1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Is alles goed?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,401
Je bent zo afwezig deze week.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Prima, alleen...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,243
Gedoe thuis. Ik wil er niet over praten.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Nou, vandaag draait om jou.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Kijk.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,170
Gefeliciteerd.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Dat is de nieuwe.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Hij is wit, dus hij past bij alles.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Bedankt.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Als je hem niet mooi vindt...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Nee, maar...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Ik draag deze altijd.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Je weet dat ie van m'n opa is.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
Ja, maar hij doet het niet eens.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Toe nou.

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Doe hem eens om.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Zo.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Op die manier.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Toe nou.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Is ie niet perfect?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Ik doe deze wel even...

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
...hierin.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Klaar?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Kom op dan maar.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
Blijf staan.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Doe maar af.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Verrassing.

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Wat?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
Gefeliciteerd.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
Je mag bijna drinken.
-Gelukkig wel.

33
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Gefeliciteerd, T.

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
Zo word je nog eens 17.
-Fijn dat je er bent.

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
Gefeliciteerd.

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Gefeliciteerd, schatje.

37
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Bedankt voor alles, mam.
-Het is gelukt, hè?

38
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
En als de zon ondergaat is het perfect.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
Daar is m'n jarige job.

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Was je verrast?

41
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Nog steeds.

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Wacht, Tabby.

43
00:02:15,635 --> 00:02:18,505
Ik heb er niet een waarop je lacht.
Mag het over?

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Echt?
-Ja, even snel.

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Ik wil een goede posten.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
Een met Brady dan.
-Goed.

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Klaar?

48
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Even lachen.

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Breed lachen.

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
Waarom wil ik hier meer stelen?

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Volg de stappen.

52
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Speelt er wat fatsoenlijks in PT?

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Privé-feest.

54
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Waar is de derde Musketier?

55
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Als je Tabitha bedoelt...

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
...die heeft haar eigen feest.

57
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Het is haar zure 17.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Je bent een kwaaie.

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Zo erg lijkt ze niet.

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
Hoe zit het met haar vriend?

61
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Boeien. Is dit het Tabitha-uur?

62
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Is 't niet vreemd
dat wij niet uitgenodigd zijn?

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Pas als we wel waren uitgenodigd.

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Voor geen geld wil ik erheen.

65
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Hoewel, als je me betaalt, ga ik wel.

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Over betalen gesproken...

67
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
Ik moet naar m'n werk. Tot later.

68
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Later, man.

69
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
Dat jij dat feest Insta-stalked is zielig.

70
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Kom mee.

71
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
We gaan wat leuks doen bij jouw thuis.

72
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
Echt?
-Ja.

73
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Ik wil wat eten. En normale thee.

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
Een toast.

75
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Eentje maar.

76
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Kijk. Dat is het goeie spul.

77
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
Ik mag dat wel.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Alleen het beste.

79
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, ga jij maar.

80
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Zeker.

81
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
Op Tabitha.

82
00:04:03,785 --> 00:04:05,075
Op alle vrouwen in ons leven...

83
00:04:06,746 --> 00:04:08,076
...die ons een beter mens maken.

84
00:04:09,290 --> 00:04:11,380
Het is niet makkelijk,
maar ik hou van je.

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Fijne verjaardag.

86
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Proost.

87
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Lekker.

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Rustig aan.

89
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Laat maar.

90
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
Ik pas op haar.
-Tabby...

91
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
...laat hem niet gaan.

92
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Ja, misschien zijn we ooit
net zoals jij en mam.

93
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
Is alles goed?
-Prima.

94
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Even naar buiten.

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
En dit komt van Forever 21.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
En dit van Bed Bath & Beyond.

97
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Je hebt 't druk gehad.

98
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Ja, bij de laatste ging ik een beetje ver.

99
00:05:20,778 --> 00:05:21,948
Je mag dit wel hebben.

100
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Bedankt.

101
00:05:24,615 --> 00:05:29,995
Op de bijeenkomst zei je dat je het
maar een paar keer had gedaan.

102
00:05:30,496 --> 00:05:31,616
Lieg jij daar niet?

103
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Goed punt.

104
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Soms kijk ik er graag naar.

105
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Doe jij dat ook?

106
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Gast.

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Je bent best heftig.

108
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Heb je het ingepakt
toen je verhuisde?

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Ik word er kalm van.

110
00:05:53,227 --> 00:05:55,517
Mensen, plekken, komen en gaan,
maar...

111
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
...voorwerpen blijven.

112
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
Hoezo? Wat doe jij ermee?

113
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Ik...

114
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
...bewaar minder.

115
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Ik gebruik het.

116
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Mijn god.

117
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
Die blik van Tabitha
toen je dit liet zien. Geweldig.

118
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Wat is er met jullie?

119
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Waren jullie vriendinnen?

120
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Op de basisschool.

121
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
En toen?

122
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Ik weet 't niet.

123
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
We veranderden. Het was lang geleden.

124
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Dus...

125
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
Zonder ruzie of iets? Gewoon...

126
00:06:45,988 --> 00:06:47,198
...weg vriendschap?

127
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Zoiets.

128
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
Hoe zit het met snacks hier?

129
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Te gek.

130
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Deze koelkast verwart me.

131
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Ik zie jou wel, boerenkool.

132
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Kombucha in vier smaken is teveel.

133
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Doorsnee kaas en soja melk.

134
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Ik probeer het te verwerken.

135
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Maar je hebt handgemaakte amandelmelk,
dat vergoedt veel.

136
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Waar bewaart je vader z'n snacks?

137
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
In de garage?
Hij heeft vast Cheetos.

138
00:07:30,575 --> 00:07:31,775
Onder de gootsteen.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
...meneer.
-Zeg maar Doug.

140
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
Sorry, ik wilde jullie niet besluipen.
-Pap.

141
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
Wat?
-Je...

142
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
...broek.

143
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
O, ik was fietsen.
Naar Tryon Creek.

144
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Kelly Point Park is leuker.

145
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Zwaardere rit, maar het verborgen strand
is te gek. Zeker waard.

146
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Daar wilde ik met haar heen.

147
00:07:58,019 --> 00:08:00,349
Ik ga nergens heen als je dat draagt.

148
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Soms moet je erin meegaan.

149
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Zij snapt me.

150
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
Wil je vriendin blijven eten?

151
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Ik bedoel je vriendin, als meisje.

152
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Of vriendinnetje. Ik vind alles prima.

153
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
We blijven niet eten.

154
00:08:30,092 --> 00:08:31,842
Mag ik een gootsteen-Cheeto?

155
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Bedankt.

156
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
En het andere nare is
aan Japan bezoeken...

157
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
...dat de sushi hier
voor altijd verpest is.

158
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
Tante Cathy, ik ga...
-Ga maar. Ik ga bijvullen.

159
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Zoals altijd, toch?

160
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Dat was wreed.

161
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Echt? Hij is zo gênant.

162
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Ik bedoel jou.

163
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug leek best aardig.

164
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Wat?

165
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Dat juist jij mijn vader aardig vindt.

166
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Ach, ik ben nou eenmaal tegenstrijdig.

167
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
En oude mensen irriteren me minder
dan scholieren.

168
00:09:55,344 --> 00:09:57,564
Niemand is irritanter dan mijn vader.

169
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Dus jullie zijn niet close.

170
00:10:02,310 --> 00:10:04,560
Mijn ouder scheidden toen ik zes was.

171
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
M'n vader deed maar wat daarna.

172
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Toen kreeg hij hier een baan, dus...

173
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
De carrière-ontsnapping.

174
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Hoe meer hij z'n best doet,
hoe irritanter.

175
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
En hij wil zo de beste vader zijn
voor mijn stiefbroertje.

176
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Dan denk ik...

177
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Waar was jij de afgelopen tien jaar?

178
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
In een winkel voor Spandex.

179
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Getver.

180
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Hou op.

181
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Mijn vader...

182
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
...was er ook niet echt.

183
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Dus...

184
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Applaus voor afwezige vaders.

185
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Zie je hem nog?

186
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Nee.

187
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Jammer.

188
00:10:58,324 --> 00:10:59,704
Het is nou eenmaal zo.

189
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Mijn mam is geweldig.

190
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
En nu mijn broer weg is...

191
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
...zijn we met z'n twee.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Gaat het?

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Ja, prima.

194
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Dat horloge staat je zo goed.

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Geen excuus meer
om een sms van mij te missen.

196
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Perfect.

197
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Wat is dat nou weer?

198
00:11:52,545 --> 00:11:57,085
Het is mijn verjaardag. Hou eens op.
-Waarom doe je altijd moeilijk?

199
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
We regelen een feest voor je...

200
00:11:59,135 --> 00:12:01,635
...en je gedraagt je als een verwend nest.

201
00:12:02,012 --> 00:12:03,682
Dit vind ik zo leuk aan je.

202
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Ik wil geen ruzie vanavond.

203
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Hou eens op.

204
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
Wat?
-Ik meen het.

205
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
Kom op.
-Jezus.

206
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Wat heb jij? Relax.

207
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Blijf van me af.

208
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Ik wil alleen aardig zijn.

209
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
Je bent zo'n kreng.
-Jezus.

210
00:12:21,866 --> 00:12:25,326
Wat ga je doen? Me van de boot gooien,
zoals je me uit je huis zette?

211
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
Dat was niet...
-Raak me nooit meer aan.

212
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Begrepen?

213
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, toe nou.

214
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Het is uit.

215
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Dit is mijn soort feest.

216
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Hoi, Jackson.

217
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Hoe is 't? Tijd geleden.

218
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Zeg maar gewoon dat je me mist.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Zie ik je straks?

220
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Misschien.

221
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Wie is hij?

222
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Hij was bevriend met m'n broer.

223
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
Waren jullie ooit...
-Hij hielp me door een droogte.

224
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Daar is ze.

225
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hoi, Tabby.

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Heb je de krab al geprobeerd?

227
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
Het is hemels.
-Ja, mam, dit...

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
...keer is de beste.
-Ach...

229
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Je had gelijk over de visbar.
Het slaat in.

230
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
Wat is er?
-Niks.

231
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Het is niks.

232
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Wat is er?

233
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Het is uit met Brady.

234
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Maar net was alles nog goed.

235
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Het is al een tijdje niet goed.

236
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Alles is altijd zo heftig met jullie.

237
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Je vader en ik waren net zo.

238
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
M'n voorbeeld.

239
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Jullie komen er wel uit.

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,340
Dat doe je altijd.
-Ik weet 't niet.

241
00:13:56,418 --> 00:13:58,838
Misschien is er een reden voor.

242
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Misschien horen we niet bij elkaar.

243
00:14:02,842 --> 00:14:04,132
Wees niet zo humeurig.

244
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
Jullie passen prima bij elkaar.
-Nee.

245
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Het is ingewikkeld.

246
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Luister.

247
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
We vieren je verjaardag.

248
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Kun je wat vrolijker zijn?

249
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Alsjeblieft?

250
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Morgen is alles weer goed tussen jullie.

251
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Ik weet niet of ik 't kan.

252
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Toe nou.

253
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Je kunt het best.

254
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Haal...

255
00:14:34,039 --> 00:14:37,419
...even diep adem en tover een glimlach
op je gezicht.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
En geniet.

257
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Kom.

258
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Klaar?

259
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
FIJNE VERREKTE VERJAARDAG

260
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Dat was het beste. Weet je nog?

261
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Zie je dat?

262
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Ja...

263
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Biertje?

264
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Ja, bedankt.

265
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Ik ben Sam.

266
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

267
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Overdwars.
-Ik weet niet hoe.

268
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Je deed niet mee.

269
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Hallo.

270
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Wat?

271
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Dat meisje wilde wat van je.

272
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
Wat? Nee.
-Ze...

273
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Wat bedoel je?

274
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Ze flirtte met je.

275
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Ze flirt nu met haar ogen.

276
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Gast...

277
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
...dit is wat je nodig hebt.

278
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Iemand om op te oefenen.

279
00:17:38,098 --> 00:17:40,098
Weinig te verliezen, veel winst.

280
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Ik weet 't niet.

281
00:17:42,144 --> 00:17:46,364
Praat nou maar met haar.
Maar zet jezelf niet weer voor schut.

282
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Je kunt het.

283
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Alles goed?

284
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Laat maar, pap.

285
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Goed.

286
00:18:26,355 --> 00:18:28,935
Je wilt niet met je pa
over jongens praten.

287
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Weet je waar ik aan dacht?

288
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Die tijd in Vail. Je was net zeven.

289
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Ik was zes.

290
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
We waren ineens bij de Back Bowls.

291
00:18:55,843 --> 00:18:59,183
En ik dacht dat ik je helemaal
naar beneden moest dragen.

292
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Maar je deed het.

293
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
Weet je nog wat ik zei?

294
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
Bocht per bocht.

295
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Wat is dat lang geleden.

296
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Alle clichés zijn dus waar.

297
00:19:20,242 --> 00:19:21,452
Hoe is 't met jou?

298
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Waarom ben je altijd op kantoor?

299
00:19:28,125 --> 00:19:29,705
Niks om je zorgen over te maken.

300
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Ik moet even bellen.

301
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Ik hou van je.

302
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
HOI, IK BEN EEN LEMMING.

303
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
IEMAND GOOGLEDE LEMMING

304
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Wil je even het bos in?

305
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Hoe leuk het ook klinkt...

306
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
...toch maar niet.

307
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Ik bedoel voor seks.

308
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Ja, ik snapte hem.

309
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Nog steeds niet.

310
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Maar evengoed bedankt.

311
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Goed.

312
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
We waren in de woestijn
voor de verduistering...

313
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
...en ik had de verkeerde datum.

314
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Jeetje.

315
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Je bent leuk.

316
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
O ja?

317
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Waar zit je op school?

318
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Alles goed?

319
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Ja.

320
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Bedankt.

321
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Oké dan.

322
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Cool.

323
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Goed.

324
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Wat gebeurde er?

325
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
We zoenden
en ik kon 't niet goed.

326
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Echt niet goed.

327
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
En? Het was maar een zoen.

328
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Het is gek om iemands tong
in je mond te hebben.

329
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Het lag vast aan haar.

330
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Of aan jou.

331
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Maar 90 procent aan haar.

332
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Denk je?

333
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Zeker weten.

334
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
Dag. Kom veilig thuis.

335
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Verdorie.

336
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland heeft mooie uitzichten.

337
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Het is net of ik al maanden
m'n adem inhoud.

338
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Je doet het beter dan je denkt.

339
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Sorry dat we weggingen.

340
00:22:59,795 --> 00:23:00,835
Het had erger gekund.

341
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
We hadden op Tabitha's boot kunnen zitten.

342
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
En je lijkt me iemand
die zeeziek wordt.

343
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
Zo duidelijk?

344
00:23:18,021 --> 00:23:19,401
Zou haar feest leuk zijn geweest?

345
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
HOE GAAT HET?

346
00:24:24,713 --> 00:24:27,923
Het was best heel lang goed.

347
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Ik dacht dat hij de perfecte vriend was.

348
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Maar...

349
00:24:32,679 --> 00:24:35,309
...de laatste paar maanden
lijkt alles anders.

350
00:24:36,933 --> 00:24:38,103
Zoals laatst?

351
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Ja.

352
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Laat hem.

353
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Ik...

354
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
Ik snap niet hoe het gebeurde.

355
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Het is jouw schuld niet.

356
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Dat weet je toch?

357
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Ja, maar Brady en mijn pa samen
was me teveel.

358
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
Heb je al met je pa gepraat?
-Ik weet niet eens hoe.

359
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
Het is...

360
00:25:05,545 --> 00:25:07,455
Misschien wil ik de waarheid
niet weten.

361
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Ik heb altijd naar m'n vader opgekeken.

362
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
En nu lijkt hij...

363
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
...een vreemde.

364
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Ik wil niet zo worden als m'n ouders.

365
00:25:33,281 --> 00:25:36,371
Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt 't uitgemaakt.

366
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Ja.

367
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Het is echt uit.

368
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Vertel niet door wat Brady heeft gedaan.

369
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
Natuurlijk niet.
-Beloofd.

370
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Mijn god.

371
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
Hoe kon hij?
-Wat?

372
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Hij is er zo geweest.

373
00:27:28,605 --> 00:27:29,725
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman