ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, ты в порядке?
Ты всю неделю словно где-то витаешь мыслями.
Я в порядке, просто
семейные дрязги. Даже говорить не хочу.
Сегодня день, когда всё для тебя.
Вот.
С днем рождения.
Последняя модель.
И белые. Я подумал, ко всему подойдет.
Спасибо.
Если не нравится…
Дело не в этом.
Брэди, я всегда ношу эти часы.
Они у меня от дедушки.
Да, но они даже не показывают время.
Давай,
просто попробуй.
Вот,
именно так.
Ну что,
разве не идеально?
А те часы давай положу
сюда.
Готова?
Давай уже скорее.
- Так-так… - Стой!
Можешь снимать.
Сюрприз!
Ух ты!
С днем рождения, сучка!
- Тебя уже почти можно. - Жду не дождусь.
Привет.
С днем рождения, Та.
- Стильно тебе исполнилось 17. - Спасибо, что пришел.
- Привет! - С днем рождения!
С днем рождения, моя крошка!
- Спасибо за всё, мама. - Неплохо у нас получилось, а?
Подожди вечера. Будет идеально.
Вот моя именинница!
Ты была удивлена?
Не переставая.
Табби, стой.
Не получилось сделать фото с улыбкой. Зайдешь еще раз?
- Серьезно? - Да, это недолго.
Хочу выложить хорошую фотку.
- Сфотографируем меня с Брэди. - Хорошо.
Так. Готовы?
Улыбочку!
Во весь рот.
Почему, оказавшись здесь, мне хочется воровать сильнее?
Мама, работай над собой.
Сегодня в «Тигре» кто-то крутой?
Частная вечеринка.
Где же третий мушкетёр?
Если имеешь в виду Табиту,
она устроила свою вечеринку.
Ей исполнилось унылые 17.
Тяжко с тобой, Мо.
Серьезно, не такая уж она плохая.
А что у нее с бойфрендом?
Какое дело? У нас что, «Час Табиты»?
Тебе не кажется странным, что она не пригласила нас?
Мне бы показалось странным наоборот.
Ты не смог заплатить, чтобы я пошла.
И пойти туда я бы согласилась только за деньги.
Кстати о деньгах,
мне пора на работу. Увидимся.
Пока.
Удручает мысль, что ты будешь следить за чужим весельем через «Инстаграм».
Вот что.
Сейчас мы идем к тебе, потому что я хочу к тебе в гости.
- Правда? - Правда-правда.
Мне нужно поесть, и я хочу нормального чаю, а не мочу.
Тост за именинницу.
Тебе немного. По особому случаю.
О да, это отлично!
Мне нравится ваш стиль.
Всё только лучшее.
Брэди, тебе слово.
Разумеется.
За Табиту.
За всех женщин в нашей жизни,
которые делают нас лучше.
С тобой непросто, но я тебя люблю.
С днем рождения!
Выпьем.
Очень хорошо.
Да, очень.
Куда ты так спешишь.
Всё в порядке,
- я присмотрю. - Табби,
не упусти его.
Да, и когда-нибудь будем, как вы с мамой.
Эй.
- Ты в порядке? - Да.
Мне просто нужно проветриться.
«СМЕЛОСТЬ ПОРТЛЕНДА»
Это у меня из Forever 21,
а это из магазина «Всё для дома».
Ты времени не теряла.
Да, в последний поход я чересчур увлеклась.
Хочешь, можешь взять себе.
Спасибо.
На собраниях ты говорила, что воровала пару раз.
Дай угадаю. Ты самую малость преуменьшила.
А ты так не делаешь?
Подловила.
Мне порой нравится просто разглядывать на всё это.
Бывает такое?
Слушай,
ты как-то напряжена.
Неужели ты всё это упаковала, когда переезжала?
Меня это каким-то образом успокаивает.
Люди, места, это всё преходяще,
а вот вещи остаются с тобой.
А что ты делаешь со своим добром?
Я не настолько…
любительница копить.
Просто использую по назначению.
О боже.
Выражение лица Табиты, когда ты ей это мельком показала, было бесценным.
Что между вами произошло?
Вы дружили?
Да, в начальной школе.
И что случилось?
Я не знаю.
Она изменилась, я изменилась. Да и давно всё это было.
Так значит,
вы не ссорились, ничего такого?
Просто раздружились?
Типа того.
А как насчет
- перекусить? - О…
без проблем.
Холодильник шлет мне смешанные сигналы.
Капустка, сразу тебя заметила.
Четыре вида комбучи. Пожалуй, перебор.
Плетёный сыр и соевое молоко неизвестного бренда…
Я в шоке, но еще подумаю.
Тебя слегка реабилитирует домашнее миндальное молочко.
А где держит свои снэки твой отец?
В гараже? Держу пари, он втихаря поедает «Читос».
Мой запас под раковиной.
Ой.
- Здрасьте. - Привет.
- То есть, здравствуйте. - Я Даг.
- Я не хотел застать вас врасплох… - Пап…
- Что? - У тебя…
трико…
Я просто прокатился до ручья Трайон.
В следующий раз советую Келли-Поинт-парк.
Туда дольше ехать, но тайный пляж того стоит.
Сколько я уже пытаюсь уговорить ее поехать в Келли-Поинт.
Пока ты так одет, я никуда с тобой не еду.
Иногда нужно брать и делать!
Она меня понимает.
Эли, а твоя девушка не останется на ужин?
Девушка в смысле подруга. Потому что девушка.
Но даже если больше чем подруга, я не возражаю.
На ужин не останемся.
А можно «Читос» из-под раковины?
Спасибо!
А вторая проблема с Японией заключается в том,
что по возвращении домой суши невыносимы.
- Тетя Кэти, я быстро… - Ступай. У меня как раз бокал опустел.
Впрочем, ничего нового.
Это было жёстко.
А как еще? Не краснеть же за него.
Я имела в виду тебя.
Даг, вроде, клёвый чувак.
Что?
Удивительно, что именно ты считаешь моего неуклюжего папашу клёвым.
Что тут сказать? Я человек-парадокс.
Кроме того, люди в годах меньше раздражают, чем сверстники.
Больше всех меня раздражает мой отец.
Предположу, что вы друг другу не близки.
Мои предки развелись в мои 6 лет.
Отец валял дурака в Альбукерке, затем получил
предложение о работе здесь.
Как обычно, весь в карьере.
Но его попытки быть родителем сильно раздражают.
И я терпеть не могу, когда он играет в идеального папашу с братом.
Так и хочется
спросить: где ты был последние 10 лет?
Он явно провел немало времени, выбирая обтягивающий спандекс.
Фу.
Не напоминай.
Угу.
А мой отец
и вовсе рядом не был.
Дай пять,
если у тебя так себе отец.
Вы видитесь?
Нет.
Отстой.
Уж как есть.
А вот мама у меня — героиня.
А теперь еще и брат уехал, так что
справляемся вдвоем.
Не скучаешь здесь?
Нет.
Я в порядке.
И часики шикарно смотрятся, не так ли?
Теперь-то не сможешь притворяться, будто не слышала уведомления.
Радость-то.
- А это что еще значит? - У меня день рождения,
хотя бы один день не загоняйся.
Почему с тобой всё не так?
Тебе устроили шикарную вечеринку, а ты
ведешь себя, будто этого мало.
А я в хорошем настроении так думаю о тебе.
Давай сегодня не ссориться.
Прекрати уже.
- Что? - Брэди, я не шучу.
- А ну… - Руки прибери!
Да кто тебя укусил? Расслабься.
Брэди, оставь меня в покое!
Да я лишь хотел поговорить по душам.
- А ты неблагодарная сучка. - Отпусти!
Или сбросишь меня в реку,
как выбросил из своего дома?
- Я не это хотел… - Не смей ко мне прикасаться.
Ясно?
Табита, приди в себя.
Между нами всё кончено.
А вот мой тип вечеринок.
Привет, Джексон.
Привет, Мо. Давно не виделись.
Если скучал, мог бы зайти в гости.
Увидимся позже.
Посмотрим.
А он что за тип?
Он дружил с Беном, моим старшим братом.
- А между вами… - Да, когда был полный крах.
А вот и она.
Табби!
Привет.
Ты уже пробовала мягкопанцирного краба?
- Изумительно! - Мама,
- ты себя превзошла. - А ведь
то была твоя идея: стойка с морепродуктами.
Эй,
- в чём дело? - Ни в чём.
Всё в порядке.
Что не так?
Брэди и я расстались.
Но между вами всё же было в порядке?
Нет, уже давно не так.
И ты, и он такие эмоциональные.
Мы с твоим отцом такими же были.
Мечтаю быть такой же.
Послушай, у вас всё наладится.
- Так всегда и было. - Не знаю…
Может, есть причина, почему мы постоянно ссоримся.
Может, нам не стоит быть вместе.
Табби, не будь такой мрачной.
- Вы идеальная пара. - Нет, мам.
У нас всё сложно.
Иди сюда.
Эй, ты что?
Ну же.
Мы здесь собрались на твое празднество.
Возьми себя в руки,
пожалуйста.
Обещаю, завтра у вас всё наладится.
Не знаю, смогу ли, мам.
Ну же.
Разумеется, сможешь.
Просто
сделай глубокий вдох,
улыбнись пошире
и празднуй.
Иди сюда.
Готова?
С днем рожденья тебя!
С днем рождения, наша Табби
С днем рожденья тебя!
С ДНЮХОЙ!
Да, и именно это было лучшее. Помнишь?
Видишь это?
Да, типа…
Пива?
Да, пожалуйста.
Я Сэм.
Элоди.
- Давай одним глотком. - Я не умею.
Вечно одной отдуваться.
Эй, ты что?
Что?
Та девчонка с тобой отчаянно флиртовала.
- Что? Брось. - Она…
В смысле?
Она флиртовала.
Глазками так и стреляла.
А ведь это
именно то, что тебе нужно, подруга.
Кто-то для практики.
Рискуешь ничем, получаешь всё.
Даже не знаю.
Просто иди поговори с ней.
Но постарайся не оплошать.
У тебя получится.
Ты в порядке?
Давай не сейчас, пап.
Да, конечно.
Не говорить же со стариком-отцом про дела сердечные.
А знаешь, о чём я думал?
Как мы отдыхали в Вейле. Тебе было лет семь.
Шесть.
Мы каким-то образом очутились на диких склонах.
Я думал, придется тебя всю дорогу нести.
Но ты справилась.
Помнишь, что я тебе говорил?
Поворот за поворотом.
Как же время летит…
Все клише правдивы.
Как у тебя дела?
Почему ты всё время на работе?
Тебе не о чем волноваться.
Но мне надо сделать звонок.
Люблю тебя, принцесса.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ NOAH.SIMOS А Я ЛЕММИНГ
ГЛЯЖУ, КТО-ТО ЗАГУГЛИЛ ЛЕММИНГА
- Йо, Мо. - Йо.
Хочешь,
погуляем по лесу?
Заманчивое предложение,
но я откажусь.
Я имею в виду, для секса.
Да, догадалась.
Всё равно нет.
Но спасибо за предложение.
Ну ладно.
Мы забрались в самую глушь пустыни посмотреть затмение,
но выяснилось, что я перепутала дни.
Во даешь.
А ты милая.
Да?
А ты в какой школе учишься?
Всё в порядке?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Круто.
Ладно.
Что там у вас было?
Мы поцеловались. Я не умею целоваться.
Совсем-совсем не умею.
Брось, это всего лишь поцелуй.
Так неловко, когда во рту чужой язык.
Дело может быть как в ней,
так и в тебе.
Но на 90%, что в ней.
Думаешь?
Абсолютно.
Пока! Счастливо добраться.
Проклятье.
В Портленде отличный вид.
У меня ощущение, что я уже несколько месяцев затаила дыхание.
У тебя получается лучше, чем ты думаешь.
Жаль, что бросили твоих друзей.
Могло быть и хуже.
Мы могли бы застрять на яхте Табиты.
А мне кажется, тебя легко укачивает.
Это так очевидно?
Да.
Как думаешь, там весело было?
МО КАК ДЕЛА?
Долгое время
всё было хорошо.
Я думала, у меня идеальный парень.
Но за последние месяцы всё изменилось.
Как на той вечеринке?
Да.
Пошёл он.
Просто…
я не понимаю, как до этого дошло.
Твоей вины в этом нет.
Ты же это понимаешь?
Да, но я вижу и отца, и Брэди за ужином. Это чересчур.
- Ты уже поговорила с отцом? - Не знаю, что ему сказать.
Не уверена,
что хочу знать правду.
Он всю жизнь был для меня примером для подражания.
А теперь он будто
совсем чужой.
Я не хочу вырасти и стать, как он.
Ты поступила правильно.
Рассталась с ним.
Да.
Всё и вправду кончено.
Пообещайте, что никому не расскажете, что сделал Брэди.
- Конечно. - Обещаю.
Господи боже.
- Как он мог? - Что там?
Он за это поплатится. Ему крышка.
Перевод субтитров: Захар Коган