1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Estás bem?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,401
Tens andado aluada a semana toda.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Estou bem, é só...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,243
Coisas de família. Não quero falar disso.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Hoje o dia é só teu.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Toma.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,170
Feliz aniversário.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
É o novo.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
É branco, pensei que ficaria bem com tudo.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Obrigada.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Se não gostares...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Não é isso...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Brady, uso sempre este.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Sabes que é do meu avô.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
Sim, mas esse nem diz as horas.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Vá, deixa-me...

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Experimenta este.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Pronto.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Assim.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Vá lá...

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Não é perfeito?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Dá cá. Vou guardar este...

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
... aqui.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Estás pronta?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Vamos a isto.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
- Sim.
- E para.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Podes tirar.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Surpresa!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
O quê?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
Parabéns, miúda.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- És quase maior de idade.
- Estou ansiosa.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Olá.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Feliz aniversário, T.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
- Fazes 17 anos em estilo.
- Obrigada por teres vindo.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
- Olá!
- Parabéns!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Parabéns à minha menina!

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
- Obrigada por tudo, mãe.
- Conseguimos, não foi?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Espera pelo pôr do sol. Vai ser perfeito.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
A minha aniversariante.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Ficaste surpreendida?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Continuamente.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Espera, Tabby.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,505
Não tenho nenhuma a rires.
Podes repetir a entrada?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
- A sério?
- Vá lá, não demora.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Quero publicar uma boa.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
- Tiro uma com o Brady.
- Está bem.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Vá. Estão prontos?

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Sorriam!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Com dentes.

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Por que razão vir cá
me faz querer roubar mais?

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Passo a passo, querida.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Hoje vai alguma banda fixe ao Paper Tiger?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Festa privada.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Onde está a terceira mosqueteira?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Se te referes à Tabitha,

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
está na festa de aniversário dela.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Os amargos 17.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
És má, Moe.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
A sério, ela não parece assim tão má.

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
Qual é a cena dela com o namorado?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
O que interessa? Vamos falar da Tabitha?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Não sei...
É estranho não termos sido convidadas?

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Teria sido estranho se nos convidasse.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Nem que me pagassem eu iria.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Na verdade, só se me pagassem
é que eu iria.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Por falar em pagar...

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
Tenho de ir trabalhar. Adeus.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Adeus.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
A ideia se seguires a festa pelo Instagram
é deprimente.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Anda.

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Vamos para tua casa
divertirmo-nos à moda antiga.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
- A sério?
- Sim, a sério.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Preciso de comida.
E de chá que não saiba a mijo.

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
- Um brinde à aniversariante.
- Sim!

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Só um. É uma ocasião especial.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Sim. Vês? Este é do bom.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
Gosto disso.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Só o melhor.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, queres ter a honra?

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Claro que sim.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
À Tabitha.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,195
Às mulheres das nossas vidas...

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,246
... que fazem de nós melhores homens.

85
00:04:09,290 --> 00:04:10,790
Não és fácil, mas amo-te.

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Parabéns.

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Saúde.

88
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
É muito bom.

89
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Muito bom.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Ei, tem calma.

91
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Tudo bem.

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
- Eu vigio.
- Tabby...

93
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
... agarra este.

94
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Sim, talvez um dia
possamos ser como tu e a mãe.

95
00:04:46,577 --> 00:04:47,407
Então?

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
- Estás bem?
- Estou ótima.

97
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Preciso de apanhar ar.

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Isto veio da Forever 21.

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
E isto da Bed Bath & Beyond.

100
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Tens andado atarefada.

101
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Sim, entusiasmei-me na última vez.

102
00:05:20,778 --> 00:05:21,948
Podes ficar com isto.

103
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Obrigada.

104
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
Nas reuniões, quando dizes
que só roubaste algumas vezes,

105
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
estás a dourar a pílula.

106
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
Nunca mentes lá?

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
É bem visto.

108
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Às vezes, gosto de olhar para as coisas.

109
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Nunca fazes isso?

110
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Minha...

111
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
És espetacular.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Trouxeste isto tudo contigo?

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Isto tranquiliza-me.

114
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
As pessoas e os lugares vão e vêm, mas...

115
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
... os objetos permanecem.

