1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,572
Ehi, tutto a posto?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,571
Sembri da un'altra parte ultimamente.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,903
Sto bene, solo che...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,703
Cose di famiglia,
non mi va di approfondire.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Beh, oggi dobbiamo pensare a te.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Tieni.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,290
Buon compleanno.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
È quello nuovo.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
È tutto bianco,
ho pensato che sta bene con tutto.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Grazie.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Se non ti piace...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
No, è che...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,851
Io metto sempre questo.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,686
Sai che è di mio nonno.

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,225
Sì, ma quello neanche ti dice l'ora.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Tieni, dai...

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Provati questo.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Ecco.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Ecco, così.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Dai.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Non è perfetto?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Dammi, questo lo metto...

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
qui dentro.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Sei pronta?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,844
Togliamoci il pensiero.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
Fermati.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Toglila.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Sorpresa!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Cosa?

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,019
Buon compleanno, stronza.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- Quasi maggiorenne.
- Una tappa importante.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Ehi.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,862
Auguri, Tabitha.

35
00:01:50,985 --> 00:01:54,065
- Compleanno in grande stile.
- Grazie di essere venuto.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
- Ehi!
- Buon compleanno!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Tanti auguri al mio tesoro!

38
00:01:59,577 --> 00:02:02,577
- Grazie di tutto, mamma.
- Ci siamo riusciti, eh?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
E aspetta che arrivi il tramonto.
Sarà perfetto.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
Ecco la festeggiata.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Sei rimasta sorpresa?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Continuamente.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Aspetta, Tabby.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,595
Uno di voi non sorrideva.
Rifacciamo l'entrata?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,930
- Sul serio?
- Sì, facciamo presto.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Voglio pubblicarne una bella.

47
00:02:22,934 --> 00:02:25,314
Fanne una a me e Brady.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Va bene. Pronti?

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Sorridete!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Con i denti.

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Perché venire qui mi fa venir
voglia di rubare più che mai?

52
00:02:41,536 --> 00:02:43,446
Devi fare progressi, bella.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Stasera c'è qualcuno bravo al locale?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Festa privata.

55
00:02:49,919 --> 00:02:52,049
Allora, dov'è il terzo moschettiere?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,505
Se ti riferisci a Tabitha...

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
stasera c'è anche la festa sua.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
I suoi amari 17 anni.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Sei tosta, Moe.

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,180
Sul serio, non sembra poi così male.

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,137
Che problemi ha col ragazzo?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,274
Chi se ne frega?
Cos'è, uno special su Tabitha?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Non so. Non è strano
che non ci abbia invitate?

64
00:03:12,066 --> 00:03:14,276
No, sarebbe strano se l'avesse fatto.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Non ci vado neanche se mi pagano.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Anzi, mi convinceresti ad andare
solo se mi pagassi.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,197
A proposito di essere pagati...

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
devo andare al lavoro. Ci si vede.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
A presto.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,803
Ok, il pensiero che passi la serata
a spiare la festa su Instagram è triste.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Andiamo.

72
00:03:34,923 --> 00:03:38,383
Ora mi porti a casa tua
per una bella chiacchierata vecchio stile.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
- Davvero?
- Sì, davvero.

74
00:03:40,094 --> 00:03:43,224
Ho bisogno di mangiare.
E di un tè che non sappia di pipì.

75
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
- Brindiamo alla festeggiata.
- Evviva!

76
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Solo uno, perché è un'occasione speciale.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Sì. Visto? Questa è roba buona.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,858
Mi piace il suo modo di fare.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Solo il meglio.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, a te l'onore.

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Assolutamente.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
A Tabitha.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,325
Alle donne della nostra vita...

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,746
che fanno di noi uomini migliori.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,210
Tu non mi agevoli, però ti amo.

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Buon compleanno.

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Cin cin.

88
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Molto buono.

89
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Proprio buono.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Ehi, vacci piano.

91
00:04:31,688 --> 00:04:32,938
Tranquilla.

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
- Ci sono io.
- Tabby.

93
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
Tienitelo stretto.

94
00:04:38,444 --> 00:04:41,454
Sì. Forse un giorno,
diventeremo come te e la mamma.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
- Tutto ok?
- Sto bene.

96
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Ho bisogno di un po' d'aria.

97
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Questo l'ho preso da Forever 21.

98
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
E questo da Bed Bath & Beyond.

99
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Ti sei data da fare.

100
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Sì, ho un po' esagerato
con l'ultima refurtiva.

101
00:05:20,778 --> 00:05:22,318
Ti regalo questo, se vuoi.

102
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Grazie.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
Agli incontri hai detto
che hai rubato qualche volta.

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
Immagino volessi minimizzare.

105
00:05:30,496 --> 00:05:31,906
Non si dicono bugie lì?

106
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Hai ragione.

107
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
A volte, mi metto
a guardarli tutti insieme.

108
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Tu lo fai mai?

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Amica.

110
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Sei molto emotiva.

111
00:05:46,054 --> 00:05:48,894
Quando hai traslocato,
ti sei portata tutto dietro?

112
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Lo trovo stranamente rilassante.

113
00:05:53,227 --> 00:05:55,767
Le persone, i posti
vanno e vengono, invece...

114
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
gli oggetti restano, capisci?

115
00:06:01,736 --> 00:06:03,776
Perché? Tu che ci fai col bottino?

116
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Io sono...

117
00:06:06,741 --> 00:06:08,161
meno accumulatrice.

118
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Di solito, uso le cose che prendo.

119
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Oh, mio Dio.

120
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
La faccia che ha fatto Tabitha
quando l'hai sfoggiato era impagabile.

121
00:06:21,923 --> 00:06:23,803
Cos'è successo tra voi due?

122
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Prima eravate amiche?

123
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Sì, alle elementari.

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Cos'è successo?

125
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Non lo so.

126
00:06:34,394 --> 00:06:38,274
Lei è cambiata, io sono cambiata.
È stato tantissimo tempo fa.

127
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Quindi...

128
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
non avete litigato? Solo...

129
00:06:45,988 --> 00:06:47,408
smesso di essere amiche?

130
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
Qualcosa del genere.

131
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Allora...

132
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
Non si portano spuntini da queste parti?

133
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Figo.

134
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Il frigo manda messaggi contraddittori.

135
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Ok, ti ho visto, cavolo toscano.

136
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Il kombucha a quattro gusti
mi sembra un'esagerazione.

137
00:07:13,766 --> 00:07:17,096
Bastoncini di formaggio generico
e latte di soia generico.

138
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Sono sconvolta, ma sto elaborando.

139
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Il latte di mandorla fatto in casa
ti salva un pochino.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Dove tiene gli snack tuo padre?

141
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
In garage? Scommetto
che mangia Cheetos di nascosto.

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,195
Li nascondo sotto il lavandino.

143
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
- Salve...
- Ciao.

144
00:07:36,038 --> 00:07:37,828
- ...signore.
- Chiamami Doug.

145
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
- Scusate se sono piombato così.
- Papà!

146
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
- Che c'è?
- I tuoi...

147
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
pantaloni.

148
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Ho fatto un giro a Tryon Creek.

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
La prossima volta,
vada al Kelley Point Park.

150
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
È faticoso, ma la spiaggia nascosta
è una figata. Vale la pena.

151
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Sono settimane che cerco
di convincerla ad accompagnarmici.

152
00:07:58,019 --> 00:08:00,349
Non vado da nessuna parte
se ti vesti così.

153
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Bisogna crederci fino in fondo.

154
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Lei mi capisce.

155
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
Elodie, magari la tua amichetta
vuole restare a cena?

156
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Cioè, la tua amica.
Insomma, è un'amichetta.

157
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
O forse siete più che amiche.
Comunque sia, per me va bene.

158
00:08:23,544 --> 00:08:24,884
Non restiamo per cena.

159
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Mi dà un Cheeto da lavandino?

160
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Grazie.

161
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
L'altro problema, se vai in Giappone,

162
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
è che ti rovina il sushi quando torni.

163
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
- Zia Cathy, adesso io...
- Vai. Mi riempio il bicchiere.

164
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Che novità, eh?

165
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Che scortesia.

166
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Infatti. È una persona imbarazzante.

167
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
No, mi riferivo a te.

168
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
Doug mi sembra un tipo forte.

169
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Che c'è?

170
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Trovo strano che proprio tu pensi
che quello sfigato di papà sia forte.

171
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Che ti devo dire? Sono un paradosso.

172
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
E poi, i vecchi mi danno
meno fastidio dei liceali.

173
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Nessuno è più fastidioso di mio padre.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,734
Deduco che non avete un bel rapporto.

175
00:10:02,310 --> 00:10:05,100
I miei hanno divorziato
quando avevo sei anni.

176
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Mio padre si è ritrovato
impantanato ad Albuquerque.

177
00:10:10,526 --> 00:10:12,696
Poi gli hanno offerto un lavoro qui e...

178
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
La solita via di fuga del lavoro.

179
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Più si sforza, più mi dà fastidio.

180
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
E vederlo fare il padre perfetto
col mio fratellastro mi esaspera.

181
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Cioè...

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Dov'eri negli ultimi dieci anni?

183
00:10:30,463 --> 00:10:34,183
Di sicuro avrà passato tanto tempo
a comprare pantaloni aderenti.

184
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Che schifo.

185
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Non me lo ricordare.

186
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Mio padre...

187
00:10:43,392 --> 00:10:45,232
non è stato proprio presente.

188
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Quindi...

189
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Tante grazie ai padri assenti.

190
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Lo vedi mai?

191
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Che palle.

192
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Questa è la situazione.

193
00:11:00,451 --> 00:11:02,701
Mia mamma, invece, è una grande, cazzo.

194
00:11:02,828 --> 00:11:06,118
Adesso che mio fratello se n'è andato...

195
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
siamo solo noi due.

196
00:11:29,230 --> 00:11:30,650
Tutto a posto qui?

197
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Sto bene.

198
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Sai che questo orologio
ti sta benissimo, vero?

199
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Non avrai più scuse
per perderti i miei messaggi.

200
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Perfetto.

201
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
- Cosa vorresti dire?
- È il mio compleanno.

202
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Rilassati per una sera.

203
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
C'è sempre un problema per te.

204
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
Ti abbiamo organizzato una festa

205
00:11:59,009 --> 00:12:01,099
e tu ti comporti da bambina viziata.

206
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
Questa è la versione che preferisco di te.

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Non voglio litigare stasera.

208
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
La smetti?

209
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
- Che c'è?
- Senti, dico sul serio.

210
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
- Dai.
- Gesù!

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Qual è il problema? Rilassati.

212
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Toglimi le mani di dosso, cazzo.

213
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Gesù, era un attimo di romanticismo.

214
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
- Dio, sei proprio una stronza.
- Gesù!

215
00:12:21,866 --> 00:12:25,406
Vuoi buttarmi giù dalla barca
come mi hai buttato fuori di casa?

216
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
- Non volevo...
- Non toccarmi mai più.

217
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, andiamo.

218
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Tra noi è finita.

219
00:12:41,010 --> 00:12:43,140
Benvenuta alla festa che piace a me.

220
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Ehi, Jackson.

221
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Come va, Moe? Quanto tempo.

222
00:12:46,474 --> 00:12:48,734
Se ti manco,
perché non me lo dici apertamente?

223
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Ci vediamo dopo?

224
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Vedremo.

225
00:12:52,480 --> 00:12:53,770
Che è successo con lui?

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Era amico di mio fratello Ben.

227
00:12:56,859 --> 00:12:59,739
- Voi due avete...
- Sì, in un periodo di magra.

228
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Eccola.

229
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Ehi, Tabby.

230
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Ciao.

231
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Hai già assaggiato il granchio?

232
00:13:17,379 --> 00:13:19,549
- È uno spettacolo.
- Sì, mamma...

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,336
- hai superato te stessa.
- Insomma.

234
00:13:22,426 --> 00:13:25,296
Avevi ragione
sul buffet di crudi. Piace a tutti.

235
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
- Cos'hai?
- Niente.

236
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Sto bene.

237
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Che cos'hai?

238
00:13:37,024 --> 00:13:38,614
Io e Brady ci siamo lasciati.

239
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Un attimo fa stavate benissimo.

240
00:13:41,445 --> 00:13:43,695
Mamma, non stiamo benissimo da un po'.

241
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
È tutto così esasperato tra voi due.

242
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
Tranquilla, io e tuo padre eravamo uguali.

243
00:13:51,121 --> 00:13:52,961
Vorrei proprio diventare come voi.

244
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Senti, sistemerete tutto.

245
00:13:54,792 --> 00:13:56,342
- Come sempre.
- Non lo so.

246
00:13:56,418 --> 00:13:59,458
Magari c'è un motivo
se ci lasciamo di continuo.

247
00:14:00,339 --> 00:14:02,379
Forse non dovremmo stare insieme.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,262
Non essere così negativa.

249
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
- Siete una coppia perfetta.
- Non è vero.

250
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Mamma, è complicato.

251
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Senti.

252
00:14:16,355 --> 00:14:18,435
Siamo tutti qui per festeggiarti.

253
00:14:19,358 --> 00:14:21,108
Puoi cercare di ricomporti?

254
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Per favore?

255
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
Vedrai, domani
tra voi due sarà tutto a posto.

256
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Non so se ce la faccio.

257
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Dai.

258
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
Ce la fai.

259
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Basta...

260
00:14:34,039 --> 00:14:37,959
che fai un respiro profondo, fai
tornare il sorriso su quel faccino e...

261
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
ti godi la festa.

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Vieni qui.

263
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Bene, pronta?

264
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Tanti auguri a te

265
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Tanti auguri a te

266
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Tanti auguri a Tabitha

267
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Tanti auguri a te

268
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
BUON COMPLEANNO DEL CAZZO

269
00:16:22,898 --> 00:16:25,728
Sì, è stato quello il bello.
Te lo ricordi?

270
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Visto?

271
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Birra?

272
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Sì, grazie.

273
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Io sono Sam.

274
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

275
00:16:50,634 --> 00:16:52,804
- Sparatela tutta.
- Non lo so fare.

276
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Cavolo, mi hai lasciata appesa.

277
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Pronto?

278
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Che c'è?

279
00:17:23,083 --> 00:17:25,883
Quella ragazza
cercava di entrare in sintonia.

280
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
- Cosa? No.
- Lei...

281
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Che vuoi dire?

282
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Flirtava.

283
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Lo fa anche adesso con quegli occhi.

284
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Amica...

285
00:17:34,803 --> 00:17:36,433
tu hai bisogno di questo.

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Qualcuno con cui esercitarti.

287
00:17:38,098 --> 00:17:39,978
Basso rischio, alto rendimento.

288
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Non saprei.

289
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Vai lì e parlale, ok?

290
00:17:44,730 --> 00:17:47,150
Cerca di non renderti ridicola stavolta.

291
00:17:48,609 --> 00:17:49,529
Vai.

292
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Puoi farcela.

293
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Tutto ok?

294
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Potremmo evitare?

295
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Hai ragione.

296
00:18:26,355 --> 00:18:28,975
Non vuoi parlare con papà
dei problemi coi ragazzi.

297
00:18:43,163 --> 00:18:44,583
Sai a cosa pensavo?

298
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
A quella volta a Vail.
Avrai avuto sette anni.

299
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Ne avevo sei.

300
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Chissà come finimmo sui Back Bowls.

301
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Pensai che avrei dovuto
portarti in braccio fin giù.

302
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
Invece, ce la facesti.

303
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Ricordi cosa ti dissi?

304
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
Curva dopo curva.

305
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Dio, il tempo vola.

306
00:19:16,155 --> 00:19:18,025
Forse tutti i cliché sono veri.

307
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
E tu che mi dici?

308
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Perché sei sempre in ufficio ultimamente?

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Nulla di cui preoccuparti.

310
00:19:30,627 --> 00:19:32,837
A proposito, devo fare una telefonata.

311
00:19:32,921 --> 00:19:34,591
Ti voglio bene, principessa.

312
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS: CIAO. SONO UN LEMMING

313
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
QUALCUNO HA CERCATO LEMMING SU GOOGLE

314
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
- Ehi, Moe.
- Ehi.

315
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Allora...

316
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Ti va una passeggiata nel bosco?

317
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Per quanto l'idea mi elettrizzi...

318
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
penso di passare.

319
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Sai, volevo dire per fare sesso.

320
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Sì, ho capito.

321
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Resta un no.

322
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
Però, ti ringrazio dell'offerta.

323
00:20:33,899 --> 00:20:36,939
Eravamo in mezzo al deserto
per questa eclissi e...

324
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
alla fine, avevo sbagliato giorno.

325
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Cavolo.

326
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Sei carina.

327
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Ah sì?

328
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Tu dove vai a scuola?

329
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Stai bene?

330
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Grazie.

331
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Figurati.

332
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Figo.

333
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Allora, cos'è successo?

334
00:21:38,130 --> 00:21:40,630
Non lo so, ci siamo baciate
e io sono andata male.

335
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Clamorosamente male.

336
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
Quindi? Era solo un bacio.

337
00:21:44,261 --> 00:21:47,221
È stranissimo avere
la lingua di un altro in bocca.

338
00:21:47,306 --> 00:21:48,676
Sarà stata lei il problema.

339
00:21:49,308 --> 00:21:50,478
O magari tu.

340
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Ma al 90% probabilmente lei.

341
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Dici?

342
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Sicuro.

343
00:21:58,942 --> 00:22:00,532
Ciao! Buon rientro a casa.

344
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Cacchio.

345
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland ha un panorama fantastico.

346
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Mi sembra
di trattenere il respiro da mesi.

347
00:22:49,534 --> 00:22:51,914
Te la cavi
molto meglio di quanto pensi.

348
00:22:56,458 --> 00:22:58,378
Mi spiace se abbiamo mollato i tuoi amici.

349
00:22:59,795 --> 00:23:01,085
Poteva andare peggio.

350
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Potevamo restare bloccate
alla festa sulla barca di Tabitha.

351
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
Tu mi sembri tipo da mal di mare.

352
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
È così evidente?

353
00:23:18,021 --> 00:23:20,271
Secondo te, alla festa si sono divertiti?

354
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE
COME VA?

355
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
È stato bello per...

356
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
tanto tempo.

357
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Pensavo di avere il ragazzo perfetto.

358
00:24:31,636 --> 00:24:32,596
Però...

359
00:24:32,679 --> 00:24:35,519
negli ultimi mesi,
mi pare sia cambiato tutto.

360
00:24:36,933 --> 00:24:38,353
Come la sera della festa?

361
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Fanculo.

362
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
È che...

363
00:24:49,362 --> 00:24:51,822
non capisco
come sia arrivata a questo punto.

364
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Non è colpa tua.

365
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Lo sai questo, vero?

366
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Sì, ma vedere Brady e mio padre
insieme a cena è veramente troppo.

367
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
- Hai parlato con tuo padre?
- Non so cosa dirgli.

368
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
È...

369
00:25:05,545 --> 00:25:08,045
Non so nemmeno
se voglio sapere la verità.

370
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Ho passato tutta la vita
ad ammirare mio padre.

371
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
Adesso, mi sembra...

372
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
un estraneo.

373
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Non voglio diventare come i miei genitori.

374
00:25:33,281 --> 00:25:34,821
Hai fatto la cosa giusta.

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Hai chiuso.

376
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
È proprio finita.

377
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Giuratemi di non dire niente
di quello che ha fatto Brady.

378
00:25:52,217 --> 00:25:53,757
- Certo che no.
- Promesso.

379
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Oh, mio Dio.

380
00:26:10,777 --> 00:26:12,447
- Come ha potuto?
- Che c'è?

381
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
È un uomo morto, cazzo.

382
00:27:28,605 --> 00:27:29,725
Sottotitoli: Monica Paolillo