1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
İyi misin?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,491
Hafta boyunca aklın başka yerde gibiydi?

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
İyiyim, sadece...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,493
Aile meseleleri işte.
Çok detaya girmek istemiyorum.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Bugün senin günün.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Al

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,170
Mutlu yıllar.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Yeni çıkanı.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Beyaz olursa her şeyle gider dedim.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Sağ ol

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Beğenmediysen...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Yok...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Brady, ben hep bunu takıyorum.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Biliyorsun, dedemin saati.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
İyi de saati bile göstermiyor ki.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Hadi, en azından

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
bir dene.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Şöyle.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Oldu.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Hadi ama.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Mükemmel değil mi?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Bunu da alıp şuraya

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
koyayım.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Hazır mısın?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Şu işi halledelim.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
-Tamam.
-Dur.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Çıkart.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Sürpriz!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Ne?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
Mutlu yıllara cadı.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
-Reşit olmaya çok az kaldı.
-İple çekiyorum.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Selam.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
İyi ki doğdun T.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
-Klas bir 17'ye giriş oldu.
-Geldiğin için sağ ol

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
-Selam!
-Mutlu yıllar!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Doğum günün kutlu olsun canım!

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
-Her şey için sağ ol anne.
-Becerebilmişiz, değil mi?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Gün batımını bekle.
O zaman mükemmel olacak.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
İşte doğum günü kızı.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Şaşırdın mı?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Defalarca.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Dur Tabby.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,505
Gülümserken çekemedim.
Girişini bir daha yapabilir miyiz lütfen?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
-Ciddi misin?
-Evet, hadi. Hemencecik.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
İyi bir gönderi olsun istiyorum.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
-Bir tane Brady ile çekilelim.
-Tamam.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Peki. Hazır mısın?

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Gülümse!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Dişleri göreyim.

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Neden buraya gelmek çalma isteğime
tavan yaptırıyor?

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Basamakları sırayla çık.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Bu akşam Paper Tiger'da iyi biri var mı?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Özel parti var.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Üçüncü silahşor nerede?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Tabitha'yı diyorsan

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
bu akşam parti düzenleyecek.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Acıklı 17. yaş partisi.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Az değilsin Moe.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Cidden, o kadar da kötü gözükmüyor.

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
Sevgilisiyle durumlar nasıl?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Çok da tın.
Tabitha'nın hayatı programında mıyız?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Ne bileyim.
Bizi davet etmemesi garip değil mi?

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Değil, asıl davet etse garip olurdu.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Para versen gitmem o partiye.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Ben de bir tek para verseler giderim.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Paradan bahsetmişken...

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
İşe dönmeliyim. Görüşürüz.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Görüşürüz.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
Partiyi akşam boyu gizlice Instagram'dan
takip etmen acınası bir durum.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Gel.

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Evine gidip eski usul takılalım.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Yemeğe ve sidiğe benzemeyen çaya
ihtiyacım var.

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
-Doğum günü kızının şerefine.
-Yaşasın!

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Bu seferlik bu özel etkinlik hatırına.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
İşte bu. Gördün mü? İyi mal.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
Tercihinizi beğendim.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
En iyisi.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, kadehi sen kaldır önce.

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Tabii ki.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
Tabitha'ya.

83
00:04:03,785 --> 00:04:08,075
Bizi daha iyi erkekler yapan
hayatımızdaki bütün kadınlara.

84
00:04:09,290 --> 00:04:10,790
Kolay değil ama seni seviyorum.

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Mutlu yıllar.

86
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Şerefe.

87
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Çok iyi.

88
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Çok iyi.

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Sakin ol.

90
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Sorun değil.

91
00:04:33,231 --> 00:04:34,401
-Ben yanındayım.
-Tabby...

92
00:04:35,566 --> 00:04:36,686
...onu elinden kaçırma.

93
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Belki bir gün siz ikiniz gibi oluruz.

94
00:04:46,577 --> 00:04:47,407
Hey.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
-İyi misin?
-İyiyim.

96
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Hava almam lazım.

97
00:05:01,301 --> 00:05:03,301
PORTLAND RUHU

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Bunu Forever 21'den çaldım.

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
Bunu da Bed Bath & Beyond'dan.

100
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Bayağı götürmüşsün.

101
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Son vurgunumda kendimi biraz kaptırdım.

102
00:05:20,778 --> 00:05:21,988
İstersen bunu alabilirsin.

103
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Sağ ol.

104
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
Toplantılarda sadece
birkaç kez çaldığını söylerken

105
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
herhâlde biraz az söylemiş oluyorsun.

106
00:05:30,371 --> 00:05:31,621
Sen yalan söylemiyor musun?

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
İyi bir nokta.

108
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Bazen hepsine birden bakmak
hoşuma gidiyor.

109
00:05:41,924 --> 00:05:42,934
Sen hiç yapıyor musun?

110
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Dostum.

111
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Sen uçmuşsun.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Taşınırken bunu paketledin mi?

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Beni garip bir şekilde rahatlatıyor.

114
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
İnsanlar, yerler, gelip geçiyorlar ama

115
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
eşyalar hep kalıyor, anlatabiliyor muyum?

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
Neden? Zulanla ne yapıyorsun ki?

117
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Ben...

118
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
...pek biriktirmiyorum.

119
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Genelde yürüttüğümü kullanıyorum.

120
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Vay be.

121
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
Bunu gösterdiğinde
Tabitha'nın yüz ifadesi hayat doluydu.

122
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Siz ikinizin olayı nedir?

123
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Eskiden arkadaş mıydınız?

124
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Evet, ilkokulda.

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Ne oldu?

126
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Bilmiyorum.

127
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
O değişti, ben değiştim.
Çok uzun zaman önceydi.

128
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Yani...

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
Kavga falan etmediniz mi?
Arkadaşlığınız...

130
00:06:45,988 --> 00:06:47,068
...öylece bitti mi?

131
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Öyle bir şey.

132
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Pekâlâ.

133
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Atıştırmalık neyiniz var bakalım?

134
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Harika şeyler.

135
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Buzdolabından değişik sinyaller alıyorum.

136
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Seni gördüm siyah lahana.

137
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Dört farklı tatta kombu çayı aşırı kaçar.

138
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Klasik tel peyniriyle soya sütü.

139
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Açıkçası şok oldum ama düşünüyorum.

140
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Ev yapımı badem sütü varmış,
bu durumu biraz kurtarıyor.

141
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
Baban atıştırmalıkları nerede saklıyor?

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
Garajında mı?
Eminim gizlice Cheetos yiyordur.

143
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
Lavabonun altına saklıyorum.

144
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
-Merhaba...
-Merhaba.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,708
-...efendim.
-Bana Doug diyebilirsin.

146
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
-Pardon, amacım gizlice girmek değildi.
-Baba!

147
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
-Ne oldu?
-Baksana

148
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
pantolonuna.

149
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Bisikletle Tryon Dere'sine gittim.

150
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Bir dahakine Kelley Point Park'a gidin.

151
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Yolu daha zordur ama gizli sahili
inanılmazdır. Kesinlikle değer.

152
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Haftalardır bizimkini Kelley Point'e
götürmeye çalışıyorum.

153
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
O giysiyle seninle hiçbir yere gelmem.

154
00:08:00,521 --> 00:08:02,151
Bazen her şeyini ortaya koymalısın.

155
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Beni anlıyor.

156
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
Kız arkadaşın yemeğe kalmak ister mi?

157
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Yani arkadaşın demek istedim.

158
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Belki arkadaştan fazlasısınızdır.
Her halükârda benim için sorun olmaz.

159
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
Yemeğe kalmayacağız.

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,799
Lavabo altı Cheetos'tan alabilir miyim?

161
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Teşekkürler.

162
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Ama tabii ki Japonya'ya
gitmedeki diğer bir sorun da,

163
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
döndüğünde sushi'den
eski tadı alamıyorsun.

164
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
-Cathy teyze, ben...
-Git. İçkimi tazelemeliyim.

