1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,737
Tu es sur liste électorale ?

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Tu auras 18 ans en 2020

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,040
et je vais traquer tous ceux

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
qui ne votent pas et les tuer.

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Salut ?

7
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Tu la connais ?

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- Une nouvelle.
- Bizarre.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,889
J'ai essayé d'être mauvaise en chimie,
j'y arrive pas.

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Je le corrige quand il se trompe.

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
J'arriverai jamais à piéger un homme.

12
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
C'est qui, Zoey ?

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,306
Quelqu'un de chez moi.

14
00:01:02,395 --> 00:01:03,685
C'est son anniversaire ?

15
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Oui, ce week-end.

16
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Tu vas y aller ?

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Non. Je suis ici.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Ah oui. On se voit en cours.

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
Ce programme STEM en Corée
est prestigieux.

20
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Je sais.

21
00:01:19,537 --> 00:01:20,867
Qu'en pense ta mère ?

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Elle est trop contente.

23
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Je veux rien annoncer
avant que ce soit officiel.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
- Voyez ?
- Avec tes notes et ma recommandation,

25
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
tu as toutes tes chances.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Ne manque aucun cours.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
J'enverrai tes bulletins.

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Merci.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
Dunford t'a eue pour quoi, cette fois ?

30
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Comme d'habitude.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,110
Il a une dent contre moi.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,572
Je vais faire un bong
d'une bouteille en plastique.

33
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
Tu viens ?

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Je vous retrouve plus tard.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Arrête. Ne m'embrasse pas.
- Pourquoi ?

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
On est dans un aquarium,

37
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
et on nous voit.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- Ce serait si terrible ?
- Oui.

39
00:02:16,886 --> 00:02:19,676
- Ne sois pas idiot.
- C'est ce qui te plaît chez moi.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,981
Le fantasme de La Belle et la Bête,
je suis bête...

41
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
et ça t'excite.

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Enfin quelqu'un qui sait quel genre
de princesse Disney je suis.

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
Belle était une princesse ?

44
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Qui es-tu ?

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,027
On se voit après l'entraînement ?

46
00:02:36,364 --> 00:02:37,244
Je peux pas.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,203
Je regarde un film avec ma mère.

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Mais je te contacte après.
- Je serai chez Ravi.

49
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Ou alors...

50
00:02:47,542 --> 00:02:50,042
je peux venir voir un film
avec ta mère et toi.

51
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Elle m'adorerait.

52
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Je sais pas si je veux
que ma mère t'adore.

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Mais je t'appelle plus tard.

54
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
D'accord ?

55
00:03:17,447 --> 00:03:18,817
C'est l'anniversaire de Zoey.

56
00:03:19,532 --> 00:03:21,832
C'est dur de rater
la fête de ta meilleure amie.

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
Jenna et moi, on a un mariage.

58
00:03:23,453 --> 00:03:25,833
- Il est trop tard.
- Je peux y aller seule.

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Je serai hébergée.
Y a juste le billet d'avion.

60
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Il coûte 300 $. Je peux te rembourser.

61
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Je veux pas que tu y ailles seule.
Il est trop tôt.

62
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Papa, sérieux...

63
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Je n'ai personne ici.

64
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Mes amis me manquent.

65
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Et si je t'y emmenais le mois prochain ?

66
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- La fête est ce week-end.
- Il y en aura d'autres.

67
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey comprendra.

68
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Désolé, chérie.

69
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Mais bon,

70
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Jenna et moi, on voulait
faire un truc en famille.

71
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Alors...

72
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
j'ai quatre billets
pour aller voir les Blazers.

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
La saison commence ce soir.

74
00:04:05,411 --> 00:04:07,791
- C'est quoi, les Blazers ?
- Notre équipe de basket.

75
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Ça va déchirer.

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
J'aime pas le basket.

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Allez.

78
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer a ses propres maillots.

79
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Il te laissera peut-être
en emprunter un.

80
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VOLS PORTLAND - ALBUQUERQUE

81
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
À VENDRE

82
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLIER

83
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
J'ai rien volé depuis des semaines.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Ça fait du bien.

85
00:05:05,972 --> 00:05:07,472
J'ai un nouveau boulot.

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Dans une boîte sur Ash Street.

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
La première semaine...

88
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
j'ai pris quelques bouteilles.

89
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Presque rien.

90
00:05:17,942 --> 00:05:20,952
Mais après, le proprio s'est mis
à acheter des tacos tous les soirs

91
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
comme repas pour le personnel.

92
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Je me suis senti mal.

93
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
Alors j'ai arrêté.

94
00:05:31,122 --> 00:05:32,622
Merci d'avoir partagé, Luca.

95
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
VESTE TOUJOURS À VENDRE ?

96
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
OUI.

97
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Des anniversaires aujourd'hui ?

98
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
JE TRAVAILLE JUSQU'À 21 H.
ON SE VOIT APRÈS ?

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
C'est comme de l'électro-pop tribale.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,216
Sa chanson "Warpaint" est géniale.

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Oui, Frankie Simone.

102
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Merci. Tu le regretteras pas.

103
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Salut.

104
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
J'adore Frankie Simone, elle est super.

105
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- Tu la connais ?
- "Super".

106
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
On parle de quoi ?

107
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Un groupe ce soir à Paper Tiger.

108
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Vous devriez venir.

109
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Ce soir, je sais pas.

110
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Ouais...

111
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Non.

112
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
Et...

113
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
Tabitha ?

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Être forcée de venir ici, ça me suffit.

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
C'est pas vraiment ton style.

116
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Tu sais rien de moi.

117
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Et pourtant, il n'a pas tort.

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Ça veut dire quoi, ça ?

119
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Moi, par contre, j'ai des projets.

120
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Alors...

121
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Cool. Si tu passes...

122
00:06:41,567 --> 00:06:42,937
donne mon nom à l'entrée.

123
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
D'accord.

124
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Tu es vraiment toi-même.

125
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
VOUS ÊTES INVITÉ
À L'ANNIVERSAIRE DE ZOEY

126
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
ON SE RETROUVE À 21H30
À PAPER TIGER ?

127
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 $, C'EST ÇA ?

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Papa, tu es là.

129
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Ça a été, le lycée ?

130
00:07:24,152 --> 00:07:27,612
Comme d'hab. Merci d'avoir lu
ma rédaction sur À l'est d'Eden.

131
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
J'ai eu un A.

132
00:07:29,490 --> 00:07:31,240
Je savais que tu aimerais Steinbeck.

133
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Arrête. Je cherche le bon filtre.

134
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
- C'est une salade, maman.
- Dénigre pas mon image de marque.

135
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
C'est quoi, ton image de marque,
au juste ?

136
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Je soutiens tes ambitions d'influenceuse,

137
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
mais quand tu m'appelles pour le dîner,
ça peut être après les photos ?

138
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- J'ai faim.
- D'accord !

139
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
J'ai presque fini.

140
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Tu vois ? J'ai fini.

141
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
Tu vas porter ça ce soir ?

142
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Brady est là.

143
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Salut, Brady.
- Enfin, je ne suis plus le seul homme.

144
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Viens t'asseoir.

145
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
On va sortir.

146
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
- On peut aller chez Ravi plus tard.
- On est censés dîner tous les deux.

147
00:08:17,413 --> 00:08:19,003
Mais il y a à manger ici.

148
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Ça a l'air super bon, merci.

149
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Déjà 121 likes.

150
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
- Génial.
- Bien.

151
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Ce sont des graines de grenade ?

152
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Maman !

153
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Prête pour du chinois bien gras
et de la violence gratuite ?

154
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Me déteste pas.

155
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Tu travailles tard ?

156
00:08:42,813 --> 00:08:43,943
Désolée. On remet ça ?

157
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Pour le dîner.

158
00:08:47,568 --> 00:08:49,738
- On regarde Kill Bill une autre fois.
- OK.

159
00:08:49,820 --> 00:08:51,110
- Je t'aime.
- Moi aussi.

160
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
CHANGEMENT DE PROGRAMME.
TU ES LIBRE ?

161
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
PAS AVANT MINUIT.

162
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
DÉSOLÉ :(

163
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
- Tu es sûre que ça ira ?
- C'est juste des crampes.

164
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
C'est biologique.

165
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Oui.

166
00:09:19,058 --> 00:09:22,348
Je t'ai laissé du thé au curcuma.
Ça a l'air de marcher.

167
00:09:25,439 --> 00:09:27,359
Ma casquette, pour le prochain match.

168
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Merci.

169
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
On rentrera vers 23 h.

170
00:09:31,362 --> 00:09:32,952
Envoie un texto si besoin.

171
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Allez, les Blazers !

172
00:09:48,129 --> 00:09:49,629
- Range ça.
- Tu m'as fait peur.

173
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Tant mieux.

174
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
- Ils vérifient l'âge ?
- Seulement si tu bois.

175
00:09:53,926 --> 00:09:57,136
Ils te laisseront peut-être pas rentrer
si tu viens d'un État rouge.

176
00:09:57,263 --> 00:10:00,063
- Le Nouveau-Mexique est pas rouge.
- Plus rouge qu'ici.

177
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Je m'en vais. Je dois rentrer avant 23 h.

178
00:10:03,185 --> 00:10:04,055
Un peu de cran.

179
00:10:06,355 --> 00:10:07,225
On est avec Luca.

180
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Salut.

181
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Bonjour... madame.

182
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
Mec, t'es éliminé !

183
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
J'assure !

184
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Oui.

185
00:10:27,710 --> 00:10:29,130
Tu as vu ce double combo ?

186
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Sauvage.

187
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Tu veux traîner ici
encore combien de temps ?

188
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
On peut pas encore partir.
C'est ton tour.

189
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
On devait faire autre chose.

190
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Je te revaudrai ça. D'accord ?

191
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Promis.

192
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Pas de pitié, connard.

193
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Content que tu sois venue.

194
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
Merci de m'avoir invitée.

195
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
Frankie Simone passe à quelle heure ?

196
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
22 h.

197
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
PAPA : J'ESPÈRE QUE TU TE SENS MIEUX.
ON RENTRE À 23 H.

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Elle est géniale en live.
Ça vaut le coup.

199
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
D'accord.

200
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Je serai au bar, viens me voir.

201
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Te voilà.

202
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Tu m'as trouvée.

203
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
J'ai vu Luca.

204
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Il est cool.

205
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Super cool.

206
00:12:31,959 --> 00:12:33,709
Je croyais que tu venais pas.

207
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Eh bien si.

208
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Quelle soirée horrible
t'a fait venir ici ?

209
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Ce n'est pas si intéressant.

210
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Moi, ça m'intéresse.

211
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
Je peux avoir l'IPA en pression ?

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- Ça va ?
- Oui. C'est rien.

213
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Sympa, la montre.

214
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
À mon grand-père.

215
00:12:58,235 --> 00:12:59,105
Parle-moi de lui.

216
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Tu veux parler de mon grand-père ?

217
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Pourquoi pas ?

218
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Il était super.

219
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
C'était un artiste.

220
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
Un menuisier,
mais il a toujours voulu être artiste.

221
00:13:13,167 --> 00:13:15,667
Petite, il m'emmenait au parc,
on dessinait ensemble.

222
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
C'est idiot.

223
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Je ne trouve pas.

224
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Merde. Je dois retourner bosser.

225
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
À suivre ?

226
00:13:42,571 --> 00:13:44,741
Cette chanson s'appelle "Just Lie Down".

227
00:13:53,707 --> 00:13:55,837
Je croyais que tu voulais pas venir.

228
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
J'ai changé d'avis.

229
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
Ton excuse ?
Y a une vente de gloss à l'arrière ?

230
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Sympa, la veste.

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
Tu as eu un verre sans bracelet ?

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Je l'ai piqué à un type.

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Tu voles aussi ?

234
00:14:09,306 --> 00:14:10,426
Seulement aux connards.

235
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
JE SUIS LÀ. RDV AUX WC ?

236
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Je dois aller aux toilettes.

237
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- T'as pas un petit ami ?
- Ça te regarde ?

238
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Je t'ai vue te jeter sur Luca.
Il plaît à Albuquerque.

239
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
Depuis quand ?

240
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Tu le saurais si tu faisais attention
à autre chose que ton nombril.

241
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
Trop belle. J'adore.

242
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
On fait comment ? Liquide ou Venmo ?

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Je vais l'essayer devant la glace
vite fait.

244
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
J'ai un petit ami.

245
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Tu me dois de l'argent !

246
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Quoi ? Lâche-moi.

247
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
- Tu pars déjà ?
- Oui, et vite.

248
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
- Bon sang !
- Elle a volé ma veste.

249
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Arrête !

250
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Arrête !

251
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
Va te faire !

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Qu'est-ce que...

253
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Qu'est-ce qui s'est passé ?

254
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
C'était qui ? C'était dingue.

255
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Je voulais vendre ma veste, je l'ai
laissée l'essayer et elle s'est tirée.

256
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Je suis trop conne.

257
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Putain de Gwen.

258
00:16:00,918 --> 00:16:03,748
T'es une amateur.
Faut jamais faire confiance à une Gwen.

259
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Tu lui vendais la veste
que je t'ai offerte ?

260
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Ça se fait pas.

261
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Elle a volé la veste que tu as volée ?

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
- Ironique.
- Pourquoi tu voulais la vendre ?

263
00:16:14,431 --> 00:16:16,851
J'ai besoin d'un billet d'avion
pour rentrer chez moi.

264
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
Pourquoi tu rentres ?

265
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Pour...

266
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
une fille.

267
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
C'est... ta petite amie ?

268
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey ? Ouais.

269
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
C'est ma petite amie.

270
00:16:35,160 --> 00:16:36,540
La distance, ça craint.

271
00:16:38,956 --> 00:16:40,706
C'est son anniversaire ce week-end.

272
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Je voulais lui faire la surprise.

273
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Oubliez, c'est idiot.

274
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
C'est pas idiot.

275
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
C'est que...

276
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
je me sens si seule ici.

277
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Comme tout le monde.

278
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
C'est censé la réconforter ?

279
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Je suis honnête.
- Honnêtement...

280
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
t'es nulle pour réconforter les gens.

281
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
C'est pas faux.

282
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Et puis, tu sais...

283
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
tu n'es pas seule.

284
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Salut, je suis Frankie Simone.
Je suis ravie d'être ici ce soir.

285
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Voilà un truc qui va te remonter le moral.

286
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey l'adore.

287
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Eh bien...

288
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
elle n'est pas là.

289
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Merci à tous, super soirée.

290
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Je t'adore, Portland.

291
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Elle est trop forte !

292
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
APPEL MANQUÉ

293
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Je dois y aller.

294
00:18:30,692 --> 00:18:33,702
Merde, le match des Blazers.
Moi aussi.

295
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Bon...

296
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
à plus ?

297
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Te voilà.

298
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Où étais-tu ? Tu vas bien ?

299
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Je suis allée marcher.
Je t'ai envoyé un texto.

300
00:19:14,194 --> 00:19:15,574
C'était il y a des heures.

301
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
- Je t'ai laissé plein de messages.
- On était inquiets.

302
00:19:19,533 --> 00:19:20,833
J'avais plus de batterie.

303
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
On est soulagés que tu ailles bien.

304
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Mais il faut qu'on parle
de certaines règles.

305
00:19:26,498 --> 00:19:27,668
Et d'un couvre-feu.

306
00:19:29,001 --> 00:19:31,001
Ma mère ne m'a jamais donné
de couvre-feu.

307
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Je suis fatiguée.

308
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Je vais me coucher.

309
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
LE MONDE N'EST PAS RÉEL

310
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Tu m'as fait peur.

311
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Tu savais que je venais,
tu as laissé la porte ouverte,

312
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
alors c'est ton problème.

313
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
Je dois l'admettre,

314
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
ta mère qui bosse ce soir...

315
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
c'est vraiment à mon avantage.

316
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Dieu bénisse les enfants malades.

317
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Lecture de détente.

318
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Les théories de Kuhn
ont créé un changement de paradigme.

319
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Ce mec est un génie.

320
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Tu es un génie.

321
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
Au moins, tu es canon.

322
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Tu m'objectifies, c'est vexant.

323
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Tu as l'air très offensé.

324
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Que ce soit clair...

325
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Je sais. Je suis ton vilain petit secret.

326
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
MA CHÉRIE

327
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
C'EST NOUS

328
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DES JOURS COMME ÇA

329
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
MEILLEURES AMIES ET BURRITOS

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
SE DÉSABONNER ?

331
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN A APPELÉ.
LA VESTE EST TROP SERRÉE.

332
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
MDR

333
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Où étais-tu passée ?

334
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
T'es mon porte-bonheur.
J'ai perdu après ton départ.

335
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
J'avais plus envie d'être là-bas.

336
00:21:54,354 --> 00:21:55,774
Qu'est-ce que tu as fait ?

337
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Je t'ai appelée 50 fois.
Je voulais te voir.

338
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
J'étais chez moi. J'ai pris un bain.

339
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Tu sens bon.

340
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
- Tu textes qui ?
- Personne.

341
00:22:18,045 --> 00:22:19,625
Alors fais voir.

342
00:22:19,713 --> 00:22:21,803
Arrête. J'aime pas quand t'es comme ça.

343
00:22:21,882 --> 00:22:24,132
- Arrête de cacher des trucs.
- Je ne cache rien.

344
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Tu peux arrêter ? Brady !

345
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Tu es contente ?

346
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
Sous-titres : Hélène Skantzikas