1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Wszystko dobrze?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,571
Cały tydzień jesteś nieobecna.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Dobrze.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,373
Sprawy rodzinne. Nie chcę o tym mówić.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Dziś jest twój dzień.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Proszę.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,039
Sto lat!

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Zupełnie nowy.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Biały, bo będzie pasował do wszystkiego.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Dzięki.

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,385
Jeśli się nie podoba...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Nie, po prostu...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,851
Zawsze noszę ten.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,686
Wiesz, że należał do dziadka.

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,105
Ale on nawet nie wskazuje godziny.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
No dalej...

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,985
Przymierz ten.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Proszę.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Coś takiego.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Sama powiedz.

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,119
Czy nie jest idealny?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Tego schowamy...

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
tutaj.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Gotowa?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,514
Miejmy to za sobą.

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,559
Zatrzymaj się.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Zdejmij.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Niespodzianka!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Co jest?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,899
Wszystkiego najlepszego!

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- Prawie pełnoletnia.
- Na to czekam.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Cześć.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Sto lat.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
- Stylowe 17. urodziny.
- Dzięki za przybycie.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
- Cześć!
- Najlepszego!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Sto lat, córeczko!

38
00:01:59,577 --> 00:02:02,367
- Dzięki za wszystko.
- Udało nam się, co?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Zaczekaj na zachód słońca.
Będzie idealnie.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
Moja solenizantka.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Zaskoczenie?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Nieustanne.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Chwilka, Tabby.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,595
Nie mam zdjęcia z uśmiechem.
Wejdziesz raz jeszcze?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
- Serio?
- Tak. Zrobimy to prędko.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,522
Chcę zamieścić dobre zdjęcie.

47
00:02:22,934 --> 00:02:25,314
Zrób nam zdjęcie z Bradym.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Gotowi?

49
00:02:30,150 --> 00:02:31,400
Uśmiech!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Pokaż zęby.

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Przez te spotkania
mam większą ochotę kraść.

52
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Krok po kroku, mamuśka.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Ktoś gra dziś w Paper Tigerze?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
Impreza zamknięta.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Gdzie jest trzeci muszkieter?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Jeśli chodzi o Tabithę,

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
wyprawia dziś własną imprezę.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,426
Kwaśną siedemnastkę.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Jesteś straszna.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Nie wydaje się taka zła.

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,137
O co chodzi z jej chłopakiem?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,274
Co za różnica? To 100 pytań o Tabithę?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Czy to dziwne, że nas nie zaprosiła?

64
00:03:12,066 --> 00:03:14,106
Dziwne byłoby, gdyby zaprosiła.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Nie poszłabym tam.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Musielibyście mi chyba zapłacić.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Jeśli już mowa o forsie,

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
idę do pracy. Do zobaczenia.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Na razie.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,593
Śledzenie przez ciebie tej imprezy
na Instagramie byłoby zbyt smutne.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Chodź.

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Zabierasz mnie do siebie
na klasyczną posiadówkę.

73
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
- Serio?
- Tak.

74
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
Potrzebuję żarcia.
I herbaty niepodobnej do szczyn.

75
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Toast za solenizantkę.

76
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Tylko jeden, ze względu na okazję.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Widzisz to? Dobry towar.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,738
Podoba mi się pana styl.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,283
Tylko najlepsze rzeczy.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, czyń honory.

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Oczywiście.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
Za Tabithę.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,325
Za wszystkie nasze kobiety...

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,326
które czynią nas lepszymi.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,080
Nie ułatwiasz, ale kocham cię.

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Sto lat.

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Zdrówko.

88
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Całkiem dobre.

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,603
Wyhamuj.

90
00:04:31,688 --> 00:04:32,858
W porządku.

91
00:04:33,398 --> 00:04:35,018
- Zadbam o nią.
- Tabby...

92
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
trzymaj się go.

93
00:04:38,444 --> 00:04:41,454
Może kiedyś będziemy jak ty i mama.

94
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
- Coś się stało?
- Nie.

95
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Muszę zaczerpnąć powietrza.

96
00:05:01,301 --> 00:05:03,301
DUCH PORTLAND

97
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
To mam ze sklepu Forever 21.

98
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
A to z Bed Bath & Beyond.

99
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Dużo pracowałaś.

100
00:05:16,941 --> 00:05:20,281
Trochę mnie poniosło ostatnim razem.

101
00:05:20,778 --> 00:05:21,948
Mogę ci to dać.

102
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Dzięki.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,735
Wspomniałaś na spotkaniu,
że kradłaś tylko kilka razy.

104
00:05:27,827 --> 00:05:30,117
To chyba było małe niedomówienie?

105
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
Ty tam nie kłamiesz?

106
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Dobra uwaga.

107
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Czasami lubię podziwiać
wszystko to razem.

108
00:05:41,924 --> 00:05:42,844
Też tak masz?

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Laska.

110
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
To grubsza sprawa.

111
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Spakowałaś je przy przeprowadzce?

112
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
To jest dziwnie odprężające.

113
00:05:53,102 --> 00:05:55,732
Ludzie czy miejsca
pojawiają się i znikają...

114
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
a przedmioty pozostają.

115
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
A ty co robisz z łupem?

116
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Ja...

117
00:06:06,741 --> 00:06:08,031
nie jestem chomikiem.

118
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Zwykle używam, co przygarnę.

119
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
O mój Boże.

120
00:06:15,333 --> 00:06:20,173
Warto było żyć, by ujrzeć minę Tabithy,
kiedy to przyniosłaś.

121
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Co jest między wami?

122
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Przyjaźniłyście się?

123
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Tak, w podstawówce.

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Co się stało?

125
00:06:32,934 --> 00:06:33,944
Nie wiem.

126
00:06:34,435 --> 00:06:38,265
Zmieniła się. Ja też. To było dawno temu.

127
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Więc...

128
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
nie było żadnych kłótni? Po prostu...

129
00:06:45,988 --> 00:06:47,408
koniec przyjaźni?

130
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Coś takiego.

131
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Słuchaj...

132
00:06:53,037 --> 00:06:55,077
Jak tu wygląda z przekąskami?

133
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Bosko.

134
00:07:05,633 --> 00:07:07,763
Lodówka wysyła mi sprzeczne sygnały.

135
00:07:07,844 --> 00:07:09,724
Widzę cię, jarmużu.

136
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Kombucza w czterech smakach to przesada.

137
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Paluszki serowe i mleko sojowe.

138
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
Szczerze zszokowana, ale przetwarzam.

139
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Domowe mleko migdałowe,
to ratuje trochę sytuację.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
Gdzie twój tata trzyma przekąski?

141
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
W garażu? Pewnie je Cheetosy w ukryciu.

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,195
Chowam je pod zlewem.

143
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
- Witam...
- Cześć.

144
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
- ...pana.
- Mów mi Doug.

145
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
- Nie chciałem się skradać.
- Tato!

146
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
- Co?
- Twoje...

147
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
spodenki.

148
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Jeździłem przy Tryon Creek.

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Ja bym poleciła park Kelley Point.

150
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Trudniejsza trasa, ale ukryta plaża
jest czadowa. Warto.

151
00:07:53,639 --> 00:07:57,439
Od tygodni namawiam Elodie
na Kelley Point.

152
00:07:58,019 --> 00:08:00,349
Nie ma mowy, jeśli będziesz tak ubrany.

153
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Trzeba się zaangażować.

154
00:08:03,524 --> 00:08:04,654
Ona mnie rozumie.

155
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
El, może twoja dziewczyna
zostanie na kolacji?

156
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
To znaczy przyjaciółka,
która jest dziewczyną.

157
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
A może jednak coś więcej.
Nie mam z tym problemu.

158
00:08:23,544 --> 00:08:25,094
Nie zostaniemy na kolacji.

159
00:08:30,176 --> 00:08:31,796
Mogę te chrupki spod zlewu?

160
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Dzięki.

161
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Inny problem podróży do Japonii

162
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
to bardzo słabe sushi po powrocie.

163
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
- Ciociu Cathy, muszę...
- Jasne, pójdę po dolewkę.

164
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Też mi nowość.

165
00:09:30,444 --> 00:09:31,534
To było podłe.

166
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Wiem, potrafi wprawić w zakłopotanie.

167
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Mówię o tobie.

168
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug jest wyluzowany.

169
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Co?

170
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Dziwne, że akurat ty
masz mojego ułomnego ojca za luzaka.

171
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
No cóż, jestem paradoksem.

172
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Poza tym starsi
nie wkurzają mnie tak jak licealiści.

173
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
Mój tata jest najbardziej wkurzający.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Chyba nie jesteście blisko.

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,516
Rodzice się rozwiedli,
gdy miałam sześć lat.

176
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Mój tata miotał się tam w Albuquerque.

177
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Potem dostał pracę tutaj.

178
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Stary motyw ucieczki za karierą.

179
00:10:16,866 --> 00:10:19,736
Im bardziej się stara,
tym bardziej mnie męczy.

180
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Nie mogę znieść, że jest idealnym tatusiem
dla mojego przyrodniego brata.

181
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Myślę sobie...

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Gdzie byłeś przez ostatnie dziesięć lat?

183
00:10:30,463 --> 00:10:34,183
Musiał spędzić większość czasu
na zakupie elastycznych ubrań.

184
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Weź.

185
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Nie przypominaj.

186
00:10:42,058 --> 00:10:45,058
Mojego taty nie było w pobliżu.

187
00:10:47,313 --> 00:10:49,323
Podziękowania dla kiepskich ojców.

188
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Widujesz go?

189
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Nie.

190
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Do bani.

191
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Jest jak jest.

192
00:11:00,451 --> 00:11:02,371
Ale mama to prawdziwa bohaterka.

193
00:11:03,204 --> 00:11:06,124
Teraz, kiedy mój brat odszedł,

194
00:11:06,207 --> 00:11:07,457
zostałyśmy we dwie.

195
00:11:29,230 --> 00:11:30,650
Wszystko dobrze?

196
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Tak.

197
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Nic mi nie jest.

198
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Świetnie ci z tym zegarkiem.

199
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Teraz już nie przegapisz moich wiadomości.

200
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Świetnie.

201
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
- Co to ma znaczyć?
- Są moje urodziny.

202
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Raz mógłbyś wyluzować.

203
00:11:55,548 --> 00:11:57,048
Czemu zawsze coś ci jest?

204
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
Wyprawiamy ci superprzyjęcie,

205
00:11:59,009 --> 00:12:00,969
a ty jak rozpuszczony bachor.

206
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
To moja ulubiona wersja ciebie.

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Nie chcę się dziś kłócić.

208
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Przestaniesz?

209
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
- Co?
- Mówię serio.

210
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
- Chwila.
- Jezu!

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
W czym problem? Wyluzuj.

212
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Odwal się, Brady!

213
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Jezu, próbuję się dogadać.

214
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
- Ale z ciebie szmata.
- Jezu!

215
00:12:21,866 --> 00:12:23,526
Chcesz wyrzucić mnie z łodzi

216
00:12:23,617 --> 00:12:25,037
tak jak ze swojego domu?

217
00:12:26,537 --> 00:12:29,077
- Ja nie...
- Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

218
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Jasne?

219
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, co ty?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Z nami koniec.

221
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Witaj na mojej imprezie.

222
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Cześć, Jackson.

223
00:12:44,472 --> 00:12:46,392
Co tam? Dawno cię nie widziałem.

224
00:12:46,474 --> 00:12:48,734
Tęskniłeś, to trzeba było to wyznać.

225
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Spotkamy się później?

226
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Zobaczymy.

227
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Co z nim?

228
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Przyjaciel mojego starszego brata.

229
00:12:56,859 --> 00:12:59,949
- Czy wy kiedyś...
- Od czasu do czasu.

230
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Przyszła.

231
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Cześć, Tabby.

232
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Próbowałaś już krabów?

233
00:13:17,379 --> 00:13:19,549
- Niebo w gębie.
- Wiem, mamo.

234
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
Przeszłaś samą siebie.

235
00:13:22,426 --> 00:13:24,886
Miałaś rację. Bar z owocami morza to hit.

236
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
- Co jest?
- Nic.

237
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Jest dobrze.

238
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Co się stało?

239
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Zerwaliśmy z Bradym.

240
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Dopiero wszystko było dobrze.

241
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Nie było ani przez chwilę.

242
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Działacie bardzo dramatycznie.

243
00:13:47,243 --> 00:13:49,623
W porządku. Ze mną i tatą było tak samo.

244
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Coś, o czym marzę.

245
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Ułoży się między wami.

246
00:13:54,792 --> 00:13:56,342
- Jak zwykle.
- Nie wiem.

247
00:13:56,418 --> 00:13:59,048
Może nie bez przyczyny
stale się rozchodzimy.

248
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Może nie powinniśmy być razem.

249
00:14:02,842 --> 00:14:04,132
Nie bądź ponura.

250
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
- Pasujecie do siebie.
- Nie.

251
00:14:06,512 --> 00:14:08,062
Mamo, to skomplikowane.

252
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Posłuchaj.

253
00:14:16,355 --> 00:14:18,605
Jesteśmy tu z powodu twojego święta.

254
00:14:19,358 --> 00:14:20,938
Możesz wziąć się w garść?

255
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Proszę.

256
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Obiecuję, jutro się pogodzicie.

257
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Nie wiem, czy potrafię.

258
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
No weź.

259
00:14:30,911 --> 00:14:31,951
Potrafisz.

260
00:14:32,788 --> 00:14:35,208
Weź tylko głęboki oddech,

261
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
wymaluj uśmiech na tej pięknej twarzy

262
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
i baw się dobrze.

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Chodź.

264
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Gotowa?

265
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Sto lat, sto lat...

266
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
WSZYSTKIEGO, CHOLERA, NAJLEPSZEGO

267
00:16:22,898 --> 00:16:25,728
To była najlepsza część. Pamiętacie?

268
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Widzieliście to?

269
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Piwka?

270
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Tak, dzięki.

271
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Jestem Sam.

272
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

273
00:16:50,634 --> 00:16:52,804
- Wypij na Lopeza.
- Nie wiem jak.

274
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Zostawiłaś mnie samą.

275
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Halo?

276
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Co?

277
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Ewidentnie chciała cię wyrwać.

278
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
- Co? Nie.
- Ona...

279
00:17:28,422 --> 00:17:29,472
Co masz na myśli?

280
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Flirtowała z tobą.

281
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Robi to teraz spojrzeniem.

282
00:17:33,510 --> 00:17:36,390
Dziewczyno, tego właśnie potrzebujesz.

283
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Osoby do treningu.

284
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Małe ryzyko, duży zysk.

285
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
No nie wiem.

286
00:17:42,936 --> 00:17:44,346
Idź i zagadaj.

287
00:17:44,688 --> 00:17:46,688
Nie wpraw jej znów w zakłopotanie.

288
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Dasz radę.

289
00:18:19,640 --> 00:18:20,600
Wszystko dobrze?

290
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Musimy, tato?

291
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
W porządku.

292
00:18:26,271 --> 00:18:28,981
Nie chcesz gadać ze swoim staruszkiem
o chłopaku.

293
00:18:43,163 --> 00:18:44,623
Wiesz, o czym myślałem?

294
00:18:45,874 --> 00:18:49,464
Narty w Vail. Miałaś może siedem lat.

295
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Sześć.

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Wylądowaliśmy jakoś na Back Bowls.

297
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Myślałem, że będę musiał
sprowadzać cię na dół.

298
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Ale dałaś radę.

299
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Pamiętasz moje słowa?

300
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
Zakręt po zakręcie.

301
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Jak ten czas ucieka.

302
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Tak.

303
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Wszystkie banały to prawda.

304
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
A co jest z tobą?

305
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Dlaczego stale siedzisz w biurze?

306
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Nie ma powodu do obaw.

307
00:19:30,627 --> 00:19:32,837
Skoro o tym mowa, muszę zadzwonić.

308
00:19:32,921 --> 00:19:34,341
Kocham cię, księżniczko.

309
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS: HEJ, JESTEM LEMINGIEM

310
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
KTOŚ TU WYGUGLOWAŁ LEMINGA

311
00:19:57,738 --> 00:19:59,868
- Hej, Moe.
- Cześć.

312
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Słuchaj...

313
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Przejdziemy się do lasu?

314
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Chociaż przechodzą mnie ciarki,

315
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
jednak odpuszczę.

316
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Wiesz, na seks.

317
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Zrozumiałam.

318
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Nadal nie.

319
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Ale doceniam propozycję.

320
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Dobra.

321
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Wyjechaliśmy na środek pustyni
na zaćmienie,

322
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
ale pomyliłam daty.

323
00:20:39,655 --> 00:20:40,565
O rany.

324
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Jesteś urocza.

325
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Tak?

326
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Gdzie się uczysz?

327
00:21:08,642 --> 00:21:09,732
W porządku?

328
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Tak.

329
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Dziękuję.

330
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Jasne.

331
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Spoko.

332
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Co się wydarzyło?

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,630
Pocałowałyśmy się, ale kiepsko mi poszło.

334
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Spektakularnie kiepsko.

335
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
To tylko pocałunek.

336
00:21:44,261 --> 00:21:47,221
Niezręcznie mieć czyjś język
w swoich ustach.

337
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
To pewnie ona.

338
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Być może ty.

339
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Ale na 90% ona.

340
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Tak sądzisz?

341
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Na pewno.

342
00:21:58,942 --> 00:22:00,492
Pa! Wracajcie bezpiecznie.

343
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Cholera.

344
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland zapewnia świetne widoki.

345
00:22:43,070 --> 00:22:45,740
Czuję, jakbym od miesięcy
wstrzymywała oddech.

346
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Radzisz sobie lepiej, niż myślisz.

347
00:22:56,416 --> 00:22:57,826
Wybacz, że ich olaliśmy.

348
00:22:59,795 --> 00:23:00,835
Mogło być gorzej.

349
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Mogłyśmy utknąć na łodzi Tabithy.

350
00:23:06,093 --> 00:23:08,603
Wyglądasz mi na taką,
co ma chorobę morską.

351
00:23:10,597 --> 00:23:11,717
To takie oczywiste?

352
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Tak.

353
00:23:18,021 --> 00:23:19,691
Myślisz, że dobrze się bawili?

354
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE
JAK LECI?

355
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Było dobrze przez...

356
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
długi czas.

357
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Myślałam, że mam idealnego chłopaka.

358
00:24:31,303 --> 00:24:35,313
Ale w ostatnich miesiącach
wszystko się zmieniło.

359
00:24:36,933 --> 00:24:38,353
Jak ta noc na imprezie?

360
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Tak.

361
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Chrzanić go.

362
00:24:47,444 --> 00:24:48,364
Ja po prostu...

363
00:24:49,362 --> 00:24:51,452
nie rozumiem, jak to się stało.

364
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
To nie twoja wina.

365
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Wiesz to, prawda?

366
00:24:55,827 --> 00:25:00,367
Widok Brady’ego i mojego ojca
razem na kolacji to zbyt wiele.

367
00:25:00,457 --> 00:25:03,877
- Rozmawiałaś z tatą?
- Nie wiem, co mu powiedzieć.

368
00:25:05,545 --> 00:25:07,455
Nie wiem, czy chcę znać prawdę.

369
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Całe życie tata był dla mnie ideałem.

370
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
A teraz czuję...

371
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
że jest mi obcy.

372
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Nie chcę dorosnąć jak moi rodzice.

373
00:25:33,281 --> 00:25:34,491
Postąpiłaś słusznie.

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Zakończyłaś to.

375
00:25:38,370 --> 00:25:39,200
Tak.

376
00:25:40,622 --> 00:25:41,752
To naprawdę koniec.

377
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Obiecajcie, że nie wygadacie,
co zrobił Brady.

378
00:25:51,675 --> 00:25:53,295
- Oczywiście.
- Obiecuję.

379
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
O mój Boże.

380
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
- Jak on mógł?
- Co?

381
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Już nie żyje.

382
00:27:28,605 --> 00:27:30,145
Napisy: Maciej Dworzyński