie versteht mich.

157
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
Vielleicht will deine Freundin mitessen?

158
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Ich meine, deine Freundin,
die ein Mädchen ist.

159
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Oder seid ihr mehr als Freunde?
Wie auch immer, das ist cool.

160
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
Wir bleiben nicht zum Essen.

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Bekomme ich Cheetos aus der Spüle?

162
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Danke.

163
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Das Problem mit Japan ist, 

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
dass es einem nachher 
das Sushi hier ruiniert.

165
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
-Tante Cathy, ich muss mal...
-Geh nur. Ich muss nachladen.

166
00:08:46,859 --> 00:08:48,609
Das kennst du, oder?

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Das war unfreundlich.

168
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Ja, er ist so peinlich, oder?

169
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Nein, ich meine dich.

170
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug scheint ziemlich locker.

171
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Was?

172
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Ich finde es komisch,
dass gerade du meinen Dad locker findest.

173
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Was soll ich sagen? Ich bin ein Paradox.

174
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Ältere Leute nerven mich nicht so
wie Highschool-Leute.

175
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Ich finde niemanden nerviger
als meinen Dad.

176
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Ihr steht euch nicht nahe?

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,850
Meine Eltern ließen sich scheiden,
als ich sechs war.

178
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Mein Dad strampelte sich 
in Albuquerque ab.

179
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Dann bekam er hier das Jobangebot.

180
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Die alte Flucht in die Karriere.

181
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Je mehr er sich bemüht,
desto mehr nervt es mich.

182
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Ihn als Mr. Perfekt als Vater 
bei meinem Stiefbruder ist zum Kotzen.

183
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Wie...

184
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Wo warst du die letzten zehn Jahre?

185
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Er hat viel Zeit damit verbracht,
Spandex zu kaufen.

186
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Igitt.

187
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Erinnere mich nicht daran.

188
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Ja.

189
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Mein Dad...

190
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
...war auch nicht anwesend.

191
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Also...

192
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Ein Gruß an die Rabenväter.

193
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Siehst du ihn?

194
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Nein.

195
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Das ist blöd.

196
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Es ist, was es ist.

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Meine Mom ist dafür eine Heldin.

198
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Ja, jetzt, wo mein Bruder weg ist...

199
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
...sind nur wir zwei übrig.

200
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Alles ok hier?

201
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Ja.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Mir geht's gut.

203
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Die Uhr steht dir super.

204
00:11:44,829 --> 00:11:47,829
Jetzt hast du keine Ausrede mehr,
was meine Textnachrichten angeht.

205
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Perfekt.

206
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
-Was soll das heißen?
-Es ist mein Geburtstag.

207
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Du könntest mal lockerer sein.

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
Warum ist immer was mit dir los?

209
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
Wir organisieren diese tolle Party,

210
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
und du benimmst dich 
wie eine verwöhnte Göre.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,892
Die Version von dir mag ich am liebsten.

212
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Ich will heute nicht streiten.

213
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Hör auf.

214
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
-Was?
-Ich meine es so, Brady.

215
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
-Komm.
-Mann!

216
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Was ist dein Problem? Entspann dich.

217
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Lass mich in Ruhe, Brady.

218
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Ich will nur den Moment mit dir genießen.

219
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
-Du bist so eine Zimtziege.
-Gott!

220
00:12:21,782 --> 00:12:23,452
Was machst du?
Mich über Bord werfen,

221
00:12:23,534 --> 00:12:25,454
wie du mich aus deinem Haus 
geworfen hast?

222
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
-Das wollte ich nicht...
-Fass mich nie mehr an.

223
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Ok?

224
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, komm schon.

225
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Es ist vorbei.

226
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Willkommen bei meiner Art Party.

227
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Hey, Jackson.

228
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Was läuft, Moe? Es ist eine Weile her.

229
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Warum sagst du nicht, dass ich dir fehle?

230
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Reden wir später?

231
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Mal sehen.

232
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Was ist mit dem?

233
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Ein Freund von meinem Bruder, Ben.

234
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
-Wart ihr mal...
-Er half mir durch eine Durststrecke.

235
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Da ist sie ja.

236
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hey, Tabby.

237
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Hey.

238
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Hast du die Weichschalenkrabben
schon probiert?

239
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
-Sie sind himmlisch.
-Ja, Mom, du...

240
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
-...hast dich selbst übertroffen.
-Na ja.

241
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Die Roh-Bar ist auch der Renner.

242
00:13:28,432 --> 00:13:29,562
Hey.

243
00:13:29,642 --> 00:13:31,232
-Was stimmt nicht?
-Alles gut.

244
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Mir geht's gut.

245
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Was stimmt nicht?

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,574
Brady und ich haben uns getrennt.

247
00:13:39,276 --> 00:13:41,356
Aber vor einer Minute 
stimmte doch noch alles.

248
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Es stimmt schon eine Weile nicht.

249
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Alles ist bei euch so dramatisch.

250
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Schon gut. Dein Vater und ich
waren genauso.

251
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
So möchte ich auch mal sein.

252
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Ihr werdet es schon hinbekommen.

253
00:13:54,792 --> 00:13:56,342
-Das tut ihr immer.
-Ich weiß nicht.

254
00:13:56,418 --> 00:13:59,418
Vielleicht haben diese 
ständigen Trennungen ja ihren Grund.

255
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Vielleicht gehören wir nicht zusammen.

256
00:14:02,842 --> 00:14:04,262
Tabby, sei nicht so launisch.

257
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
-Ihr passt perfekt zusammen.
-Nein.

258
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Mom, es ist kompliziert.

259
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Schau.

260
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Hey.

261
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Hey.

262
00:14:16,355 --> 00:14:18,435
Wir wollen dich hier feiern.

263
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Kannst du dich zusammenreißen?

264
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Bitte?

265
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Ich verspreche,
zwischen euch kommt es in Ordnung.

266
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Ich weiß nicht, ob ich es kann.

267
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Komm.

268
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Du schaffst das.

269
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Nur...

270
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
...tief durchatmen.

271
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
Ein Lächeln auf dein hübsches Gesicht...

272
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
...und die Party genießen.

273
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Komm her.

274
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Alles gut?

275
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Happy Birthday to you

276
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Happy Birthday to you

277
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Happy Birthday, dear Tabitha

278
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Happy Birthday to you

279
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
HAPPY VERFLUCHTER GEBURTSTAG

280
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Das war das Beste. Weißt du das noch?

281
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Siehst du das?

282
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Ja, wie...

283
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Bier?

284
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Ja, danke.

285
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Ich bin Sam.

286
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

287
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
-Einfach Shotgun!
-Ich weiß nicht wie.

288
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Mann, du bist keine Hilfe.

289
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Hallo?

290
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Was?

291
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Sie wollte in Kontakt mit dir treten.

292
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
-Was? Nein.
-Sie...

293
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Was meinst du?

294
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Sie hat geflirtet.

295
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Sie flirtet jetzt mit den Augen.

296
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Mann...

297
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
...genau das brauchst du jetzt.

298
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Jemanden, mit dem du üben kannst.

299
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Kleine Hürde, große Belohnung.

300
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Ich weiß nicht.

301
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Geh rüber und rede mit ihr.

302
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Sei aber nicht wieder so peinlich.

303
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Du kriegst das hin.

304
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Alles ok?

305
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Können wir das lassen?

306
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Na klar.

307
00:18:26,188 --> 00:18:28,978
Du willst deine Jungsprobleme
nicht mit deinem Alten bereden.

308
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Weißt du, was mir einfiel?

309
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Damals in Vail.
Du warst vielleicht sieben.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Ich war sechs.

311
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Wir waren auf einmal oben am Back Bowls.

312
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Ich dachte, ich müsste dich
den ganzen Berg runtertragen.

313
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
Aber du hast es gepackt.

314
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Weißt du, was ich dir sagte?

315
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
Eine Kurve nach der anderen.

316
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Wie die Zeit fliegt.

317
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Ja.

318
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
All die Klischees sind wahr.

319
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
Was ist bei dir los?

320
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Warum bist du nur noch im Büro?

321
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Du musst dich nicht sorgen.

322
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Ich muss mal telefonieren.

323
00:19:32,921 --> 00:19:34,261
Ich liebe dich, Prinzessin.

324
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS: HI. ICH BIN EIN LEMMING.

325
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
JEMAND HAT LEMMING GEGOOGELT.

326
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
-He, Moe.
-He.

327
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Also...

328
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Willst du im Wald 
einen Spaziergang machen?

329
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Klingt aufregend, 

330
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
aber ich lehne heute lieber ab.

331
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Du weißt schon, ich meine Sex.

332
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Ja, schon verstanden.

333
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Trotzdem ein Nein.

334
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Aber danke für das Angebot.

335
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Ok.

336
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Bei der Sonnenfinsternis 
waren wir mitten in der Wüste...

337
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
...dann stimmte das Datum nicht.

338
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Mann.

339
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Du bist niedlich.

340
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Bin ich?

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Wo gehst du zur Schule?

342
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Alles ok?

343
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Ja.

344
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Danke.

345
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Na gut.

346
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Cool.

347
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Ok.

348
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Was war da hinten los?

349
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
Wir haben uns geküsst,
und ich konnte es nicht.

350
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Ich war total mies.

351
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
Und? Es war nur ein Kuss.

352
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Fühlt sich seltsam an,
jemandes Zunge im Mund zu haben.

353
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Es lag wohl an ihr.

354
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Oder an dir.

355
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Aber wohl 90 % an ihr.

356
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Glaubst du?

357
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Sicher.

358
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
Tschüs! Kommt gut nach Hause.

359
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Verdammt.

360
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland hat tolle Ausblicke.

361
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Es kommt mir vor, als halte ich
seit Monaten den Atem an.

362
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Du machst das besser als du denkst.

363
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Sorry wegen deiner Freunde.

364
00:22:59,795 --> 00:23:01,125
Hätte schlimmer sein können.

365
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Wir hätten auf Tabithas Geburtstagsboot
festsitzen können.

366
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
Du kommst mir wie jemand vor,
die seekrank wird.

367
00:23:10,597 --> 00:23:11,967
Ist das so offensichtlich?

368
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Ja.

369
00:23:18,021 --> 00:23:19,821
Glaubst du, ihre Party war gut?

370
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE
WIE LÄUFT ES?

371
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Es lief...

372
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
...eine ganze Weile gut.

373
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Ich dachte, 
ich hätte den perfekten Freund.

374
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Aber...

375
00:24:32,679 --> 00:24:35,889
...in den letzten paar Monaten
ist es, als ob sich alles geändert hat.

376
00:24:36,933 --> 00:24:38,103
Wie auf der Party?

377
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Ja.

378
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Vergiss ihn.

379
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Ich denke nur...

380
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
Ich weiß nicht, wie ich hierherkam.

381
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Nichts ist deine Schuld.

382
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Das weißt du, oder?

383
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Brady und meinen Dad zusammen 
beim Essen, war zu viel.

384
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
-Hast du mit deinem Dad geredet?
-Ich weiß nicht wie. 

385
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
Es ist...

386
00:25:05,545 --> 00:25:08,215
Ich weiß nicht, 
ob ich die Wahrheit wissen will.

387
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Ich habe mein Leben lang
zu meinem Dad aufgeblickt.

388
00:25:20,101 --> 00:25:22,021
Jetzt fühlt er sich...

389
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
...wie ein Fremder an.

390
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Ich will nie werden wie meine Eltern.

391
00:25:33,281 --> 00:25:34,781
Du hast das Richtige getan.

392
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Du hast es beendet.

393
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Ja.

394
00:25:40,622 --> 00:25:41,922
Es ist wirklich vorbei.

395
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Versprecht mir, ihr sagt niemandem,
was Brady getan hat.

396
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
-Natürlich nicht.
-Versprochen.

397
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Oh, mein Gott.

398
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
-Wie konnte er nur?
-Was?

399
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Er ist so tot. 

400
00:27:28,605 --> 00:27:30,225
Untertitel von: Michaela Friedrich