1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Эй, ты в порядке?

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,568
Ты всю неделю
словно где-то витаешь мыслями.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,033
Я в порядке, просто

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,243
семейные дрязги. Даже говорить не хочу.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Сегодня день, когда всё для тебя.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Вот.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,290
С днем рождения.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Последняя модель.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
И белые. Я подумал, ко всему подойдет.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Спасибо.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Если не нравится…

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Дело не в этом.

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Брэди, я всегда ношу эти часы.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Они у меня от дедушки.

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,225
Да, но они даже не показывают время.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Давай,

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
просто попробуй.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Вот,

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
именно так.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Ну что,

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
разве не идеально?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
А те часы давай положу

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
сюда.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Готова?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Давай уже скорее.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
- Так-так…
- Стой!

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,966
Можешь снимать.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Сюрприз!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Ух ты!

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
С днем рождения, сучка!

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- Тебя уже почти можно.
- Жду не дождусь.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Привет.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
С днем рождения, Та.

35
00:01:50,985 --> 00:01:54,065
- Стильно тебе исполнилось 17.
- Спасибо, что пришел.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
- Привет!
- С днем рождения!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
С днем рождения, моя крошка!

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,832
- Спасибо за всё, мама.
- Неплохо у нас получилось, а?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Подожди вечера. Будет идеально.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
Вот моя именинница!

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Ты была удивлена?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Не переставая.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Табби, стой.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,505
Не получилось сделать фото с улыбкой.
Зайдешь еще раз?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
- Серьезно?
- Да, это недолго.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Хочу выложить хорошую фотку.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
- Сфотографируем меня с Брэди.
- Хорошо.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Так. Готовы?

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Улыбочку!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Во весь рот.

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
Почему, оказавшись здесь,
мне хочется воровать сильнее?

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Мама, работай над собой.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Сегодня в «Тигре» кто-то крутой?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Частная вечеринка.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Где же третий мушкетёр?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Если имеешь в виду Табиту,

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
она устроила свою вечеринку.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Ей исполнилось унылые 17.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Тяжко с тобой, Мо.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Серьезно, не такая уж она плохая.

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
А что у нее с бойфрендом?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Какое дело? У нас что, «Час Табиты»?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Тебе не кажется странным,
что она не пригласила нас?

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,280
Мне бы показалось странным наоборот.

65
00:03:14,485 --> 00:03:16,145
Ты не смог заплатить, чтобы я пошла.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
И пойти туда я бы согласилась
только за деньги.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Кстати о деньгах,

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
мне пора на работу. Увидимся.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Пока.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
Удручает мысль, что ты будешь следить
за чужим весельем через «Инстаграм».

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Вот что.

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Сейчас мы идем к тебе,
потому что я хочу к тебе в гости.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
- Правда?
- Правда-правда.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Мне нужно поесть, и я хочу
нормального чаю, а не мочу.

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
Тост за именинницу.

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Тебе немного. По особому случаю.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
О да, это отлично!

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,688
Мне нравится ваш стиль.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Всё только лучшее.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Брэди, тебе слово.

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Разумеется.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
За Табиту.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,325
За всех женщин в нашей жизни,

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,076
которые делают нас лучше.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,290
С тобой непросто, но я тебя люблю.

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
С днем рождения!

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Выпьем.

88
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Очень хорошо.

89
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Да, очень.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Куда ты так спешишь.

91
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Всё в порядке,

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
- я присмотрю.
- Табби,

93
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
не упусти его.

94
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Да, и когда-нибудь будем,
как вы с мамой.

95
00:04:46,577 --> 00:04:47,407
Эй.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
- Ты в порядке?
- Да.

97
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Мне просто нужно проветриться.

98
00:05:01,301 --> 00:05:03,301
«СМЕЛОСТЬ ПОРТЛЕНДА»

99
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Это у меня из Forever 21,

100
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
а это из магазина «Всё для дома».

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Ты времени не теряла.

102
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Да, в последний поход
я чересчур увлеклась.

103
00:05:20,778 --> 00:05:22,318
Хочешь, можешь взять себе.

104
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Спасибо.

105
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
На собраниях ты говорила,
что воровала пару раз.

106
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
Дай угадаю. Ты самую малость
преуменьшила.

107
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
А ты так не делаешь?

108
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Подловила.

109
00:05:37,879 --> 00:05:40,799
Мне порой нравится
просто разглядывать на всё это.

110
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Бывает такое?

111
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Слушай,

112
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
ты как-то напряжена.

113
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Неужели ты всё это упаковала,
когда переезжала?

114
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Меня это каким-то образом успокаивает.

115
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
Люди, места, это всё преходяще,

116
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
а вот вещи остаются с тобой.

117
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
А что ты делаешь со своим добром?

118
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Я не настолько…

119
00:06:06,741 --> 00:06:07,951
любительница копить.

120
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Просто использую по назначению.

121
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
О боже.

122
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
Выражение лица Табиты, когда ты ей это
мельком показала, было бесценным.

123
00:06:21,923 --> 00:06:23,423
Что между вами произошло?

124
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Вы дружили?

125
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Да, в начальной школе.

126
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
И что случилось?

127
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Я не знаю.

128
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Она изменилась, я изменилась.
Да и давно всё это было.

129
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Так значит,

130
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
вы не ссорились, ничего такого?

131
00:06:45,988 --> 00:06:47,068
Просто раздружились?

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Типа того.

133
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
А как насчет

134
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
- перекусить?
- О…

135
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
без проблем.

136
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Холодильник шлет мне
смешанные сигналы.

137
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Капустка, сразу тебя заметила.

138
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Четыре вида комбучи. Пожалуй, перебор.

139
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Плетёный сыр
и соевое молоко неизвестного бренда…

140
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Я в шоке, но еще подумаю.

141
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Тебя слегка реабилитирует
домашнее миндальное молочко.

142
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
А где держит свои снэки твой отец?

143
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
В гараже? Держу пари,
он втихаря поедает «Читос».

144
00:07:30,575 --> 00:07:31,775
Мой запас под раковиной.

145
00:07:33,411 --> 00:07:34,251
Ой.

146
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
- Здрасьте.
- Привет.

147
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
- То есть, здравствуйте.
- Я Даг.

148
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
- Я не хотел застать вас врасплох…
- Пап…

149
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
- Что?
- У тебя…

150
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
трико…

151
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Я просто прокатился до ручья Трайон.

152
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
В следующий раз
советую Келли-Поинт-парк.

153
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Туда дольше ехать,
но тайный пляж того стоит.

154
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Сколько я уже пытаюсь
уговорить ее поехать в Келли-Поинт.

155
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
Пока ты так одет,
я никуда с тобой не еду.

156
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Иногда нужно брать и делать!

157
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Она меня понимает.

158
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
Эли, а твоя девушка
не останется на ужин?

159
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Девушка в смысле подруга.
Потому что девушка.

160
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Но даже если больше чем подруга,
я не возражаю.

161
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
На ужин не останемся.

162
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
А можно «Читос» из-под раковины?

163
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Спасибо!

164
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
А вторая проблема с Японией
заключается в том,

165
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
что по возвращении домой
суши невыносимы.

166
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
- Тетя Кэти, я быстро…
- Ступай. У меня как раз бокал опустел.

167
00:08:46,859 --> 00:08:48,239
Впрочем, ничего нового. 

168
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Это было жёстко.

169
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
А как еще? Не краснеть же за него.

170
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Я имела в виду тебя.

171
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Даг, вроде, клёвый чувак.

172
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Что?

173
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Удивительно, что именно ты считаешь
моего неуклюжего папашу клёвым.

174
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Что тут сказать? Я человек-парадокс.

175
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Кроме того, люди в годах меньше
раздражают, чем сверстники.

176
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Больше всех меня раздражает мой отец.

177
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Предположу, что вы друг другу
не близки.

178
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Мои предки развелись в мои 6 лет.

179
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Отец валял дурака в Альбукерке,
затем получил

180
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
предложение о работе здесь.

181
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Как обычно, весь в карьере.

182
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Но его попытки быть родителем
сильно раздражают.

183
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
И я терпеть не могу, когда он играет
в идеального папашу с братом.

184
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Так и хочется

185
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
спросить: где ты был последние 10 лет?

186
00:10:30,463 --> 00:10:34,013
Он явно провел немало времени,
выбирая обтягивающий спандекс.

187
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Фу.

188
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Не напоминай.

189
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Угу.

190
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
А мой отец

191
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
и вовсе рядом не был.

192
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Дай пять,

193
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
если у тебя так себе отец.

194
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Вы видитесь?

195
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Нет.

196
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Отстой.

197
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Уж как есть.

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
А вот мама у меня — героиня.

199
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
А теперь еще и брат уехал, так что

200
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
справляемся вдвоем.

201
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Не скучаешь здесь?

202
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Нет.

203
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Я в порядке.

204
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
И часики шикарно смотрятся, не так ли?

205
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Теперь-то не сможешь притворяться,
будто не слышала уведомления.

206
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Радость-то.

207
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
- А это что еще значит?
- У меня день рождения,

208
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
хотя бы один день не загоняйся.

209
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
Почему с тобой всё не так?

210
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
Тебе устроили шикарную вечеринку, а ты

211
00:11:59,135 --> 00:12:00,675
ведешь себя, будто этого мало.

212
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
А я в хорошем настроении
так думаю о тебе.

213
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Давай сегодня не ссориться.

214
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Прекрати уже.

215
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
- Что?
- Брэди, я не шучу.

216
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
- А ну…
- Руки прибери!

217
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Да кто тебя укусил? Расслабься.

218
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Брэди, оставь меня в покое!

219
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Да я лишь хотел поговорить по душам.

220
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
- А ты неблагодарная сучка.
- Отпусти!

221
00:12:21,866 --> 00:12:23,446
Или сбросишь меня в реку,

222
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
как выбросил из своего дома?

223
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
- Я не это хотел…
- Не смей ко мне прикасаться.

224
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Ясно?

225
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Табита, приди в себя.

226
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Между нами всё кончено.

227
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
А вот мой тип вечеринок.

228
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Привет, Джексон.

229
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Привет, Мо. Давно не виделись.

230
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Если скучал, мог бы зайти в гости.

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Увидимся позже.

232
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Посмотрим.

233
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
А он что за тип?

234
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Он дружил с Беном,
моим старшим братом.

235
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
- А между вами…
- Да, когда был полный крах.

236
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
А вот и она.

237
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Табби!

238
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Привет.

239
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Ты уже пробовала
мягкопанцирного краба?

240
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
- Изумительно!
- Мама,

241
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
- ты себя превзошла.
- А ведь

242
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
то была твоя идея:
стойка с морепродуктами.

243
00:13:28,432 --> 00:13:29,562
Эй,

244
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
- в чём дело?
- Ни в чём.

245
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Всё в порядке.

246
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Что не так?

247
00:13:37,024 --> 00:13:38,284
Брэди и я расстались.

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Но между вами всё же было в порядке?

249
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Нет, уже давно не так.

250
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
И ты, и он такие эмоциональные.

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Мы с твоим отцом такими же были.

252
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Мечтаю быть такой же.

253
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Послушай, у вас всё наладится.

254
00:13:54,917 --> 00:13:56,337
- Так всегда и было.
- Не знаю…

255
00:13:56,418 --> 00:13:59,128
Может, есть причина,
почему мы постоянно ссоримся.

256
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Может, нам не стоит быть вместе.

257
00:14:02,842 --> 00:14:04,262
Табби, не будь такой мрачной.

258
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
- Вы идеальная пара.
- Нет, мам.

259
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
У нас всё сложно.

260
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Иди сюда.

261
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Эй, ты что?

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Ну же.

263
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
Мы здесь собрались на твое празднество.

264
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Возьми себя в руки,

265
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
пожалуйста.

266
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Обещаю, завтра у вас всё наладится.

267
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Не знаю, смогу ли, мам.

268
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Ну же.

269
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Разумеется, сможешь.

270
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Просто

271
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
сделай глубокий вдох,

272
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
улыбнись пошире

273
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
и празднуй.

274
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Иди сюда.

275
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Готова?

276
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
С днем рожденья тебя!

277
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
С днем рожденья тебя!

278
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
С днем рождения, наша Табби

279
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
С днем рожденья тебя!

280
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
С ДНЮХОЙ!

281
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Да, и именно это было лучшее. Помнишь?

282
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Видишь это?

283
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Да, типа…

284
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Пива?

285
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Да, пожалуйста.

286
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Я Сэм.

287
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Элоди.

288
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
- Давай одним глотком.
- Я не умею.

289
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Вечно одной отдуваться.

290
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Эй, ты что?

291
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Что?

292
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Та девчонка с тобой
отчаянно флиртовала.

293
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
- Что? Брось.
- Она…

294
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
В смысле?

295
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Она флиртовала.

296
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Глазками так и стреляла.

297
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
А ведь это

298
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
именно то, что тебе нужно, подруга.

299
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Кто-то для практики.

300
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Рискуешь ничем, получаешь всё.

301
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Даже не знаю.

302
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Просто иди поговори с ней.

303
00:17:44,730 --> 00:17:46,270
Но постарайся не оплошать.

304
00:17:50,277 --> 00:17:51,277
У тебя получится.

305
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Ты в порядке?

306
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Давай не сейчас, пап.

307
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Да, конечно.

308
00:18:26,355 --> 00:18:28,935
Не говорить же со стариком-отцом
про дела сердечные.

309
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
А знаешь, о чём я думал?

310
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Как мы отдыхали в Вейле.
Тебе было лет семь.

311
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Шесть.

312
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Мы каким-то образом
очутились на диких склонах.

313
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Я думал, придется тебя
всю дорогу нести.

314
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Но ты справилась.

315
00:19:04,434 --> 00:19:05,944
Помнишь, что я тебе говорил?

316
00:19:08,689 --> 00:19:09,939
Поворот за поворотом.

317
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Как же время летит…

318
00:19:13,819 --> 00:19:17,819
Все клише правдивы.

319
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
Как у тебя дела?

320
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Почему ты всё время на работе?

321
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Тебе не о чем волноваться.

322
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Но мне надо сделать звонок.

323
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Люблю тебя, принцесса.

324
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ NOAH.SIMOS
А Я ЛЕММИНГ

325
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
ГЛЯЖУ, КТО-ТО ЗАГУГЛИЛ ЛЕММИНГА

326
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
- Йо, Мо.
- Йо.

327
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Хочешь,

328
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
погуляем по лесу?

329
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Заманчивое предложение,

330
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
но я откажусь.

331
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Я имею в виду, для секса.

332
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Да, догадалась.

333
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Всё равно нет.

334
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Но спасибо за предложение.

335
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Ну ладно.

336
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Мы забрались в самую глушь пустыни
посмотреть затмение,

337
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
но выяснилось, что я перепутала дни.

338
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Во даешь.

339
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
А ты милая.

340
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Да?

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
А ты в какой школе учишься?

342
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Всё в порядке?

343
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Да.

344
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Спасибо.

345
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Не за что.

346
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Круто.

347
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Ладно.

348
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Что там у вас было?

349
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
Мы поцеловались.
Я не умею целоваться.

350
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Совсем-совсем не умею.

351
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
Брось, это всего лишь поцелуй.

352
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Так неловко, когда во рту чужой язык.

353
00:21:47,306 --> 00:21:48,846
Дело может быть как в ней,

354
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
так и в тебе.

355
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Но на 90%, что в ней.

356
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Думаешь?

357
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Абсолютно.

358
00:21:58,942 --> 00:22:00,492
Пока! Счастливо добраться.

359
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Проклятье.

360
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
В Портленде отличный вид.

361
00:22:43,070 --> 00:22:45,950
У меня ощущение, что я уже
несколько месяцев затаила дыхание.

362
00:22:49,534 --> 00:22:51,874
У тебя получается лучше,
чем ты думаешь.

363
00:22:56,249 --> 00:22:57,829
Жаль, что бросили твоих друзей.

364
00:22:59,795 --> 00:23:00,875
Могло быть и хуже.

365
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Мы могли бы застрять на яхте Табиты.

366
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
А мне кажется, тебя легко укачивает.

367
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
Это так очевидно?

368
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Да.

369
00:23:18,021 --> 00:23:19,731
Как думаешь, там весело было?

370
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
МО
КАК ДЕЛА?

371
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Долгое время

372
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
всё было хорошо.

373
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Я думала, у меня идеальный парень.

374
00:24:31,511 --> 00:24:35,311
Но за последние месяцы всё изменилось.

375
00:24:36,933 --> 00:24:38,103
Как на той вечеринке?

376
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Да.

377
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Пошёл он.

378
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Просто…

379
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
я не понимаю, как до этого дошло.

380
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Твоей вины в этом нет.

381
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Ты же это понимаешь?

382
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Да, но я вижу и отца, и Брэди
за ужином. Это чересчур.

383
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
- Ты уже поговорила с отцом?
- Не знаю, что ему сказать.

384
00:25:03,502 --> 00:25:04,502
Не уверена,

385
00:25:05,545 --> 00:25:07,455
что хочу знать правду.

386
00:25:09,216 --> 00:25:12,136
Он всю жизнь был для меня
примером для подражания.

387
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
А теперь он будто

388
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
совсем чужой.

389
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Я не хочу вырасти и стать, как он.

390
00:25:33,281 --> 00:25:34,661
Ты поступила правильно.

391
00:25:35,450 --> 00:25:36,450
Рассталась с ним.

392
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Да.

393
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Всё и вправду кончено.

394
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Пообещайте, что никому не расскажете,
что сделал Брэди.

395
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
- Конечно.
- Обещаю.

396
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Господи боже.

397
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
- Как он мог?
- Что там?

398
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Он за это поплатится. Ему крышка.

399
00:27:28,605 --> 00:27:30,185
Перевод субтитров: Захар Коган