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
Porquê? O que fazes às tuas coisas?

117
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Eu..

118
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
... não acumulo tanto.

119
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Costumo usar o que roubo.

120
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Meu Deus!

121
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
A cara da Tabitha quando exibiste isto
foi inspiradora.

122
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Qual é a vossa cena?

123
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Eram amigas?

124
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Sim, na escola básica.

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
O que aconteceu?

126
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Não sei.

127
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Ela mudou, eu mudei. Foi há muito tempo.

128
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Então...

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
Não discutiram? Simplesmente...

130
00:06:45,988 --> 00:06:47,068
... acabou a amizade.

131
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Algo do género.

132
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Bom...

133
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
Não se petisca nada nesta casa?

134
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Brutal.

135
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
O frigorífico
manda mensagens contraditórias.

136
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Estou a ver-te, couve toscana.

137
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Quatro sabores de Kombucha é um exagero.

138
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Queijo e leite de soja de marca genérica.

139
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Estou chocada, mas ainda a processar.

140
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Mas há leite de amêndoa caseiro,
por isso... há salvação.

141
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
O teu pai esconde os aperitivos onde?

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
Na garagem?
Aposto que come Cheetos às escondidas.

143
00:07:30,575 --> 00:07:31,775
Debaixo do lava-louça.

144
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
- Olá...
- Olá.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
... senhor
- Chama-me Doug.

146
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
- Desculpem, não vos queria assustar.
- Pai!

147
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
- O que é?
- As tuas...

148
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
... calças.

149
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Fui até Tryon Creek.

150
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Para a próxima, vá a Kelly Point Park.

151
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
O percurso é mais difícil,
mas a praia é linda. Vale a pena.

152
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Há semanas que a estou a tentar convencer
a ir a Kelley Point.

153
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
Não vou a lado nenhum
contigo assim vestido.

154
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Temos de entrar na onda.

155
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Ela entende-me.

156
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
El, a tua amiga quer jantar cá?

157
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Esta tua amiga, que é uma rapariga.

158
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Talvez seja mais do que amiga. É na boa.

159
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
Não jantamos cá.

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Dá-me um Cheeto do lava-louça?

161
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Obrigada.

162
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
É claro que o outro problema
de ir ao Japão

163
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
é arruinar todo o sushi que comemos cá.

164
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
- Tia Cathy, vou só...
- Vai, preciso de mais bebida.

165
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Já se sabe, não é?

166
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Foi agressivo.

167
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Mesmo! Ele envergonha-me tanto.

168
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Estou a falar de ti.

169
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
O Doug parece curtido.

170
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
O quê?

171
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
É curioso que logo tu aches
que o meu pai é curtido.

172
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
O que posso dizer? Sou um paradoxo.

173
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
E os velhos irritam-me menos
do que a malta da secundária.

174
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Não há ninguém mais irritante
do que o meu pai.

175
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Calculo que vocês não sejam chegados.

176
00:10:02,310 --> 00:10:04,150
Os meus pais divorciaram-se
quando eu tinha seis.

177
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
O meu pai
andava desorientado em Albuquerque.

178
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Depois, arranjou trabalho cá.

179
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
A velha escapatória da carreira.

180
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Quanto mais ele tenta, mais me irrita.

181
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
E vê-lo como pai perfeito
para o meu meio-irmao é irritante.

182
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Até parece...

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Onde estiveste nos últimos dez anos?

184
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Esteve grande parte do tempo
a comprar licra.

185
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Nem me lembres disso.

186
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Sim.

187
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
O meu pai...

188
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
... nunca viveu comigo.

189
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Por isso...

190
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Viva os pais ausentes!

191
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Costumas vê-lo?

192
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Não.

193
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Que treta.

194
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
É o que é.

195
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
A minha mãe é uma heroína.

196
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Agora que o meu irmão já saiu de casa,

197
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
somos só nós as duas.

198
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Estás bem?

199
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Sim.

200
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Estou bem.

201
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Esse relógio fica-te mesmo bem.

202
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Agora, já não tens desculpa
para não ler as minhas mensagens.

203
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Perfeito.

204
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
- O que queres dizer com isso?
- É o meu dia de anos.

205
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Vê se, ao menos hoje, tens calma.

206
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
Tem de haver sempre alguma coisa?

207
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
Organizámos uma festa brutal

208
00:11:59,135 --> 00:12:00,675
e ages como uma miúda mimada.

209
00:12:02,012 --> 00:12:03,682
Eis o teu lado que eu mais gosto.

210
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Não quero discutir hoje. Podemos...

211
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Podes parar?

212
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
- O que foi?
- A sério, Brady.

213
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
- Então?
- Jesus!

214
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Qual é o teu problema? Tem calma.

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Larga-me, Brady.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Estou só a tentar ser carinhoso.

217
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
- És mesmo uma cabra.
- Jesus!

218
00:12:21,866 --> 00:12:23,446
Então? Vais atirar-me borda fora

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,084
tal como me puseste porta fora?

220
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
- Eu não estava a...
- Não me voltes a tocar.

221
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Está bem?

222
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, vá lá...

223
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Acabou tudo.

224
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Bem-vinda ao meu tipo de festas.

225
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Olá, Jackson.

226
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Então, Moe? Há tanto tempo.

227
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Sentiste a minha falta,
mas não vieste ter comigo.

228
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Falamos depois?

229
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Veremos.

230
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Quem é ele?

231
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Era amigo do meu irmão mais velho, o Ben.

232
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
- E vocês...
- Foi num momento de escassez.

233
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Aqui está ela.

234
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Tabby.

235
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Sim.

236
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Já provaste o caranguejo?

237
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
- Está divinal.
- Sim, mãe,

238
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
superaste-te.
- Sabes como é.

239
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Tinhas razão quanto aos crustáceos.
Todos adoraram.

240
00:13:28,432 --> 00:13:29,562
Então?

241
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
- O que se passa?
- Nada.

242
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Estou bem.

243
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
O que se passa?

244
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Eu e o Brady acabámos.

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Ainda há um minuto estavam bem.

246
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Mãe, há algum tempo que não estamos bem.

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Convosco tudo é um drama.

248
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Tudo bem, eu e o pai também éramos assim.

249
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Algo que eu almejo.

250
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Vocês vão resolver tudo.

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,340
- Resolvem sempre.
- Não sei.

252
00:13:56,418 --> 00:13:58,838
Talvez haja um motivo
para estarmos sempre a acabar.

253
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Se calhar, não temos de ficar juntos.

254
00:14:02,842 --> 00:14:04,132
Tabby, não sejas pessimista.

255
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
- São perfeitos um para o outro.
- Não.

256
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Mãe, é complicado.

257
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Olha...

258
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Então?

259
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Vá...

260
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
Estamos a celebrar o teu aniversário.

261
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Podes recompor-te?

262
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Por favor?

263
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Prometo-te que amanhã estará tudo bem.

264
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Mãe, não sei se sou capaz.

265
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Vá lá...

266
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
És capaz.

267
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Basta...

268
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
... respirares fundo,

269
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
sorrir com essa cara linda e...

270
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
... apreciares a esta.

271
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Anda cá.

272
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Vamos a isso?

273
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Hoje é dia de festa

274
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Cantam as nossas almas

275
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Para a menina Tabitha

276
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Uma salva de palmas

277
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
FELIZ ANIVERSÁRIO DE MERDA

278
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Sim, isso foi o melhor. Lembras-te?

279
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Viste aquilo?

280
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Pois...

281
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Cerveja?

282
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Sim, obrigada.

283
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Sou a Sam.

284
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

285
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
- Vai de pénalti.
- Não sei como se faz.

286
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Nem me ajudaste.

287
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Então?

288
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
O que foi?

289
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
A miúda estava a ver se tinha sorte.

290
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
- O quê? Não.
- Ela...

291
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Não percebo.

292
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Ela estava a atirar-se a ti.

293
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Agora, está a atirar-se a ti com os olhos.

294
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Minha...

295
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
... é mesmo disto que precisas.

296
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Alguém com quem treinar.

297
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Nada a perder, muito a ganhar.

298
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Não sei.

299
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Vai lá falar com ela, sim?

300
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Mas não faças nada que te envergonhe.

301
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Tu consegues.

302
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Estás bem?

303
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Podemos não falar disto?

304
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Tudo bem.

305
00:18:26,355 --> 00:18:28,935
Não falas com o teu cota
sobre problemas com rapazes.

306
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Sabes em que estava a pensar?

307
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Em Vail. Terias sete anos.

308
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Eu tinha seis.

309
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Fomos parar a Back Bowls.

310
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Pensei que tinha de levar ao colo
até lá abaixo.

311
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Mas conseguiste.

312
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
O que te disse eu?

313
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
Uma curva de cada vez.

314
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
O tempo voa...

315
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Sim.

316
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
E os clichés são verdadeiros.

317
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
O que se passa contigo?

318
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Porque passas tanto tempo no escritório?

319
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Não tens de te preocupar com nada.

320
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Por falar nisso, vou fazer um telefonema.

321
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Adoro-te, princesa.

322
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
OLÁ. SOU UM LEMINGUE.

323
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
ALGUÉM FOI AO GOOGLE
PROCURAR LEMINGUE

324
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
- Então, Moe?
- Então?

325
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Pois...

326
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Queres ir dar uma volta?

327
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Por muito emocionante que seja,

328
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
dispenso.

329
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
É para sexo.

330
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Sim, eu percebi.

331
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Continua a ser não.

332
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Mas agradeço a oferta.

333
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Está bem.

334
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Estávamos no meio do deserto
por causa do eclipse...

335
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
... mas interpretei mal o encontro.

336
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Ena!

337
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
És gira.

338
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Sou?

339
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Em que escola andas?

340
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Estás bem?

341
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Estou.

342
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Obrigada.

343
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Muito bem.

344
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Fixe.

345
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Certo...

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
O que aconteceu?

347
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
Não sei. Beijámo-nos e eu fiz tudo mal.

348
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Espetacularmente mal.

349
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
E depois? Foi só um beijo.

350
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
É estranho ter a língua de outra pessoa
na minha boca.

351
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
A culpa terá sido dela.

352
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Se calhar, foi tua.

353
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Quase de certeza que foi dela.

354
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Achas que sim?

355
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Claro.

356
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
Adeus! Boa viagem até casa.

357
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Ena!

358
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
As vistas de Portland são lindas.

359
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Parece que ando a suster a respiração 
há meses.

360
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Estás a safar-te melhor do que julgas.

361
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Abandonámos os teus amigos.

362
00:22:59,795 --> 00:23:00,835
Podia ter sido pior.

363
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Podíamos ter ido parar à festa da Tabitha.

364
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
E parece-me que és das que enjoam.

365
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
É assim tão óbvio?

366
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Sim.

367
00:23:18,021 --> 00:23:19,401
A festa terá sido divertida?

368
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
COMO ESTÁ A CORRER?

369
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Foi bom durante...

370
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
... muito tempo.

371
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
E eu pensei que tinha o namorado perfeito.

372
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Mas...

373
00:24:32,679 --> 00:24:35,309
... nos últimos dois meses,
parece que tudo mudou.

374
00:24:36,933 --> 00:24:38,103
Como na noite da festa?

375
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Sim.

376
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Ele que se foda.

377
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Eu só...

378
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
... não entendo como cheguei a este ponto.

379
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
A culpa não é tua.

380
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Sabes disso, não sabes?

381
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Sim, mas ver o Brady e o meu pai
juntos no jantar foi de mais.

382
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
- Já falaste com o teu pai?
- Nem sei o que lhe diria.

383
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
É mesmo...

384
00:25:05,545 --> 00:25:07,455
Nem sei se quero saber a verdade.

385
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Passei a vida toda a admirar o meu pai.

386
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
E, agora, parece que ele...

387
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
... é um estranho.

388
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Não quero ser igual aos meus pais.

389
00:25:33,281 --> 00:25:34,411
Agiste bem.

390
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Acabaste tudo.

391
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Sim.

392
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Acabou mesmo.

393
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Prometam que não contam a ninguém
o que o Brady fez.

394
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
- Claro que não.
- Prometo.

395
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Meu Deus!

396
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
- Como foi capaz?
- O quê?

397
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Ele está bem fodido!

398
00:27:28,605 --> 00:27:29,725
Legendas: Rita Menezes