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,109
Her zamanki gibi, değil mi?

166
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Sert oldu.

167
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Aynen. Tam bir utanç kaynağı.

168
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Ben senden bahsediyorum.

169
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug bayağı havalı biri.

170
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Ne?

171
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Herkes bir yana, senin dıngıl babamı
havalı bulman garip oldu.

172
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Ne diyebilirim? Tam bir paradoksum.

173
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Ayrıca, yaşlılar liselilerden
daha çok sinirimi bozuyor.

174
00:09:55,136 --> 00:09:57,506
Babamdan daha sinir bozucu biri
olduğunu sanmıyorum.

175
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Belli ki pek yakın değilsiniz.

176
00:10:02,310 --> 00:10:04,150
Bizimkiler ben altı yaşımdayken boşandı.

177
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Babam Albuquerque'de dikiş tutturamadı.

178
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Sonra buradan iş teklifi aldı.

179
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Klasik kariyer değiştirme durumu. 

180
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Çabaladıkça sinirlerimi daha çok bozuyor.

181
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Üvey kardeşime karşı mükemmel baba profili
çizmesi beni deli ediyor.

182
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Sanki...

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Son on yıl neredeydin?

184
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Tayt almaya
bayağı bir zaman ayırdığı kesin.

185
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
İğrenç.

186
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Hatırlatma bile.

187
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Peki.

188
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Babam

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
yanımızda hiç olmadı.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Yani...

191
00:10:47,271 --> 00:10:49,231
Sorumluluğundan kaçan babalara
selam olsun.

192
00:10:52,526 --> 00:10:53,606
Onunla görüşüyor musun?

193
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Hayır.

194
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Kötüymüş.

195
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Hayat böyle.

196
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Ama annem gerçek bir kahramandır.

197
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Artık ağabeyim de gittiğine göre

198
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
ikimiz kaldık.

199
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
İyi misin?

200
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Evet.

201
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
İyiyim.

202
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Saat çok yakıştı biliyor musun?

203
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Artık mesajlarımı kaçırman için
bir bahanen kalmayacak.

204
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Mükemmel.

205
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
-Bu ne demek şimdi?
-Bugün doğum günüm.

206
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Bir gece olsun neşelen.

207
00:11:55,464 --> 00:11:57,094
Neden hep bir aksilik çıkarıyorsun?

208
00:11:57,174 --> 00:12:00,684
Senin için devasa bir parti düzenliyoruz,
sen ise şımarık bir çocuk gibisin.

209
00:12:02,012 --> 00:12:03,682
Bu hâline bayılıyorum.

210
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Bu akşam kavga etmek istemiyorum.

211
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Durur musun?

212
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
-Ne oldu?
-Bak ben ciddiyim.

213
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
-Hadi ama.
-Yapma!

214
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Sorun ne? Rahatla.

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Çekil şuradan Brady.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Anın tadını çıkarmaya çalışıyorum.

217
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
-Kaltağın tekisin.
-Dur!

218
00:12:22,199 --> 00:12:24,989
Amacın ne? Evinden attığın gibi
beni tekneden mi atacaksın?

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
-Niyetim o değil...
-Bana bir daha dokunma.

220
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Anladın mı?

221
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, yapma böyle.

222
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
BU ilişki bitmiştir.

223
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Benim partiye hoş geldin.

224
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Selam Jackson.

225
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Ne haber Moe? Uzun zaman oldu.

226
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Özledin mi, gelip söylesene.

227
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Sonra arayı kapatırız.

228
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Göreceğiz.

229
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Olayı ne?

230
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Ağabeyim Ben'in eski arkadaşı.

231
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
-Siz ikiniz...
-Erkeksiz dönemimde yanımda olmuştu.

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
İşte.

233
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hey Tabby.

234
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Baksana.

235
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Yumuşak kabuklu yengeci denedin mi?

236
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
-Harika olmuş.
-Evet, anne

237
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
-gerçekten kendini aştın.
-Beni bilirsin.

238
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Çiğ bar konusunda haklıydın.
Millet bayıldı.

239
00:13:28,098 --> 00:13:28,928
Baksana.

240
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
-Ne oldu?
-Yok bir şey.

241
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Ben iyiyim.

242
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Sorun ne?

243
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Brady ile ayrıldık.

244
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Daha az önce gayet iyiydiniz.

245
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Anne, bir süredir aramız kötüydü.

246
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Siz ikiniz çok dramatiksiniz.

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Önemli değil. Babanla ben de öyleydik.

248
00:13:50,913 --> 00:13:52,583
Ben de sizin gibi olmak istiyorum.

249
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Bak. Bir yolunu bulursunuz.

250
00:13:55,000 --> 00:13:56,340
-Hep buldunuz.
-Bilemiyorum.

251
00:13:56,418 --> 00:13:58,838
Sürekli ayrılmamızın bir sebebi olmalı.

252
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Belki birlikte olmamalıyız.

253
00:14:02,842 --> 00:14:04,262
Tabby, bu kadar karamsar olma.

254
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
-Birbirinize yakışıyorsunuz.
-Hayır.

255
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Anne, karmaşık bir durum.

256
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Bak.

257
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Hey.

258
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Sakin ol.

259
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
Hepimiz doğum günün için toplandık.

260
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Bu yüzden kendini toplayabilir misin?

261
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Lütfen.

262
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Söz veriyorum yarın aranız düzelecek.

263
00:14:28,158 --> 00:14:29,868
Anne, yapabileceğimden emin değilim.

264
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Hadi ama.

265
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Yapabilirsin.

266
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Sadece

267
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
derin bir nefes al,

268
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
o güzel yüzüne bir gülücük kondur

269
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
ve partinin tadını çıkar.

270
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Gel buraya.

271
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Tamam, hazır mısın?

272
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Mutlu yıllar sana

273
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Mutlu yıllar sana

274
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Mutlu yıllar sevgili Tabitha

275
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Mutlu yıllar sana

276
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
MUTLU YILLAR

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Evet. En iyi kısmı oydu. Hatırlıyor musun?

278
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Görüyor musun?

279
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Evet, sanki...

280
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Bira?

281
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Alayım, sağ ol.

282
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Ben Sam.

283
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

284
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
-Delik açıp içsene.
-Nasıl oluyor ki?

285
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Bana eşlik etmedin.

286
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Alo?

287
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Ne oldu?

288
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Kız resmen sana işaret gönderiyordu.

289
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
-Ne? Yok be.
-Kız...

290
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Nasıl yani?

291
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Kız flört ediyordu.

292
00:17:31,216 --> 00:17:33,966
Şu anda da bakışlarıyla
flört ediyor. Dostum...

293
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
...ihtiyacın olan tam olarak bu.

294
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Pratik yapacağın biri.

295
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Risk düşük, ödül büyük.

296
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Bilemiyorum.

297
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Git, konuş işte.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Ama kendini utandırma.

299
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Bu iş sende.

300
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
İyi misin?

301
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Konuşmasak baba?

302
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Pekâlâ.

303
00:18:26,355 --> 00:18:28,935
Erkek sorunlarını babanla
konuşmak istemiyorsun.

304
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Ne düşünüyordum biliyor musun?

305
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Vail'de geçirdiğimiz dönemi.
Yedi yaşındaydın herhâlde.

306
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Altı.

307
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Back Bowls'ta bir sebepten
çok sinirlenmiştik.

308
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Seni aşağı kadar
taşımam gerekeceğini sanmıştım.

309
00:19:00,556 --> 00:19:01,636
Ama sen kendin yürüdün.

310
00:19:04,393 --> 00:19:05,773
Söylediğimi hatırlıyor musun?

311
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
Adım adım.

312
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Zaman su gibi akıp geçiyor.

313
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Öyle.

314
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Sanırım bütün klişeler doğru.

315
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
Sende durumlar nedir?

316
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Neden bu ara hep ofisindesin?

317
00:19:28,041 --> 00:19:29,671
Endişelenmen gereken bir şey değil.

318
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Lafını etmişken, telefonla görüşmem lazım.

319
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Seni seviyorum prensesim.

320
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS: SELAM. BEN LEMMİNGİM.

321
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
BİRİ LEMMİNGİ GOOGLE'DA ARAMIŞ.

322
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
-Selam Moe.
-Selam.

323
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Acaba...

324
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
...ormanda yürümek ister misin?

325
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Kulağa ne kadar eğlenceli gelse de

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
ben almayayım.

327
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Seks için diyorum.

328
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Orasını anladım.

329
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Yine de kalsın.

330
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Ama teklifin için sağ ol.

331
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Peki.

332
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Güneş tutulması için hepimiz
çölün ortasında bekliyorduk,

333
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
meğer tarihi yanlış biliyormuşum.

334
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Kötü olmuş.

335
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Hoşsun.

336
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Öyle mi_

337
00:20:57,464 --> 00:20:58,724
Hangi okula gidiyorsun?

338
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
İyi misin?

339
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Evet.

340
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Sağ ol.

341
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Peki.

342
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Güzel.

343
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Tamam.

344
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Ne yaptınız?

345
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
Ne bileyim, öpüştük,
ben kötü öpüştüm.

346
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Hem de öyle böyle değil.

347
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
Alt tarafı öpücük. Ne olmuş?

348
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Başkasının dilinin ağzının içinde olması
çok garip bir his.

349
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Muhtemelen sorun ondadır.

350
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Belki sendedir.

351
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Ama %90 ondadır.

352
00:21:53,979 --> 00:21:54,939
Öyle mi düşünüyorsun?

353
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Eminim.

354
00:21:58,859 --> 00:22:00,359
Hoşça kalın! Sağ salim eve varın.

355
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Lanet olsun.

356
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland'ın manzarası harika.

357
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Aylardır nefesimi tutuyormuş gibiyim.

358
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Sandığından çok daha iyi idare ediyorsun.

359
00:22:56,124 --> 00:22:57,834
Arkadaşlarını ektiğimiz için üzgünüm.

360
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
Daha kötüsü de olabilirdi.

361
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Tabitha'nın doğum günü teknesinde
mahsur da kalabilirdik.

362
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
Sende de deniz tutmasına
yakalanacak tip var gibi.

363
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
Çok mu belli?

364
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Evet.

365
00:23:18,021 --> 00:23:19,441
Sence partisi iyi geçmiş midir?

366
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE
NASIL GİDİYOR?

367
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Uzun bir süre boyunca

368
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
iyiydi.

369
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Mükemmel sevgiliyi bulduğumu sanmıştım.

370
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Ama

371
00:24:32,679 --> 00:24:35,309
son birkaç ayda her şey değişti.

372
00:24:36,933 --> 00:24:38,103
Partideki o gece gibi mi?

373
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Evet.

374
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Siktir et onu.

375
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Nasıl desem...

376
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
Bu duruma nasıl geldim bilmiyorum.

377
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Bunlar senin suçun değil.

378
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Farkındasın, değil mi?

379
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Evet ama yemekte babamı ve Brady'yi
bir arada görmek çok fazla geldi.

380
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
-Babanla konuştun mu?
-Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

381
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
Yani...

382
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
Gerçeği bilmek istediğimden bile
şüpheliyim.

383
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Hayatım boyunca babamı örnek aldım.

384
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
Şimdiyse sanki...

385
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
...bir yabancı gibi.

386
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Kesinlikle
bizimkiler gibi büyümek istemiyorum.

387
00:25:33,281 --> 00:25:34,411
Sen doğru olanı yaptın.

388
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Noktayı koydun.

389
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Öyle.

390
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Gerçekten bitti.

391
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Brady'nin yaptığından
bahsetmeyeceğinize söz verin.

392
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
-Tabii ki.
-Söz.

393
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Aman Tanrım.

394
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
-Bunu nasıl yapar?
-Ne oldu?

395
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Kendi kuyusunu kazdı.

396
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş