NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi misin?
Hafta boyunca aklın başka yerde gibiydi?
İyiyim, sadece...
Aile meseleleri işte. Çok detaya girmek istemiyorum.
Bugün senin günün.
Al
Mutlu yıllar.
Yeni çıkanı.
Beyaz olursa her şeyle gider dedim.
Sağ ol
Beğenmediysen...
Yok...
Brady, ben hep bunu takıyorum.
Biliyorsun, dedemin saati.
İyi de saati bile göstermiyor ki.
Hadi, en azından
bir dene.
Şöyle.
Oldu.
Hadi ama.
Mükemmel değil mi?
Bunu da alıp şuraya
koyayım.
Hazır mısın?
Şu işi halledelim.
-Tamam. -Dur.
Çıkart.
Sürpriz!
Ne?
Mutlu yıllara cadı.
-Reşit olmaya çok az kaldı. -İple çekiyorum.
Selam.
İyi ki doğdun T.
-Klas bir 17'ye giriş oldu. -Geldiğin için sağ ol
-Selam! -Mutlu yıllar!
Doğum günün kutlu olsun canım!
-Her şey için sağ ol anne. -Becerebilmişiz, değil mi?
Gün batımını bekle. O zaman mükemmel olacak.
İşte doğum günü kızı.
Şaşırdın mı?
Defalarca.
Dur Tabby.
Gülümserken çekemedim. Girişini bir daha yapabilir miyiz lütfen?
-Ciddi misin? -Evet, hadi. Hemencecik.
İyi bir gönderi olsun istiyorum.
-Bir tane Brady ile çekilelim. -Tamam.
Peki. Hazır mısın?
Gülümse!
Dişleri göreyim.
Neden buraya gelmek çalma isteğime tavan yaptırıyor?
Basamakları sırayla çık.
Bu akşam Paper Tiger'da iyi biri var mı?
Özel parti var.
Üçüncü silahşor nerede?
Tabitha'yı diyorsan
bu akşam parti düzenleyecek.
Acıklı 17. yaş partisi.
Az değilsin Moe.
Cidden, o kadar da kötü gözükmüyor.
Sevgilisiyle durumlar nasıl?
Çok da tın. Tabitha'nın hayatı programında mıyız?
Ne bileyim. Bizi davet etmemesi garip değil mi?
Değil, asıl davet etse garip olurdu.
Para versen gitmem o partiye.
Ben de bir tek para verseler giderim.
Paradan bahsetmişken...
İşe dönmeliyim. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Partiyi akşam boyu gizlice Instagram'dan takip etmen acınası bir durum.
Gel.
Evine gidip eski usul takılalım.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Yemeğe ve sidiğe benzemeyen çaya ihtiyacım var.
-Doğum günü kızının şerefine. -Yaşasın!
Bu seferlik bu özel etkinlik hatırına.
İşte bu. Gördün mü? İyi mal.
Tercihinizi beğendim.
En iyisi.
Brady, kadehi sen kaldır önce.
Tabii ki.
Tabitha'ya.
Bizi daha iyi erkekler yapan hayatımızdaki bütün kadınlara.
Kolay değil ama seni seviyorum.
Mutlu yıllar.
Şerefe.
Çok iyi.
Sakin ol.
Sorun değil.
-Ben yanındayım. -Tabby...
...onu elinden kaçırma.
Belki bir gün siz ikiniz gibi oluruz.
Hey.
-İyi misin? -İyiyim.
Hava almam lazım.
PORTLAND RUHU
Bunu Forever 21'den çaldım.
Bunu da Bed Bath & Beyond'dan.
Bayağı götürmüşsün.
Son vurgunumda kendimi biraz kaptırdım.
İstersen bunu alabilirsin.
Sağ ol.
Toplantılarda sadece birkaç kez çaldığını söylerken
herhâlde biraz az söylemiş oluyorsun.
Sen yalan söylemiyor musun?
İyi bir nokta.
Bazen hepsine birden bakmak hoşuma gidiyor.
Sen hiç yapıyor musun?
Dostum.
Sen uçmuşsun.
Taşınırken bunu paketledin mi?
Beni garip bir şekilde rahatlatıyor.
İnsanlar, yerler, gelip geçiyorlar ama
eşyalar hep kalıyor, anlatabiliyor muyum?
Neden? Zulanla ne yapıyorsun ki?
Ben...
...pek biriktirmiyorum.
Genelde yürüttüğümü kullanıyorum.
Vay be.
Bunu gösterdiğinde Tabitha'nın yüz ifadesi hayat doluydu.
Siz ikinizin olayı nedir?
Eskiden arkadaş mıydınız?
Evet, ilkokulda.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
O değişti, ben değiştim. Çok uzun zaman önceydi.
Yani...
Kavga falan etmediniz mi? Arkadaşlığınız...
...öylece bitti mi?
Öyle bir şey.
Pekâlâ.
Atıştırmalık neyiniz var bakalım?
Harika şeyler.
Buzdolabından değişik sinyaller alıyorum.
Seni gördüm siyah lahana.
Dört farklı tatta kombu çayı aşırı kaçar.
Klasik tel peyniriyle soya sütü.
Açıkçası şok oldum ama düşünüyorum.
Ev yapımı badem sütü varmış, bu durumu biraz kurtarıyor.
Baban atıştırmalıkları nerede saklıyor?
Garajında mı? Eminim gizlice Cheetos yiyordur.
Lavabonun altına saklıyorum.
-Merhaba... -Merhaba.
-...efendim. -Bana Doug diyebilirsin.
-Pardon, amacım gizlice girmek değildi. -Baba!
-Ne oldu? -Baksana
pantolonuna.
Bisikletle Tryon Dere'sine gittim.
Bir dahakine Kelley Point Park'a gidin.
Yolu daha zordur ama gizli sahili inanılmazdır. Kesinlikle değer.
Haftalardır bizimkini Kelley Point'e götürmeye çalışıyorum.
O giysiyle seninle hiçbir yere gelmem.
Bazen her şeyini ortaya koymalısın.
Beni anlıyor.
Kız arkadaşın yemeğe kalmak ister mi?
Yani arkadaşın demek istedim.
Belki arkadaştan fazlasısınızdır. Her halükârda benim için sorun olmaz.
Yemeğe kalmayacağız.
Lavabo altı Cheetos'tan alabilir miyim?
Teşekkürler.
Ama tabii ki Japonya'ya gitmedeki diğer bir sorun da,
döndüğünde sushi'den eski tadı alamıyorsun.
-Cathy teyze, ben... -Git. İçkimi tazelemeliyim.
Her zamanki gibi, değil mi?
Sert oldu.
Aynen. Tam bir utanç kaynağı.
Ben senden bahsediyorum.
Doug bayağı havalı biri.
Ne?
Herkes bir yana, senin dıngıl babamı havalı bulman garip oldu.
Ne diyebilirim? Tam bir paradoksum.
Ayrıca, yaşlılar liselilerden daha çok sinirimi bozuyor.
Babamdan daha sinir bozucu biri olduğunu sanmıyorum.
Belli ki pek yakın değilsiniz.
Bizimkiler ben altı yaşımdayken boşandı.
Babam Albuquerque'de dikiş tutturamadı.
Sonra buradan iş teklifi aldı.
Klasik kariyer değiştirme durumu.
Çabaladıkça sinirlerimi daha çok bozuyor.
Üvey kardeşime karşı mükemmel baba profili çizmesi beni deli ediyor.
Sanki...
Son on yıl neredeydin?
Tayt almaya bayağı bir zaman ayırdığı kesin.
İğrenç.
Hatırlatma bile.
Peki.
Babam
yanımızda hiç olmadı.
Yani...
Sorumluluğundan kaçan babalara selam olsun.
Onunla görüşüyor musun?
Hayır.
Kötüymüş.
Hayat böyle.
Ama annem gerçek bir kahramandır.
Artık ağabeyim de gittiğine göre
ikimiz kaldık.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Saat çok yakıştı biliyor musun?
Artık mesajlarımı kaçırman için bir bahanen kalmayacak.
Mükemmel.
-Bu ne demek şimdi? -Bugün doğum günüm.
Bir gece olsun neşelen.
Neden hep bir aksilik çıkarıyorsun?
Senin için devasa bir parti düzenliyoruz, sen ise şımarık bir çocuk gibisin.
Bu hâline bayılıyorum.
Bu akşam kavga etmek istemiyorum.
Durur musun?
-Ne oldu? -Bak ben ciddiyim.
-Hadi ama. -Yapma!
Sorun ne? Rahatla.
Çekil şuradan Brady.
Anın tadını çıkarmaya çalışıyorum.
-Kaltağın tekisin. -Dur!
Amacın ne? Evinden attığın gibi beni tekneden mi atacaksın?
-Niyetim o değil... -Bana bir daha dokunma.
Anladın mı?
Tabitha, yapma böyle.
BU ilişki bitmiştir.
Benim partiye hoş geldin.
Selam Jackson.
Ne haber Moe? Uzun zaman oldu.
Özledin mi, gelip söylesene.
Sonra arayı kapatırız.
Göreceğiz.
Olayı ne?
Ağabeyim Ben'in eski arkadaşı.
-Siz ikiniz... -Erkeksiz dönemimde yanımda olmuştu.
İşte.
Hey Tabby.
Baksana.
Yumuşak kabuklu yengeci denedin mi?
-Harika olmuş. -Evet, anne
-gerçekten kendini aştın. -Beni bilirsin.
Çiğ bar konusunda haklıydın. Millet bayıldı.
Baksana.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Ben iyiyim.
Sorun ne?
Brady ile ayrıldık.
Daha az önce gayet iyiydiniz.
Anne, bir süredir aramız kötüydü.
Siz ikiniz çok dramatiksiniz.
Önemli değil. Babanla ben de öyleydik.
Ben de sizin gibi olmak istiyorum.
Bak. Bir yolunu bulursunuz.
-Hep buldunuz. -Bilemiyorum.
Sürekli ayrılmamızın bir sebebi olmalı.
Belki birlikte olmamalıyız.
Tabby, bu kadar karamsar olma.
-Birbirinize yakışıyorsunuz. -Hayır.
Anne, karmaşık bir durum.
Bak.
Hey.
Sakin ol.
Hepimiz doğum günün için toplandık.
Bu yüzden kendini toplayabilir misin?
Lütfen.
Söz veriyorum yarın aranız düzelecek.
Anne, yapabileceğimden emin değilim.
Hadi ama.
Yapabilirsin.
Sadece
derin bir nefes al,
o güzel yüzüne bir gülücük kondur
ve partinin tadını çıkar.
Gel buraya.
Tamam, hazır mısın?
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Tabitha
Mutlu yıllar sana
MUTLU YILLAR
Evet. En iyi kısmı oydu. Hatırlıyor musun?
Görüyor musun?
Evet, sanki...
Bira?
Alayım, sağ ol.
Ben Sam.
Elodie.
-Delik açıp içsene. -Nasıl oluyor ki?
Bana eşlik etmedin.
Alo?
Ne oldu?
Kız resmen sana işaret gönderiyordu.
-Ne? Yok be. -Kız...
Nasıl yani?
Kız flört ediyordu.
Şu anda da bakışlarıyla flört ediyor. Dostum...
...ihtiyacın olan tam olarak bu.
Pratik yapacağın biri.
Risk düşük, ödül büyük.
Bilemiyorum.
Git, konuş işte.
Ama kendini utandırma.
Bu iş sende.
İyi misin?
Konuşmasak baba?
Pekâlâ.
Erkek sorunlarını babanla konuşmak istemiyorsun.
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Vail'de geçirdiğimiz dönemi. Yedi yaşındaydın herhâlde.
Altı.
Back Bowls'ta bir sebepten çok sinirlenmiştik.
Seni aşağı kadar taşımam gerekeceğini sanmıştım.
Ama sen kendin yürüdün.
Söylediğimi hatırlıyor musun?
Adım adım.
Zaman su gibi akıp geçiyor.
Öyle.
Sanırım bütün klişeler doğru.
Sende durumlar nedir?
Neden bu ara hep ofisindesin?
Endişelenmen gereken bir şey değil.
Lafını etmişken, telefonla görüşmem lazım.
Seni seviyorum prensesim.
NOAH SIMOS: SELAM. BEN LEMMİNGİM.
BİRİ LEMMİNGİ GOOGLE'DA ARAMIŞ.
-Selam Moe. -Selam.
Acaba...
...ormanda yürümek ister misin?
Kulağa ne kadar eğlenceli gelse de
ben almayayım.
Seks için diyorum.
Orasını anladım.
Yine de kalsın.
Ama teklifin için sağ ol.
Peki.
Güneş tutulması için hepimiz çölün ortasında bekliyorduk,
meğer tarihi yanlış biliyormuşum.
Kötü olmuş.
Hoşsun.
Öyle mi_
Hangi okula gidiyorsun?
İyi misin?
Evet.
Sağ ol.
Peki.
Güzel.
Tamam.
Ne yaptınız?
Ne bileyim, öpüştük, ben kötü öpüştüm.
Hem de öyle böyle değil.
Alt tarafı öpücük. Ne olmuş?
Başkasının dilinin ağzının içinde olması çok garip bir his.
Muhtemelen sorun ondadır.
Belki sendedir.
Ama %90 ondadır.
Öyle mi düşünüyorsun?
Eminim.
Hoşça kalın! Sağ salim eve varın.
Lanet olsun.
Portland'ın manzarası harika.
Aylardır nefesimi tutuyormuş gibiyim.
Sandığından çok daha iyi idare ediyorsun.
Arkadaşlarını ektiğimiz için üzgünüm.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Tabitha'nın doğum günü teknesinde mahsur da kalabilirdik.
Sende de deniz tutmasına yakalanacak tip var gibi.
Çok mu belli?
Evet.
Sence partisi iyi geçmiş midir?
MOE NASIL GİDİYOR?
Uzun bir süre boyunca
iyiydi.
Mükemmel sevgiliyi bulduğumu sanmıştım.
Ama
son birkaç ayda her şey değişti.
Partideki o gece gibi mi?
Evet.
Siktir et onu.
Nasıl desem...
Bu duruma nasıl geldim bilmiyorum.
Bunlar senin suçun değil.
Farkındasın, değil mi?
Evet ama yemekte babamı ve Brady'yi bir arada görmek çok fazla geldi.
-Babanla konuştun mu? -Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Yani...
Gerçeği bilmek istediğimden bile şüpheliyim.
Hayatım boyunca babamı örnek aldım.
Şimdiyse sanki...
...bir yabancı gibi.
Kesinlikle bizimkiler gibi büyümek istemiyorum.
Sen doğru olanı yaptın.
Noktayı koydun.
Öyle.
Gerçekten bitti.
Brady'nin yaptığından bahsetmeyeceğinize söz verin.
-Tabii ki. -Söz.
Aman Tanrım.
-Bunu nasıl yapar? -Ne oldu?
Kendi kuyusunu kazdı.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş