NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LAKESHOREN LUKIO
Aiotko äänestää? Täytät 18 vuonna 2020.
Jäljitän jokaisen, joka ei äänestä, ja tapan heidät.
Hei?
Tunnetko hänet?
-Joku uusi. -Outo.
Yritän mokata kemian, mutten pysty siihen. Oikaisen aina, kun hän mokaa.
Joskus tuntuu, etten saa miestä.
ZOEYN SYNTTÄRIT
-Kuka Zoey on? -Joku kotipuolesta.
-Onko hänellä synttärit? -Viikonloppuna.
Menetkö?
En. Olen täällä.
Aivan. Nähdään 3. tunnilla.
Korean STEM-ohjelma on iso juttu.
Tiedän.
Mitä mieltä äitisi on?
Hän on innoissaan.
En tahdo innostua, ennen kuin se varmistuu.
Arvosanojesi ja suositukseni avulla -
sinulla on mahdollisuus. Vältä vain poissaoloja.
Lähetän opintorekisteriotteesi.
Kiitti.
Mistä Dunford haukkui tällä kertaa?
Samasta vanhasta paskasta. Hän kiusaa minua.
Teen piipun muovipullosta.
Tuletko?
Jutellaan myöhemmin.
Kirjoita hänelle.
-Älä suutele! -Miksi?
Olemme hiton akvaariossa, ja meidät nähdään.
-Haittaisiko se? -Joo.
-Älä ole tyhmä. -Siksi tykkäät minusta.
Tämä on Kaunotar ja hirviö -fantasia. Olen tyhmä,
ja tykkäät siitä.
Vihdoin joku tajuaa, mikä Disney-prinsessa olen.
Oliko Bella edes prinsessa?
Kuka sinä olet?
-Nähdään treenien jälkeen. -En voi. Katson elokuvan äidin kanssa.
-Nähdään sen jälkeen. -Olen Ravin luona.
Okei.
Tai -
voisin tulla katsomaan kanssanne.
Hän tykkäisi minusta.
En ole varma, haluanko sitä.
Mutta otan yhteyttä myöhemmin.
-Jooko? -Okei.
On Zoeyn synttärit.
On ikävää jäädä pois, mutta Jennalla ja minulla on häät.
-Se on liian pian. -Ei sinun tarvitse tulla.
Voin olla kavereilla. Tarvitsen 300 taalan lentolipun. Maksan takaisin.
Et saa palata sinne yksin näin pian.
Isä...
Täällä ei ole ketään.
Kaipaan kavereita.
Vienkö sinut ensi kuussa?
-Juhlat ovat viikonloppuna. -Niitä tulee lisää.
Zoey ymmärtää.
Valitan.
Kuule.
Jennasta ja minusta olisi kiva tehdä jotain yhdessä,
joten hankin neljä lippua Blazersien matsiin.
Kauden avausotteluun.
-Mikä on Blazers? -Korisjoukkueemme.
Rip City, beibi.
En tykkää koriksesta.
Älä viitsi.
Spencerillä on oma pelipaitakin.
Saisit ehkä lainata jotain.
LENNOT PORTLANDISTA ALBUQUERQUEEN
MYYTÄVÄNÄ
JULKAISE
En ole varastanut mitään viikkoihin.
Tuntuu hyvältä.
Sain uuden työpaikan.
Klubista Ashilla.
Ekana viikkona -
vein muutaman viinapullon.
Ei sen suurempaa.
Mutta sitten omistaja alkoi ostaa tacoja työntekijöille.
Tuli paska olo.
Joten lopetin.
Kiitos, Luca.
ONKO TAKKI YHÄ SAATAVILLA?
ON.
Onko syntymäpäiviä?
TÖISSÄ KLO 21 ASTI. NÄHDÄÄNKÖ SITTEN?
Se on elektropoppia. "Warpaint" on mahtava biisi.
Joo, Frankie Simone.
Kiitti, et tule katumaan sitä. Selvä.
Hienoa.
Tykkään Frankie Simonesta.
-Tiedätkö hänet? -Tosi hyvä.
Mistä puhumme?
Illan bändistä Paper Tigerissä.
Tulkaa.
En tiedä.
Joo...
Ei.
Entä Tabitha?
-Tämä nakki riittää minulle. -Skene ei sovi sinulle.
Et tunne minua.
Hän ei ole väärässä.
Mitä tarkoitat?
Minulla on suunnitelmia.
Joten...
Kiva. Jos tulet,
-mainitse minut ovella. -Kiva, teen sen.
Olet täysin oma itsesi.
ZOEYN SYNTTÄRIT
NÄHDÄÄNKÖ 21.30 PAPER TIGERISSÄ?
300 TAALAA, VAI MITÄ?
Isä, olet kotona.
Hei, miten koulussa meni?
Koulumaisesti. Kiitos kun tarkistit Eedenistä itään -esseen.
-Sain kympin. -Tiesin, että tykkäisit Steinbeckistä.
Lopeta. Yritän käyttää oikeaa filtteriä.
-Se on salaattia. -Älä vihaa brändiäni.
Mikä se onkaan?
Voit olla somevaikuttaja,
mutta voitko pyytää syömään otettuasi kuvat?
-Näännyn nälkään. -Okei!
Olen melkein valmis.
Näetkö? Se on siinä.
Laitatko nuo vaatteet?
Brady taisi tulla.
-Hei, Brady. -Viimeinkin tasatilanne.
-Tule istumaan. -Menemme ulos.
-Mennään myöhemmin. -Meidän piti syödä kaksin.
Täällä on ruokaa.
Näyttää hyvältä, kiitos.
Jo 121 tykkäystä.
-Mahtavaa. -Kiva.
Ovatko nuo granaattiomenan siemeniä?
Äiti!
Tahdotko rasvaista kiinalaista ja turhaa väkivaltaa?
-Älä vihaa minua. -Otit lisävuoron.
Sori. Uusiksi toiste?
Illallista varten.
-Katsotaan Kill Bill toiste. -Sopii.
-Rakastan sinua. -Samoin.
SUUNNITELMANMUUTOS. OLETKO VAPAA?
EN ENNEN PUOLTAYÖTÄ.
SORI :(
-Selviätkö varmasti? -Pelkkiä kramppeja.
Se on biologista.
Niinpä.
Emme ole myöhään. Tein kurkumateetä. Se auttaa.
Pidä hattuani ensi pelissä.
Kiitti.
Palaamme kello 23 maissa. Tekstaa, jos tarvitset jotain.
Hyvä, Blazers!
-Laita se pois. -Pelästytit.
Hyvä.
-Katsotaanko henkkarit? -Vain jos juot.
Et ehkä pääse, jos olet konservatiivisesta osavaltiosta.
-Ei New Mexico ole. -On tähän verrattuna.
-Pitää olla kotona klo 23. -Älä nynnyile.
Olemme Lucan tuttuja.
Terve.
Iltaa, rouva.
Sinä kuolet!
Homma hallussa!
Hyvä!
Näitkö yhdistelmän?
Villiä.
Kuinka pitkään tahdot hengata?
-Emme voi lähteä, on vuorosi. -Luulin, että tekisimme muuta.
Korvaan sen sinulle.
Lupaan sen.
Ei armoa, kusipää!
Kiva kun tulit.
Kiitti kutsusta.
Moneltako Frankie Simone tulee?
Kymmeneltä.
ISÄ: VOITHAN PAREMMIN? KOTIIN KLO 23.
Hän on kova livenä. Kannattaa jäädä.
Selvä.
Menen baariin. Tule luokseni myöhemmin.
Joo.
Siinähän sinä olet.
Löysit minut.
Näin Lucan. Tosi nasta.
Supernasta.
Luulin, ettet tulisi.
Tulin silti.
Mikä kamala ilta toi sinut tänne?
Ei se ole kiinnostavaa.
Minua kiinnostaa.
-Saanko IPA:ta hanasta? -Hei.
-Oletko ok? -Joo, ei se mitään.
Kiva kello.
Se on isoisän.
Kerro hänestä.
Haluatko kuulla isoisästä?
Miksei?
Hän oli mahtava.
Hän oli taitelija. Tai puuseppä mutta halusi taiteilijaksi.
Pienenä kävimme puistossa piirtämässä.
-Se on tyhmää. -Eikä ole.
Paska, pitää palata töihin.
Jatketaanko toiste?
Tämä on "Just Lie Down".
Luulin, ettet tulisi.
Muutin mieleni.
Entä oma tekosyysi? Myydäänkö takapihalla meikkejä?
Kiva takki.
-Saitko drinkin ilman ranneketta? -Vein sen tyypiltä.
-Varastatko ihmisiltäkin? -Vain kusipäiltä.
OLEN VESSOJEN LUONA.
Pitää mennä vessaan.
-Eikö sinulla ole poikaystävä? -Miksi välität?
Heittäydyit Lucan niskaan. Albuquerque tykkää hänestä.
Mistä lähtien?
Jos välittäisit muista, huomaisit sen.
Mahtava, tykkään siitä.
Maksatko käteisellä vai Venmon kautta?
Katson sitä peilistä.
Minulla on poikaystävä.
Selvä.
Hei, olet velkaa!
Mistä muka? Päästä irti!
-Lähdetkö jo? -Liian myöhään.
-Mitä hittoa? -Hän vei takkini!
Pysähdy!
Haista paska!
Mitä...?
Mitä tapahtui?
Kuka hän oli? Ihan sekoa.
Yritin myydä takkini. Hän sovitti sitä ja karkasi.
Olen tyhmä.
Helvetin Gwen!
Aloittelijan moka. Älä ikinä luota Gweneihin.
Möitkö hänelle antamani takin?
-Töykeää. -Varastiko hän varastamasi takin?
-Metaa. -Miksi yritit myydä sen?
Tarvitsin rahat lentolippuun.
Miksi menet kotiin?
Tytön takia.
Onko hän tyttöystäväsi?
On.
Hän on tyttöystäväni.
Kaukosuhde on varmaan syvältä.
Hänellä on synttärit.
Halusin yllättää hänet.
Se on tyhmää.
Eikä ole.
Minä vain...
Olen yksinäinen täällä.
Kuka ei olisi?
Pitikö tuosta tulla parempi mieli?
-Olen vain rehellinen. -Rehellisesti -
olet surkea parantamaan toisen mieltä.
Se on tavallaan totta.
Lisäksi -
et ole yksin.
Hei, olen Frankie Simone. On kiva olla täällä.
Tuosta pitäisi tulla parempi olo.
Zoey pitää hänestä.
No,
hän ei ole täällä.
Kiitos, tämä oli mahtava ilta.
Rakastan teitä, Portland.
Hän on tosi hyvä.
VASTAAMATON PUHELU
Pitää mennä.
Blazersien peli, paska.
Samoin.
No, nähdäänkö?
Joo.
Siinähän sinä olet. Missä olit, oletko ok?
Anteeksi, kävin kävelyllä. Tekstasin.
Tuntikausia sitten.
-Jätin miljoona viestiä. -Olimme huolissamme.
Akku loppui.
Hyvä, että olet kunnossa,
mutta pitää puhua säännöistä.
Ehkä kotiintuloajasta.
Äiti ei antanut sellaista.
Väsyttää.
Menen nukkumaan.
TÄMÄ MAAILMA EI OLE TODELLINEN
Pelästytit minut.
Tiesit, että tulen, ja jätit oven lukitsematta.
Syy on sinun.
Pakko myöntää, että äitisi yövuoro -
on minulle hyödyksi.
Joo. Luoja sairaita lapsia siunatkoon.
Rentoa luettavaa.
Kuhnin teoriat olivat oikea paradigmanvaihdos.
Hemmo on nero.
Sinä olet nero.
Olet sentään seksikäs.
En tykkää, kun minua pidetään objektina.
Vaikutat tosi loukkaantuneelta.
Jotta tiedät...
Tiedän. Olen tuhma salaisuutesi.
KULTA
BFF:T JA BURRITOT
LOPETA ZOEYN SEURAAMINEN?
GWEN SOITTI. TAKKI ON VÄHÄN TIUKKA
Minne katosit?
Olet onnenamulettini. Hävisin heti.
En halunnut olla siellä enää.
Mitä olet tehnyt?
Soitin 50 kertaa. Halusin nähdä sinut.
Olin kotona ja kävin kylvyssä.
Tuoksut hyvältä.
-Kenen kanssa tekstailet? -En kenenkään.
-Näytä se sitten. -Älä viitsi.
-Älä ole tuollainen. -Älä salaile.
En salailekaan. Lopeta. Brady!
Oletko tyytyväinen?
Tekstitys: Petri Nauha