PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi v pořádku?
Jako bys byla celý týden jinde.
Jsem v pohodě.
Rodinné věci. Nechci se o tom bavit.
Dnešek je o tobě.
Tady.
Všechno nejlepší.
Ty jsou nové.
Jsou bílé, tak budou pasovat ke všemu.
Díky.
Jestli se ti to nelíbí…
Ne, jen…
Brady, ráda nosím tyhle.
Víš, že jsou mého dědečka.
Jo, ale ani neukazují čas.
No tak, zkus…
Nasaď si je.
Tak.
Jen tak.
No tak.
Nejsou perfektní?
Tady. Dám je…
…tady.
Připravená?
Ať to máme za sebou.
- Dobře. - Zastav.
Sundej si to.
Překvapení!
Cože?
Vše nej, ženská.
- Skoro plnoletá. - Mám se na co těšit.
Ahoj.
Všechno nejlepší, T.
- Stylových 17. - Díky, žes přišel.
- Hej! - Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší moje malá!
- Díky za všechno, mami. - Podařilo se to, ne?
Jen počkej na západ slunce. Bude to perfektní.
A tady máme oslavenkyni!
Překvapená?
Neustále.
Počkej, Tabby.
Nemám jednu s úsměvem. Můžeš znovu přijít?
- Vážně? - No tak! Bude to rychle.
Chci postnout pěknou.
- Uděláme společnou s Bradym. - Dobře.
Dobře. Můžeme?
Úsměv!
Zuby.
Proč přestat krást díky tomuhle?
Všechny kroky, děvče.
Hraje se dnes v Papírovém tygrovi?
Soukromá párty!
Kde je třetí mušketýr?
Jestli myslíš Tabithu,
má dnes večer vlastní večírek.
Kyselých 17.
Jsi drsná, Moe.
Vlastně, nezdá se tak hrozná.
A co ten její přítel?
Koho to zajímá? Je to výslech o Tabithě?
Nevím. Není divné, že nás nepozvala?
Ne, divné by bylo, kdyby nás pozvala.
Nedostal bys mě tam za nic.
Vlastně, jen kdybys mi zaplatil, tak bych šla.
Jo, když mluvíme o výplatě…
Musím do práce. Tak zatím.
Zatím, kámo.
Dobře, to, že bys sledovala tu oslavu na síti je fakt smutná.
No tak.
Vezmeš mě k vám domů na starý dobrý pokec.
- Vážně? - Jo, fakt.
Potřebuji jídlo. A čaj, co nechutná po chcankách.
- Přípitek oslavenkyni. - Jo!
Jen jednou, pro zvláštní příležitost.
Jo. Vidíš? Tohle je poctivý.
Líbí se mi, jak válíte.
Jen to nejlepší.
Brady, prokaž nám čest.
Jasně.
Na Tabithu.
Všem ženám v našich životech…
které nás dělají lepšími.
Neusnadňuješ to, ale miluji tě.
Vše nejlepší.
Na zdraví.
Moc dobré.
Hele, pomalu.
To nic.
- Hlídám ji. - Tabby…
- …toho se drž.
Jo. Možná jednu budeme jako ty s mámou.
Hej.
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Potřebuji trochu na vzduch.
PORTLAND SPIRIT
Tohle mám z Forever 21.
A tohle z Bed Bath & Beyond.
To ses činila!
Jo, trochu jsem se nechala unést tím posledním tažením.
Jestli chceš, je tvoje.
Díky.
Když jsi říkala na setkáních, že to bylo párkrát,
tak to bylo trochu s rezervou.
A ty tam nelžeš?
Dobrý postřeh.
Líbí se mi, dívat se na to pohromadě.
Taky to děláš?
Kámo.
Jsi do toho zažraná.
A to sis to sbalila, když ses stěhovala?
Je to tak divně uklidňující.
Lidé, místa, přichází a odchází, ale…
…věci zůstávají, víš?
Proč? Co děláš se svou skrýší ty?
Jsem…
menší křeček.
Většinou co ukradnu, to použiju.
Panebože.
Výraz na Tabithině tváři, když ses tím blýskla, byl k nezaplacení.
Co to je mezi váma?
Bývaly jste kamarádky?
Jo, na základní škole.
Co se stalo?
Já nevím.
Ona se změnila, já se změnila. Je to opravdu dávno.
Takže…
Nepohádaly jste se, nic takového? Jen jste…
…se přestaly přátelit?
Tak nějak.
Takže…
- Co nějaká sváča. - Aha.
Hustý.
Ta lednička vysílá kupu protichůdných zpráv.
Jo, vidím tě, kapusto.
Kombucha ve čtyřech příchutích je přehnané.
Obyčejné sýrové copánky a sójové mléko.
Opravdu šok, ale trávím to.
Ale, domácí mandlové mléko … to to trochu zachraňuje.
Kde má tvůj táta drobnosti?
V garáži? Vsadím se, že tajně jí Cheetos.
Schovám je pod umyvadlem.
Aha.
- Ahojte… - Ahoj.
- …pane. - Jsem Doug.
- Nechtěl jsem vás špehovat. - Tati!
- Co? - Tvoje…
…kalhoty.
Byl jsem se projet v Tryon Creeku.
Příště jeďte do Kelly Point parku.
Náročnější cesta, ale skrytá pláž je super.
Stojí za to.
Už týdny se ji snažím vzít sebou do Kelley Point.
V tomhle s tebou nikam nejdu.
Někdy musíš zapadnout.
Teď mě dostala.
Nechtěla by tvoje přítelkyně zůstat na večeři?
Myslím kamarádka, je to holka.
Jste možná víc než kamarádky. Tak jako tak, je to v pohodě.
Nezůstaneme na večeři.
Můžu dostat jedno Cheeto?
Díky.
Další problém s cestováním do Japonska je,
že ti to tady zkazí sushi, až se vrátíš.
- Tento Cathy, jen… - Jdi, potřebuji dolít.
Co jiného, že?
To bylo drsný.
Já vím. Děsnej trapas.
Ne, myslím tebe.
Doug vypadá v pohodě.
Cože?
Divný, že zrovna ty si myslíš o mém tátovi, že je v klidu.
Co na to říct? Jsem paradox.
Kromě toho, starý lidi mě otravujou trochu méně než středoškoláci.
Asi nikdo není otravnější než táta.
Asi si nejste moc blízko.
Rodiče se rozvedli, když mi bylo šest.
Táta se v Albuquerque trochu potácel.
Dostal pracovní nabídku tady, tak…
Útěk za kariérou.
Čím víc se snaží, tím víc mě to otravuje.
A vidět ho jako pana dokonalého u nevlastního bratra, je šílený.
Je to jako…
Kde byl posledních deset let?
No, rozhodně strávil hodně času nakupováním spandexu.
Fuj.
Ani mi to nepřipomínej.
Jo.
Můj táta…
tady taky moc nebyl.
Takže…
Takže na otce, co tu nejsou.
Vídáš ho?
Ne.
To je blbý.
Tak to prostě je.
Ale máma je sakra hrdina.
No a teď, co je pryč bratr, jsme…
jen my dvě.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsem v pohodě.
Víš, že ti ty hodinky moc sluší, že?
Teď už nebudeš mít výmluvu pro zmeškání mých zpráv.
Perfektní.
- Co to znamená? - Jsou mé narozeniny.
Taky se můžeš zklidnit.
Proč je pořád něco špatně?
Pořádáme velkej večírek
a ty vyvádíš jako malý spratek.
Verze tebe, kterou mám nejradši.
Nechci se hádat. Pojďme…
Můžeš přestat?
- Co? - Poslyš, myslím to vážně, Brady.
- No tak. - Ježíši!
Co máš za problém? Klid.
Nech mě na pokoji, Brady!
Ježíši, chci jen chvilku.
- Bože, jsi taková čubka. - Ježíši!
Co uděláš? Shodíš mě z lodi, jako jsi mě vyhodil z domu?
- To jsem ne… - Už se mě znova nedotýkej.
Dobře?
Tabitho, no tak.
Už to prostě skočilo.
Vítej na mém večírku.
Hej, Jacksone.
Co, Moe? Je to doba.
Když ti chybím, proč to neřekneš?
Promluvíme si později?
Uvidíme.
O co mu jde?
Kámoš mého staršího bratra, Bena.
- Byly jste někdy… - Ve slabé chvilce.
Oh, tam je.
Hej, Tabby.
Ahoj.
Vyzkoušela jsi už toho kraba?
- Božský. - Jo, mami…
- …překonala ses. - No, to víš.
Měla jsi pravdu o syrovém baru. Zbožňujou to.
Hej.
- Co se děje? - Nic.
Jsem v pohodě.
Co se děje?
Rozešli jsme se s Bradym.
Před chvilkou jste byli v pohodě.
Mami, v pohodě jsme nebyli už dlouho.
Všechno je u vás tak dramatické.
To je dobré. S otcem jsme byli stejní.
Něco, čím toužím být.
Podívej…vy to vyřešíte.
- Jako vždycky. - Nevím.
Možná máme důvod, proč se rozcházíme.
Možná prostě nemáme být spolu.
Tabby, nebuď náladová.
- Jste dokonalý pár. - Ne, nejsme.
Je to komplikované.
Podívej.
Hej.
Jsme tu, abychom s tebou slavili.
Takže dáš se dohromady?
Prosím?
Slibuju, že zítra budete v pořádku.
Mami, nevím, jestli to zvládnu.
No tak.
Zvládneš.
Prostě…
Zhluboka se nadechni,
nasaď úsměv na ten krásný obličej
a užij si večírek.
Pojď sem.
Takže připravená?
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Tabitho.
Hodně štěstí, zdraví.
ZASRANÉ NAROZENINY
Jo. Tohle je to nejlepší. Pamatuješ?
Vidíš to?
Jo, jako…
Pivo?
Ano, děkuji.
Jsem Sam.
Elodie.
- Vypij to. - Nevím jak.
Nechala jsi mě ve štychu.
Haló?
Cože?
Ta holka se s tebou snažila sblížit.
- Cože? Ne. - Ona…
Jak to myslíš?
Flirtovala.
Teď flirtuje očima.
Kámo…
přesně to, co potřebuješ.
Můžeš si to procvičit.
Nízké sázky, vysoká odměna.
Nevím.
Jen běž a promluv s ní, ano?
Jen se tentokrát neztrapnit.
To zvládneš.
Jsi v pořádku?
Nemusíme, tati?
Budiž.
Nechceš s tátou mluvit o problémech s klukem.
Víš, na co jsem myslel?
Tehdy ve Vailu. Bylo ti tak sedm.
Bylo mi šest.
Nějak jsme skončili na Back Bowls.
Myslela jsem, že tě budu muset nést celou cestu dolů.
Ale zvládla si to.
Vzpomínáš, co jsem řekl?
Otočku za otočkou.
Ten čas tak letí.
Jo.
Všechna klišé jsou asi pravdivá.
A co ty?
Proč jsi stále v práci?
Nedělej si s tím starosti.
To mi připomělo, že musím zavolat.
Miluju tě, princezno.
NOAH SIMOS ČAU. JSEM LEMÍK.
NĚKDO SI VYHLEDAL LEMÍKY
- Jou, Moe. - Jo.
Takže…
Nechceš se protáhnout?
I když to zní zajímavě,
nechám si to ujít.
Víš, myslím jako sex.
Jo, pochopila jsem.
A stále je to ne.
Ale nabídku oceňuju.
Dobře.
Byli jsme uprostřed pouště kvůli zatmění a…
měla jsem úplně špatné datum.
Ježíši.
Jsi milá.
Vážně?
Kam chodíš do školy?
Jsi v pohodě?
Jo.
Děkuju.
Dobře.
Super.
Dobře.
Tak co se stalo?
Nevím, líbaly jsme se a byla jsem v tom špatná.
Neskutečně špatná.
No a? Byl to jen polibek.
Tak divné, mít něčí jazyk ve své puse.
Nejspíš to byla ona.
Nebo možná ty.
Asi ale na 90 % ona.
Myslíš?
Jasně.
Mějte se! Dojeďte v pořádku.
Sakra.
Portland má krásný výhledy.
Mám pocit, jako bych měsíce zadržovala dech.
Zvládáš to lépe, než si myslíš.
Opustily jsme tvé známé.
Mohlo být hůř.
Mohly jsme uvíznout na Tabithině narozeninové lodi.
Vypadáš jako někdo, kdo trpí mořskou nemocí.
Je to tak znát?
Jo.
Myslíš, že její večírek byl dobrý?
MOE JAK SE VEDE?
Bylo to dobré…
…dlouho.
A já myslela, že mám dokonalého přítele.
Ale…
…poslední měsíce se zdá, že se všechno změnilo.
Jako ten večer na párty?
Jo.
Ser na něj.
Já jen…
Nerozumím, jak jsem se tady ocitla.
Za nic nemůžeš.
Víš to, že jo?
Jo, ale když vidím Bradyho a tátu na večeři, je to příliš.
- Už sis s tátou mluvila? - Nevím ani, co říct.
Ani nevím…
…jestli chci znát pravdu.
Celý život jsem k tátovi vzhlížela.
A teď mám pocit,…
že je jako cizí.
Nechci vyrůst jako mí rodiče.
Udělalas správnou věc.
Skončilas to.
Jo.
Opravdu je konec.
Slibte mi, že neřeknete, co Brady udělal.
- Ne, jasně, že ne. - Slibuju.
Panebože.
- Jak mohl? - Co?
Je kurva mrtvej.
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková